Luka 1
1
Haala Puɗɗirka
1Teyofil tedduɗo, himɓe ɗuuɓɓe tinnake winni ko waɗi caka men, 2hande no yi'uɓe ɗum e gite mum diga fuɗɗoode batiri, kamɓe laatii yowanaaɓe haala kan. 3Ko min bo, daartumi deydey ko waɗi diga fuɗɗoode, tawmi e haani mi winnanee habaruuji ɗin e tokkontirki, 4gam heɓa annaa gooŋa janŋinol janŋinaɗaa.
Malaykaajo batanii dingol Yuhaana gaɗoowo batisi
5Wakkati *Eroodu laatinoo laamiiɗo Yahudiya, gom bi'eteeɗo Jekariya e tawaa der waalde Abiya. Debbo makko e laatii mo lenyol Haruuna, inne makko Elisabet. 6Ɓe fu ɗiɗo, ɓee laatii foonnitiiɓe yeeso Alla, ɓee tokkii bo sariyaaji e umurooje Joomiraawo hande no haani. 7Amma ɓe keɓay ɓeyŋu, gam Elisabet laati nun dimaro, ɓe fu ɗiɗo bo ɓe naywii.
8Nyalaane gom, Jekariya e waɗa gollal limaanku mum yeeso Alla, gam nyaanne mum, waalde makko nun haani waɗa ɗum. 9Dow laawol tawaaŋal, *Limaamiijo nun suɓaa e tete, gam o naata der suudu Alla Joomiraawo, o wuuɗa wardi. 10Jama'aare fu e du'oo yaasi wakkati o waanjata wardi ɗum der yiite. 11Go malaykaajo Joomiraawo suppitii ley makko, darii nokkuure urirde wardi, wecco mum nyaamo. 12No Jekariya yi'i mo, hakkillo mum jiɓi, kulol nanŋi ɗum. 13Amma malaykaajo on bati mo wi'i: «Taa hulu Jekariya, du'aare maa jaɓaama, debbo maaɗa Elisabet rimante suka gorko, kokkoraa mo inne Yuhaana. 14A seyoto puy, ɗuuɓɓe seyoto gam dingol makko. 15Gam o laatoto mawɗo yeeso Joomiraawo. O yarataa innabojam, o yarataa bo jaram jiiloojam. O hebban *Ruuhu Ceniiɗo diga e reedu inniiko. 16O wittinaan ɓiɓɓe Isira'iila ɗuuɓɓe to Joomiraawo Alla maɓɓe. 17O yahan yeeso makko e ruuhu *Eliya e baawɗe mum, gam o weldina baabiraaɓe e ɓiɓɓe mum, o wittinaan bo nanaruuɓe ɓe keɓa faamu, foonnitiiɓe. O siriyanto Joomiraawo himɓe wonotooɓe gam mum.»
18Go Jekariya bati malaykaajo on wi'i: «Noy annitiranmi ɗum, gam mi naywii, debbo am bo duuɓi mum ɗuuɗi?» 19Malaykaajo on toontii mo wi'i: «Min woni Jibiriila, dariiɗo yeeso Alla. Mi lilaama gam mi batee habaru belɗo oo. 20Nani a laatoto muumo, a batataa faa wakkati majjum yotto, gam a hoolaaki haala ka bataami, kebbooha, to wakkati mum waɗi.» 21Wakkati mum himɓe e hettinii Jekariya, go haaynaare nanŋi ɓe gam oo ɓooya der suudu Alla. 22No o wurtoy, o tampi ko baddi ɓe, ɓe paami o yi'ii ko haaynii der suudu Alla. O ɓanti junŋo o baddiri ɓe, o laatii muumo. 23No wakkati golle makko heennyi, o witti wuro makko. 24Ɓaawo balɗe ɗen, deekiiko Elisabet heɓi reedu, o suuɗii lebbi joy, go oo wi'a: 25«Daaree ko Joomiraawo waɗanimmi, wakkati ɗum fotani mo o wurtinammi senteene yeeso himɓe.»
