yuḥanna 13
13
isird lmasiḥ iḍarn i‑imḥḍarn‑ns
1iqama yan‑wass i‑lɛid n‑usurf, yissan yasuɛ is‑di‑truḥ tasaɛt lli‑ġ‑ra‑iffuġ ddunit iddu s‑babas. ġmklli‑bdda‑iḥnna ġ‑wins lli‑llanin ġ‑ddunit, issafu fllasn lḥnant‑ns ar ttmi. 2igawr d‑imḥḍarn‑ns ar‑didsn‑ištta imnsi. yili didsn yahuda yus n‑simɛan ish̬aryuṭ lli‑mi‑issmussa iblis ul‑ns ar‑iswingim a‑izznz yasuɛ. 3imma yasuɛ issn is‑iga rbbi babas kullu ma‑illan ġ‑ddu‑ufus‑ns, yissan is‑d‑yuška zġ‑rbbi, d‑rbbi a‑s‑ra‑iwrri. 4inkr ilmma zġ‑imnsi ikkis aslham‑ns ibkis s‑yat lfuṭa. 5iffi aman ġ‑waṭṭaṣ ibdu ar‑isirid iḍarn i‑imḥḍarn‑ns, ar‑tn‑isfaḍ s‑lfuṭa lli‑s‑ibkis. 6lliġ‑n‑ilkm simɛan bṭrus, isawl‑d bṭrus yini‑as: «izd a‑sidi, trit a‑tsirdt iḍarn‑inu?» 7yini‑as yasuɛ: «ur‑tssint mayd skarġ ġilad, walaynni ra‑tissant tigira.» 8irar‑as‑d bṭrus: «uhu a‑sidi. ur‑sar‑tsirdt iḍarn‑inu.» imma yasuɛ inna‑yas: «iġ‑ur‑k‑sirdġ ur‑dark gigi yat.» 9yini‑as‑d ilmma simɛan bṭrus: «iġ‑iga ġmkad a‑sidi, a‑ur‑iyi‑tsirdt ġir iḍarn. sird‑iyi ula ifassn d‑ugayyu.» 10isawl yasuɛ yini‑as: «yan yarudn ur‑t‑ih̬ṣṣa a‑isird abla iḍarn‑ns, ašku tġus kullu ddat‑ns. tġusm kunni, walaynni urd kullukn.» 11issn yasuɛ manwa ra‑t‑izznz. mayan a‑f‑inna «urd kullukn tġusm.»
12lliġ isird iḍarn‑nsn, ils aslham‑ns iskiws yini‑asn: «is‑tssnm mad‑awn‑skrġ? 13kunni ar‑iyi‑ttinim ‹amslmd› ula ‹sidi›. išwa ġmkad ttinim, ašku ġmkad ad‑giġ. 14walaynni iġ‑sirdġ iḍarn‑nnun, nkki lli‑igan siditun d‑umslmd‑nnun, yili fllawn ula kunni a‑tsiridm iḍarn n‑ingratun. 15mliġ‑awn lmɛna‑yad baš a‑tskarm ġmklli‑awn‑skrġ. 16lḥqq ayad, lḥqq a‑rad‑awn‑iniġ. ah̬ddam ur‑yugʷr sidis. arqqas ur‑yugʷr ġwalli‑t‑yuznn. 17imma ġilad iġ‑tssnm tiġawsiwin‑ad, imbarkin a‑ra‑tgm iġ‑a‑srsnti‑tskarm.
18«urd kullukn a‑f‑a‑sawalġ, ašku ssnġ ġwid stiġ. walaynni iqqan‑d a‑ijru ġmklli ityaran ġ‑warra n‑rbbi inna, ‹ġwalli didi išttan aġrum, nttan a‑ra‑yyi‑iġḍr.› 19nniġ‑awn‑t ur‑ta‑ijri, baš a‑ti‑di‑tswangmm ġakud nna‑ijra, tamnm is‑giġ ġwalli bdda illan. 20lḥqq ayad, lḥqq a‑rad‑awn‑iniġ. wanna iqbln yan uznġ, hati iqbl‑iyi. d‑wanna‑yyi‑iqbln, iqbl ġwalli‑yyi‑d‑yuznn.»
