yuḥanna 3
3
isawl lmasiḥ d‑niqudimus
1illa yan‑urgaz zġ‑lmdhb n‑ifarisin, iga ism‑ns niqudimus, ig yan zġ‑imġarn n‑ayt‑yudaya. 2yuška‑d s‑dar yasuɛ ġ‑iyḍ yini‑as‑d: «way‑amslmd, nssn izd rbbi a‑k‑id‑yuznn a‑tsslmadt, ašku ur‑iẓḍar yan a‑iskar lmɛjizat lli‑tskart iġ‑ur‑dids‑illi rbbi.» 3isawl yasuɛ yini‑as: «lḥqq ayad, lḥqq a‑rad‑ak‑iniġ. yan ur‑iluln zġ‑ljdid ur‑ra‑yiẓḍar a‑iẓr tagldit n‑rbbi.» 4yini‑as‑d niqudimus: «mamnk a‑ra‑yiẓḍar yan a‑d‑ilal d‑nttan imqqur? is‑ra‑iwrri s‑waḥlig n‑innas a‑d‑ilal tis snat‑twal?» 5isawl yasuɛ yini‑as: «lḥqq ayd‑ak‑ttiniġ, yan ur‑iluln s‑waman d‑rruḥ ur‑iẓḍar a‑ikšm s‑tgldit n‑rbbi. 6aynna iluln zġ‑ddat, win ddat a‑iga. aynna iluln zġ‑rruḥ, win rruḥ a‑iga.
7«ad‑ur‑tɛjjbt ġ‑wawal‑ad‑ak‑nniġ ‹iqqan‑kʷn‑d a‑tlalm zġ‑ljdid.› 8ar‑iṣwaḍ‑waḍu s‑inna ira, ar‑tsflidt i‑tijjijt‑ns, walaynni ur‑tssint mani‑d‑ikka ula manis ifta. ġmkad a‑iga rruḥ lqudus dar kullu wanna zġ‑gis iluln.» 9yini‑as‑d niqudimus: «mamnk a‑iẓḍar a‑yili mayad?» 10yini‑as yasuɛ: «kiyi tgit amslmd n‑ayt‑rbbi, sul ur‑tssint tiġawsiwin‑ad? 11lḥqq ayd‑ak‑ttiniġ, ar‑nsawal f‑ma‑nssn ar‑nakka tugga f‑ma‑nẓra, imma kunni ur‑trim a‑tamnm tugga‑nnġ. 12ar‑awn‑ttiniġ f‑tġawsiwin n‑ddunit‑ad, ur‑iyi‑tuminm. mamnk a‑ra‑yyi‑tamnm iġ‑awn‑nniġ f‑tġawsiwin n‑ignna?
13«ur‑iġli yan s‑ignna abla yus n‑bnadm lli‑d‑igguzn zġ‑ignna. 14ġmklli yull musa algmmaḍ n‑wanas f‑iggi n‑uggjdi ġ‑lh̬la, ġmkan a‑yyi‑d‑iqqan ad‑tyalalġ ula nkki lli‑igan yus n‑bnadm, 15baš a‑tili tudrt idumn i‑kullu wanna sri yumnn.» 16ašku ġunškad a‑s‑iḥnna rbbi f‑ddunit aylliġ‑d‑ifka ġwalli igan yus, a‑d‑ikkis i‑lhalak kullu wanna srs yumnn, išškšm‑tn s‑tudrt idumn. 17ašku rbbi ur‑d‑yuzn yus s‑ddunit baš a‑iḥkam f‑ddunit, walaynni yuzn‑t‑id baš a‑tnjm ddunit f‑ufus‑ns. 18wanna sri yumnn, ur‑ra‑fllas‑ittut lḥukm. imma wanna ur‑irin a‑yamn, lḥukm a‑fllas‑illan ašku ur‑yumin s‑wad igan yus n‑rbbi. 19ġayad a‑f‑ittut lḥukm, ašku tkšm‑d tifawt s‑ddunit irin mddn tillas uggʷar n‑tifawt, myarn ad‑skarn lh̬ʷšant. 20kullu wanna iskarn ma‑yʷh̬šnn, ar‑itkrhu tifawt. ur‑a‑ittiri a‑d‑iffuġ s‑tifawt a‑ur‑d‑bayynn iskkirn‑ns. 21imma wanna iskarn s‑lḥqq, ar‑d‑itffuġ s‑tifawt baš ad‑d‑bayynn iskkirn‑ns izd s‑wawal n‑rbbi a‑s‑a‑iskar.
