yuḥanna 14
14
lmasiḥ iga aġaras ula lḥqq ula tudrt
1yini‑asn yasuɛ: «ad‑ur‑tadjm taġuft a‑tkšm s‑uwlawn‑nnun. amnat s‑rbbi, tamnm ula sri. 2ggutnt‑tḥuna ġ‑tgmmi n‑baba. mrad is‑ur‑igi ġmkad ur‑rad‑awn‑t‑iniġ, ašku rad‑dduġ ad‑awn‑in‑jjujadġ adġar. 3iġ‑ddiġ jjujadġ‑awn adġar rad‑d‑wrriġ awiġ‑kʷn didi, tilim ula kunni ġ‑illiġ rad‑iliġ nkki. 4hati tssnm aġaras lli‑itawin s‑illis rad‑dduġ.» 5isawl‑d tuma yini‑as: «ur‑nssin manis ra‑tddut, a‑sidi. mamnk a‑s‑ra‑nissan aġaras?» 6isawl yasuɛ yini‑as: «nkki a‑igan aġaras ula lḥqq ula tudrt. ur‑ra‑n‑iruḥ yan dar rbbi baba, abla iġ‑t‑ssruḥġ nkki. 7mrad is‑iyi‑tssnm, ikun tssnm ula baba. zġ‑ġilad tssnm‑t tẓrm‑t.»
8yini‑as‑d filibbus: «wa‑sidi, ml‑aġ rbbi babak s‑nqnɛa.» 9isawl yasuɛ yini‑as: «mnšk ayd didun kkiġ a‑filibbus, ur‑ta‑jju‑yyi‑tssint? wanna‑yyi‑iẓran, iẓra baba. ma‑f‑iyi‑tnnit ‹ml‑aġ rbbi babak›? 10is‑ur‑tumint nkki d‑baba yan a‑nga, illa gigi iliġ gis? ur‑a‑yawn‑d‑ttiniġ iwaliwn‑ad zġ‑ih̬f‑inu, walaynni baba lli‑gigi‑illan, nttan a‑gigi‑iskarn ma‑ira. 11amnat‑iyi iġ‑awn‑nniġ ‹nkki d‑baba yan a‑nga, illa gigi iliġ gis.› nġd amnat‑iyi f‑ssibt n‑mad‑skarġ. 12lḥqq ayad, lḥqq a‑rad‑awn‑iniġ. wanna sri yumnn, ra‑iskar zund iskkirn lli‑skarġ. ra‑iskar ma‑tn‑yugʷrn, ašku rad‑dduġ nkki s‑baba. 13aynna tḍalbm s‑ism‑inu, ra‑t‑skrġ. ġmkad a‑ra‑d‑iban lmjd n‑baba ġ‑yus. 14iġ‑tḍalbm kra s‑ism‑inu, ra‑t‑skrġ.
isawl lmasiḥ f‑waɛwin lli‑ra‑d‑yašk
15«iġ‑a‑yyi‑ttirim, ra‑tskarm s‑luṣiyat‑inu. 16rad‑ḍalbġ zġ‑baba, ifk‑awn‑d aɛwin yaḍni lli‑rad‑bdda‑didun‑iqama, 17a‑t‑igan d‑rruḥ l‑lḥqq. ur‑ẓḍarn ayt‑ddunit‑ad a‑t‑qbln ašku ur‑jju‑t‑ẓrin ula ssnn‑t. imma kunni tssnm‑t ašku illa ġ‑gratun, ra‑sul‑ikšm s‑ugʷns‑nnun. 18ur‑ra‑kʷn‑flġ a‑tgm igigiln, hati ra‑d‑darun‑wrriġ. 19ġir yan imikk ur‑sul‑ra‑yyi‑ẓrn ayt‑ddunit‑ad, imma kunni ra‑yyi‑tẓrm. ašku lliġ ddrġ nkki ra‑tddrm ula kunni. 20ġassan a‑ra‑tissanm is‑lliġ ġ‑baba tilim gigi iliġ gigun. 21wanna isflidn s‑luṣiyat‑inu ar‑srsnt‑iskar, nttan a‑yyi‑ittirin. d‑wanna‑yyi‑ittirin, ra‑t‑yiri baba. ra‑t‑iriġ ula nkki, ssbayynġ‑as ih̬f‑inu.»
22isqsa‑t yahuda yaḍni urd ish̬aryuṭ, yini‑as: «mamnk a‑sidi a‑rad‑aġ‑di‑tssbayynt ih̬f‑nnk, ur‑ra‑ti‑tssbayynt i‑ddunit?» 23yini‑as yasuɛ: «wanna‑yyi‑ittirin, ra‑iskar s‑wawal‑inu. ra‑t‑yiri baba, našk‑id dars nili‑bdda dids. 24imma wanna ur‑iyi‑ittirin, ur‑ra‑iskar s‑wawal‑inu. hati iwaliwn‑ad mi tsflidm ur‑gin ġir winu, gan win baba lli‑yyi‑d‑yuznn.
25«nniġ‑awn kullu mayad ġilad ġ‑sul didun lliġ. 26imma aɛwin a‑t‑igan d‑rruḥ lqudus lli‑rad‑awn‑d‑yazn baba s‑ism‑inu, nttan a‑ra‑kʷn‑isslmad f‑kraygatt kra isskti‑awn‑d kullu mad‑awn‑nniġ. 27imma ġilad flġ‑awn sslamt. sslamt‑inu ayd‑awn‑fkiġ. ur‑ra‑tiẓḍar ddunit ad‑awn‑tti‑tfk ġmklli‑awn‑tt‑fkiġ nkki. a‑ur‑tiksaḍm ula tudjm taġuft a‑tkšm s‑uwlawn‑nnun. 28tsfldm‑iyi nniġ‑awn ‹rad‑dduġ, wrriġ‑d ilmma s‑darun.› mrad is‑a‑yyi‑ttirim ikun tfrḥm lliġ‑awn‑nniġ ‹rad‑dduġ s‑baba› ašku baba yugʷr‑iyi. 29nniġ‑awn kullu mayad ur‑ta‑ijri, baš a‑yyi‑tamnm ġakud nna‑ijra. 30ur‑ra‑sul‑didun‑sawlġ bahra. ra‑d‑yašk ġwalli itḥkamn ġ‑ddunit‑ad, imma ntta ur‑dars‑flla yat. 31walaynni iqqan‑d ayt‑ddunit ad‑issann is‑a‑ttiriġ baba ar‑bdda‑skarġ s‑luṣiyat‑ns. nkrat ġilad, a‑nffuġ zġ‑ġid.»
Currently Selected:
yuḥanna 14: SHILNT10
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.
