Genesa 29
29
O Iakov koa Laban.
1O Iakov teleardea po drom, thai gălo ando čem kolengo kai Anklelokham.#Num. 23.7. Osea 12.12.
2Dikhlea angle, thai po kîmpo sas khă xaing; thai paša late sas trin kîrdurea bakreangă, kai xodininas; kă ka kadea xaing le bakrearea avenas te denpai pehkă kîrduren. Thai o baŕ poa mui la xaingako sas baro.
3Sea le kîrduri tidenas pe oče; le bakrearea denas rigate o baŕ poa mui la xaingako, denaspai le kîrduren, thai thonas o baŕ parpale po mui la xaingako.
4O Iakov phendea le bakrearengă: „Phrallale, katar san?” „Anda o Xaran”, phendine on.
5O phendea lengă: „Prinjeanen le Labanos, o šeau le Naxorohko?” „Prinjeanas les,” phendine on.
6O phendea: „Sî sastevesto? „Sastevesto,” phendine on.Thai orta atunčeara avelas e Rahela, lesti šei, le bakreança.#Cap. 43.27.
7O phendea: „Dikta, o kham sî dăsar opră, sî but iekhatar te tiden le gurumnean: den pai le bakrean, thai jean thai nigran le pale kai čear.”
8On phendine: „Našti saras, ji kana či tiden pe sa le turme; atunčeara del pe rigate o baŕ poa mui la xaingako, thai das pai le bakrean.”
9Kana delas o duma lença, avili e Raxela le bakreança pehkă daeddehkă, kă oi arakhălas le.#Exod. 2.16.
10Kana dikhleala o Iakov la Raxela, e šei le Labanosti, o phrall lehka dako, paši'lo, thai dea rigate o baŕ poa mui la xaingako, thai dea pai la turma le Labanosti, o phrall lehka dako.#Exod. 2.17.
11Pala kodea o Iakov čiumidea la Raxela, thai lea te rovel zurales.#Cap. 38.4; 45.14, 15.
12O Iakov phendea la Raxelakă kă sî neamo lakă dadesa, kă o sî o šeau la Rebekako. Thai oi našli iekhatar ta phendea pehkă daddehkă.#Cap. 13.8; 14.14, 16; 24.28.
13Sar ašundea o Laban le Iakovostar, o šeau lehka pheako, prastaia lehkă anglal, deales angali, čiumidea les, thai andea les khără. O Iakov phendea le Labanohkă sa so kărdeasas.#Cap. 24.29.
14Thai o Labano phendea: „Čeačimasa, tu san kokalo anda mîŕă kokala, thai mass anda muro mass!” O Iakov bešlo koa Labano khă šon.#Cap. 2.23. Kris. 9.2. 2Sam. 5.1; 19.12, 13.
E Lea thai e Rahela.
15Pala kodea o Labano phendea le Iakovohkă: Kana san neamo mança, te kandesmangă dă ivea? Phen mangă sar te potinau tu?”
16O Labano sas les dui šeia: e mai bari bušolas Lea, thai e mai çînorî bušolas Raxela.
17E Lea sas la le iakha mai šukă; ta e Raxela sas sukar koa stato thai mundro koa mui.
18O Iakov kamelas la Raxela, thai phendea: „Kandaua tukă efta bărši anda e Raxela, ti šei e mai çîkni.”#Cap. 31.41. 2Sam. 3.14.
19Thai o Laban phendea: „Mai mišto dav la tukă, sar ka aver. Aši mande!”
20Kadea kă o Iakovo kanglea efta bărši anda e Raxela; thai le bărši kodola falepelehkă sar varesar desa, anda kă kamelas la.#Cap. 30.26. Osea 12.12.
21Pala kodea o Iakovo phendea le Labanohkă: „De ma la romnea, kă pherdi'lo muŕo soroko, kaste šoama late”#Kris. 15.1.
22O Laban tidea sea le manušen le thanexkă thai kărdea khă govia.#Kris. 14.10. Ioan 2.1, 2.
23Reate, lea pehka šea la Lea, thai nigărdea la koa Iakov, kai suto lasa.
24O Laban dea roaba pehka šea la Lea la roaba lati e Zilpa.
25O duito des, dikta kă sas e Lea. Atunčeara o Iakov phendea le Labanohkă: „So kărdean mangă?” Či kandem tukă anda e Raxela „Sostar athadean ma?”
26O Laban phendea lehkă: „Ande kadoa than sî muklimos te na del pe e mai çînorî angla e mai bari.
27Isprăvisar kadoa kurko kadalasa, thai dasa tu i la kolavrea anda o kandimos, kai mai kărsales mande aver efta bărši.”#Kris. 14.12.
28O Iakov kărdea kadea, thai isprăvisardea o kurko la Leasasa, pala kodea o Laban, deales romni pehka šea la Raxela.
29Thai o Labano dea sar roaba pehka šea la Raxela, pe lati roaba e Bilha.
30O Iakov šutea pe kai Rahela, kai kamelas la mai but sar la Lea; thai mai kangleas koa Laban aver efta bărši.#Vers. 20. Cap. 30.26; 31.41. Deut. 21.15. Osea 12.12.
Le šeave kărdine le Iakovohkă katar e Lea.
31O Dell dikhlea kă e Lea nas kamblini; thai kărdea la te aven la šeave, ta e Raxela sas birodohko.#Cap.30.1. Ps. 127.3.
32E Lea ašili phari, thai kărdea khă šeau, savehkă thodea anau Ruben (Dikhăn šeau), kă phendea oi, „O Rai dikhlea mîŕî xolli, thai akana muŕo rom sî te kamel ma bičeačimahko.”#Exod. 3.7; 4.31. Deut. 26.7. Ps. 25.18; 106.44.
33Ašili pale phari, thai kărdea khă šeau; thai phendea: „O Dell ašundea kă na sîmas kamli, thai dea ma kakales.” Anda kodea thodea lehkă anau Simeon (Ašundimos).
34Pale ašili phari, thai kărdea khă šeau; thai phendea: „Akana anda kadea data, muŕo rom sâ te pašola paša mande, kă kărdem lehkă trin šeave.” Anda kodea thodea lehkă anau Levi (Lipimos).
35Mai ašili palle phari, thai kărdea khă šeau; thai phendea: „Anda kadea data, lăudiva le Raies.” Anda kodea thodea lehkă anau Iuda (Lăudime te avel o Rai). Thai manas la šeave.#Mat. 1.2.
Currently Selected:
Genesa 29: KALD2020
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible translated into Kalderash Romani by Luminita Cioaba 2020, from the Cornilescu version of the Romanian Bible. Rights are held by the British and Foreign Bible Society and the Interconfessional Bible Society of Romania.