isawl yuḥanna amsddam f‑lmasiḥ
22tiġurdin n‑mayan iddu yasuɛ d‑imḥḍarn‑ns s‑tmazirt n‑yudaya, iqama ġin ar‑issddam mddn ġ‑waman. 23ula yuḥanna ġ‑uwssan‑an ar‑issddam mddn, yili ġ‑tsga n‑ɛinnun ašku ġin a‑ġ‑ggutn‑waman, ur‑bahra‑yaggug zġ‑salim. ar‑di‑ttaškin mddn s‑dar yuḥanna, ddmn ġ‑waman f‑ufus‑ns. 24ġakudan ur‑ta‑ityamaẓ yuḥanna ġ‑lḥbs.
25yan‑wass ar‑sawaln imḥḍarn n‑yuḥanna d‑yan‑urgaz iga gu‑yudaya, ar‑tmjaḥadn f‑usġus n‑ayt‑yudaya. 26aškin‑d s‑yuḥanna inin‑as: «way‑amslmd, ġwalli‑k‑imnaggarn ġ‑tsga yaḍni n‑urdun tfkt fllas tugga‑nnk, hati ar‑issddam ula ntta, ar‑dars‑ttidun mddn kullutn.» 27isawl yuḥanna yini‑asn: «ur‑iẓḍar yan a‑iṭṭaf kra iġ‑ur‑as‑t‑ifki rbbi. 28kunni tsfldm‑iyi lliġ nniġ ‹urd nkkin a‑igan lmasiḥ walaynni yuzn‑iyi‑d rbbi ad‑zwurġ i‑lmasiḥ.› 29taslit tin‑usli a‑tga, imma amddakkʷl n‑usli ibidd ġ‑tama n‑usli ar‑isflid i‑wawal‑ns ifrḥ srs. yuwfa gigi lfrḥ‑ad ġila. 30iqqan‑d a‑yaqlay ntta, ar‑tgguzġ nkki.»
tugga n‑walli‑d‑yuškan zġ‑ignna
31ġwalli‑d‑yuškan zġ‑uflla, nttan a‑yugʷrn kullu ma‑illan. wanna igan zġ‑ddunit, gu‑ddunit a‑iga, ar‑isawal ġir f‑tġawsiwin n‑ddunit. imma ġwalli igan zġ‑ignna, yugʷr kullu ma‑illan. 32ar‑yakka tugga f‑ma‑iẓra ula ma‑mi‑isfld, walaynni ur‑illi ma‑yumnn tugga‑ns. 33imma wanna yumnn tugga‑ns, hati imla izd rbbi a‑dar lḥqq. 34ġwalli‑d‑yuzn rbbi, ar‑bdda‑isawal s‑iwaliwn n‑rbbi, ašku iɛmmr‑t kullu s‑tḥkimt n‑rruḥ‑ns. 35rbbi, iɛzza dars yus, ig kullu ma‑illan ġ‑ddu‑ufus‑ns. 36wanna yumnn s‑yus n‑rbbi, ra‑iddr tudrt idumn. imma wanna ur‑isflidn s‑yus ur‑ra‑iṭṭaf tudrt walaynni ra‑fllas‑iqama lġaḍab n‑rbbi.
Currently Selected:
yuḥanna 3: SHILNT10
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.