isawl lmasiḥ f‑yan ġ‑imḥḍarn‑ns
21lliġ inna yasuɛ mayad tašk‑t‑id taġuft, yini‑asn: «lḥqq ayd‑awn‑ttiniġ. ra‑yyi‑izznz yan gigun.» 22lliġ sfldn imḥḍarn i‑ġunškan ar‑itmnad kra ġ‑kra, duhdun ur‑ssinn manwa gisn a‑f‑isawl. 23yili gisn yan‑umḥḍar iɛzza dar yasuɛ iskiws ġ‑tama‑ns. 24inɛt‑as‑d simɛan bṭrus a‑isqsa yasuɛ manwa‑f‑isawl. 25isnnd‑n‑umḥḍar‑lli f‑idmarn n‑yasuɛ isqsa‑t: «manwa a‑sidi?» 26isawl‑d yasuɛ yini‑as: «a‑t‑igan d‑ġwan mi rad‑ssaykġ tuffaẓṭ‑ad ġ‑uruku fkġ‑as‑tt.» issayk ilmma tuffaẓṭ n‑uġrum ġ‑uruku ifk‑tt i‑yahuda yus n‑simɛan ish̬aryuṭ. 27ġir yumẓ yahuda tuffaẓṭ s‑t‑ikšm šiṭan ġakudan. yini‑as yasuɛ: «ġayad ra‑tskrt, zayd skr‑t ġil ġil.» 28imma wiyyaḍ lli‑dids‑gawrnin ur‑ssinn ma‑f‑as‑inna awal‑ad. 29kra gisn iġal is‑as‑t‑inna ašku yahuda a‑dar‑illa ṣṣnduq n‑iqaridn‑nsn. ġaln is‑t‑yuṣṣa yasuɛ a‑iddu a‑d‑isġ ġaylli‑tn‑ih̬ṣṣan i‑lɛid, nġd a‑n‑ifk kra i‑imẓlaḍ. 30lliġ yumẓ yahuda tuffaẓṭ, iffuġ ḥayna. iga lḥal iḍ.
luṣit l‑ljdid
31lliġ iffuġ yahuda yini‑asn yasuɛ: «ġilad a‑ra‑itmjjd yus n‑bnadm, iban‑d lmjd n‑rbbi gigi. 32iġ‑d‑gigi‑iban lmjd n‑rbbi, ra‑yyi‑imjjd ula nkki, ġilad a‑ra‑yyi‑imjjd. 33wa‑tarwa‑nu, ġir kra idrusn a‑ra‑sul‑didun‑qamaġ. ra‑sri‑tsiggilm, walaynni ġmklli‑s‑nniġ i‑imġarn n‑ayt‑yudaya, ġmkan a‑s‑rad‑awn‑iniġ ula kunni, ‹ur‑tẓḍarm a‑tddum s‑illis rad‑dduġ.› 34imma ġilad rad‑awn‑fkġ yat luṣit l‑ljdid. tḥnnwat i‑ngratun. ġmklli gigun tḥnnuġ, ġmkan a‑fllawn‑illan ula kunni a‑ttḥnnum i‑ngratun. 35ġmkad a‑s‑rad‑issann kullu mddn izd imḥḍarn‑inu a‑tgam, iġ‑a‑ttḥnnum i‑ngratun.»
isawl lmasiḥ f‑ma‑ra‑ijru i‑bṭrus
36isawl‑d simɛan bṭrus isqsa‑t: «manis ra‑tddut a‑sidi?» yini‑as yasuɛ: «ur‑tẓḍart ġilad a‑yyi‑tḍfurt s‑illis rad‑dduġ, walaynni ra‑yyi‑n‑tḍfurt tigira.» 37imma bṭrus izuyd yini‑as‑d: «wa‑sidi, mah̬ aylliġ ur‑ẓḍarġ a‑k‑ḍfurġ ġilad? ha‑yyi ujadġ ad‑fkġ ih̬f‑inu ard mmtġ f‑ssibt‑nnk.» 38isawl yasuɛ yini‑as: «is‑tujadt a‑tfkt ih̬f‑nnk tmmtt f‑ssibt‑inu? lḥqq ayad, lḥqq a‑rad‑ak‑iniġ. ur‑ra‑iġr‑ufullus ard tinit kraṭṭ‑twal ur‑iyi‑tssint.»
Currently Selected:
yuḥanna 13: SHILNT10
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.
