yuḥanna 16
16
almmud f‑tḥkimt n‑rruḥ lqudus
1«nniġ‑awn kullu mayad baš a‑ur‑tduhdum tḍrm. 2ra‑kʷn‑ssufġn zġ‑tgʷmma n‑tẓallit. rad‑d‑sul‑aškin kra n‑uwssan ġ‑ra‑iswangm wanna‑kʷn‑inġan is‑iskr ma‑irḍan rbbi. 3rad‑awn‑skrn ġmkan ašku ur‑ssinn baba ula ssnn‑iyi nkki. 4nniġ‑awn mayad ur‑ta‑ijri, baš a‑di‑tswangmm mad‑awn‑nniġ ġakud nna‑d‑ilkm‑uzmz‑an. ġ‑uwssan zwarnin ur‑awn‑nniġ tiġawsiwin‑ad ašku sul didun lliġ. 5imma ġilad ġ‑rad‑dduġ s‑walli‑yyi‑d‑yuznn, ur‑iyi‑isqsa yan gigun manis rad‑dduġ. 6taġ‑kʷn‑tguḍi lliġ‑awn‑sawlġ f‑tġawsiwin‑ad, 7walaynni lḥqq a‑rad‑awn‑iniġ, yuf‑awn ad‑dduġ. ašku iġ‑ur‑ddiġ ur‑ra‑d‑srun‑yašk‑waɛwin, walaynni iġ‑ddiġ rad‑awn‑t‑id‑aznġ. 8ra‑d‑yašk ntta, ar‑issbayyan lḥqq i‑mddn f‑ddnub lli‑skarn, ula afulki lli‑s‑irḍa rbbi, ula lḥukm lli‑ra‑ittut f‑ddunit. 9rad‑asn‑issbayyan ma‑igan ddnub ašku ur‑sri‑uminn. 10rad‑asn‑issbayyan ma‑igan afulki ašku rad‑dduġ s‑baba ur‑ra‑yyi‑sul‑tẓrm. 11rad‑asn‑issbayyan ma‑igan lḥukm ašku ittut‑yad lḥukm n‑rbbi f‑walli itḥkamn ġ‑ddunit‑ad.
12«iggut dari mad‑awn‑sul‑ttiniġ walaynni ur‑as‑tẓḍarm ġilad. 13imma ġakud nna‑d‑yuška rruḥ l‑lḥqq, rad‑awn‑iml lḥqq kullut. ur‑ra‑isawal zġ‑ih̬f‑ns, walaynni rad‑awn‑isawal f‑maylli mi isflid iml‑awn ma‑ra‑yili ġ‑mayd‑d‑iftan. 14ra‑yyi‑itmjjad nkki, ašku ra‑yamẓ awal‑inu iml‑awn‑t‑id. 15kullu ma‑iṭṭaf baba, iga winu. mayad a‑f‑awn‑nniġ ‹ra‑yamẓ awal‑inu iml‑awn‑t‑id.› 16ġir yan imikk ur‑sul‑ra‑yyi‑tẓrm, imikk tiġurdin n‑mayan ra‑yyi‑daġ‑tẓrm.»
taguḍi lli‑ra‑iggʷru s‑lfrḥ
17kra ġ‑imḥḍarn‑ns ar‑sqsan i‑ngratsn: «mayd‑aġ‑ittini ġila ‹ġir yan imikk ur‑sul‑ra‑yyi‑tẓrm, imikk tiġurdin n‑mayan ra‑yyi‑daġ‑tẓrm›? mah̬ aylliġ inna ‹rad‑dduġ s‑baba›? 18ma‑iqṣad s‑wawal‑ad ‹ġir imikk›? ur‑nssin ma‑f‑a‑isawal.» 19imma yasuɛ issn is‑ran a‑t‑sqsan, yini‑asn: «izd awal‑ad a‑kʷn‑issiḥln lliġ‑awn‑nniġ ‹ġir yan imikk ur‑sul‑ra‑yyi‑tẓrm, imikk tiġurdin n‑mayan ra‑yyi‑daġ‑tẓrm›? 20lḥqq ayad, lḥqq a‑rad‑awn‑iniġ. rad‑frḥn mddn n‑ddunit‑ad, ṭiyyr‑awn kunni ar‑tallam, taġ‑kʷn‑tguḍi. walaynni ra‑tggʷru‑tguḍi‑nnun s‑lfrḥ. 21ula tamġart iġ‑takmur a‑taru, ar‑tti‑ttaġ‑tguḍi, ašku tlkm‑d tasaɛt‑ns. walaynni iġ‑turu arraw‑ns ar‑tettu takrrayt lli‑tzzri, ašku tfrḥ s‑bnadm lli‑d‑iffuġn s‑ddunit. 22ula kunni, taġ‑kʷn‑tguḍi ġilad, walaynni ra‑kʷn‑daġ‑ẓrġ, tfrḥm s‑uggʷar. ur‑illi ma‑rad‑awn‑ikkis lfrḥ‑nnun. 23ġ‑uwssan‑an ur‑sul‑ra‑zgigi‑tḍalbm yat. lḥqq ayad, lḥqq a‑rad‑awn‑iniġ. iġ‑tḍalbm kra i‑baba s‑ism‑inu, rad‑awn‑t‑ifk. 24ur‑jju‑tḍalbm yat s‑ism‑inu ar ġilad. ḍalbat yili‑awn, tɛmmrm s‑lfrḥ iggutn.
lmasiḥ inra takrrayt n‑ddunit
25«kullu mayad nniġ‑awn‑t s‑lmɛni, walaynni rad‑d‑aškin‑uwssan ġ‑ur‑sul‑rad‑awn‑sawlġ s‑lmɛni. rad‑awn‑iniġ f‑baba s‑wawal inmn. 26ġ‑uwssan‑an urd nkki a‑ra‑itḍalab baba f‑ssibt‑nnun walaynni ra‑ti‑ttḍalabm kunni s‑ism‑inu. 27ašku ar‑kʷn‑ittiri baba f‑ssibt n‑ma‑yyi‑ttirim, tamnm is‑d‑uškiġ zġ‑rbbi. 28uškiġ‑d‑nnit zġ‑baba, kšmġ‑d s‑ddunit‑ad. rad‑daġ‑ffuġġ ddunit wrriġ s‑baba.»
29inin‑as imḥḍarn‑ns: «awal inmn ayd‑s‑a‑tsawalt ġilad, urd lmɛni. 30nẓra ġilad is‑tssnt kullu ma‑illan, tissant ula iswingimn n‑mddn ur‑ta‑k‑fllasn‑sqsan. f‑mayan a‑f‑numn is‑di‑tuškit zġ‑rbbi.» 31isawl‑d yasuɛ yini‑asn: «is‑tumnm ġilad? 32ra‑di‑tašk yat tasaɛt, hati‑nnit tlkm‑d, lli‑ġ‑ra‑takutm, iruḥ kud yan tigmmi‑ns tflm‑iyi waḥduyyi. walaynni urd waḥduyyi a‑rad‑qamaġ, ašku illa‑bdda didi baba. 33kullu mayad nniġ‑awn‑t baš a‑tili sslamt‑inu ġ‑uwlawn‑nnun. takrrayt a‑rad‑awn‑yili ġ‑ddunit. walaynni zɛmat, ha‑yyi nriġ ddunit.»
Currently Selected:
yuḥanna 16: SHILNT10
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.