Malaykaajo waddanii Mariyama habaru dingol Yeesu
26Der lewru Elisabet jeegowaɓol, Alla lili Jibiriila der leydi *Galili, der genni bi'eteeni Nasaratu. 27O lili mo to suka debbo gom mo annaa gorko, ɗaɓɓanaaɗo gorko bi'eteeɗo Yusufu, mo lenyol Dawda. Inne suka debbo on nun Mariyama. 28Malaykaajo naati, bati mo wi'i: «Mi sannii maa an gaɗanaaɗo moƴƴere, Joomiraawo e wondi e maa.» 29Mariyama nani sannoore nen, hakkillo mum jiɓii, go e ƴama hoore mum, ume nun maana sannoore ne? 30Malaykaajo wi'i mo: «Taa hulu Mariyama, gam a heɓii moƴƴere yeeso Alla. 31A heɓan reedu, dimaa ɓiɗɗo gorko, kokkoraa mo inne Yeesu. 32O laatoto mawɗo, o noddete *Ɓiɗɗo Alla Towuɗo. Alla Joomiraawo hokkan mo laamaare maamiiko Dawda. 33O laamoto dow wuro *Yaakuubu faa abada, laamaare makko heennyataa.» 34Mariyama toontii malaykaajo wi'i: «Noy ɗum waɗortoo, gam mi annaa gorko?» 35Malaykaajo toontii mo wi'i: «*Ruuhu Ceniiɗo waran dow maa, baawɗe Alla Towuɗo suddete hande ɗoogi. Gam majjum ɓiɗɗo ceniiɗo mo dimoytaa noddetee Ɓiɗɗo Alla. 36Nani Elisabet banniraawo maa e woodi reedu der nayeeraaku mum, lebbi makko jeego'o nun ɗo hanne. Wi'aanoma bo o dimaro nun, 37gam walaa ko Alla tampi.» 38Mariyama wi'i: «Nani, mi laati nun korɗo Joomiraawo, ɗum laatanoo am hande no bi'uɗaa.» Go malaykaajo on yawti acci mo.
Mariyama yahii sannoygo Elisabet
39Der balɗe ɗen, Mariyama ummii yanti laawol e yawɗella, o tokkiri far baalle, o yahi der genni Yahudiya gom. 40O naati der wuro Jekariya, o sanni Elisabet. 41No Elisabet nani sannoore Mariyama, sukeel gonuŋel der reedu mum dimmii, o hebbinaa *Ruuhu Ceniiɗo. 42Go o bati e daane towne o wi'i: «A laati nun barkiɗinaaɗo caka rewɓe fu, suka tawaaɗo der reedu maa bo e laatii barkiɗinaaɗo. 43Noy ɗum waɗi go inna Joomiraawo am wari to am? 44Gam ɗon maa ɗon, no sannoore maa naati noppi am, ɓinŋel tawaaŋel der reedu am dimmake sabbu seyo. 45A laatake barkiɗinaaɗo, gam a goonɗinii ka Joomiraawo wi'i bateɗaa waɗoto.»
Mariyama e maanta Alla
46Mariyama wi'i: «Ɓerne am e maanta Alla
47Ɓerne an bo, e seyorii Alla, Kisinoowo am.
48O daarii leesere korɗo makko, gam diga jooni himɓe jaamanuuji fu wi'an mii barkiɗinaaɗo,
49gam Alla mo baawɗe waɗanii am kujje mawɗe, inne makko e laatii Ceniine.
50Enɗam makko heennyataa e baadey dow hulanɓe mo.
51O holliti baawɗe diga e junŋo makko semmiɗinŋo, o sankitii wooduɓe miilooji manŋu hoore der ɓerɗe muuɗum.
52O wurtiinii laamiiɓe diga e laamaare mum. O towinii leesuɓe.
53O haarinii rafaaɓe kujje booɗɗe, o riiwi jom jawdiiɓe juuɗe joorɗe.
54O faabake ɓiɓɓe Isira'iila jaggiiɓe makko, gam o siwtorii enɗam makko.
55Hande no o bati baabiraaɓe meeɗen Iburahiima e lenyol mum fu faa baadey.»
56Mariyama jooɗii to Elisabet jaka lebbi tati, go o hooti wuro makko.
Dingol Yuhaana gaɗoowo batisi
57No nyalaane dingol Elisabet yotti, o rimi suka gorko. 58Banniraaɓe makko, e getti makko fu nani no Joomiraawo enɗake mo, ɓe ceyodii mo. 59Nyalaane jeetatawre, ɓe gari juulnugo suka on, ɓee jiɗi hokkugo mo inne Jekariya hande inne baabiiko. 60Amma inniiko wi'i: «Aawo, o noddete nun Yuhaana.» 61Ɓe toontii mo ɓe bi'i: «Goɗɗo walaa noddeteeɗo iri inne nee ɗon der lenyol maa.» 62Go baabiiko ƴamaa e juuɗe, gam ɓe anna inne ne o yiɗi ɓiyiiko hokkee. 63O wi'i, o waddanee alluwal, no o waddanaa ŋal, o winni boliiɗe ɗee ɗo: «Yuhaana nun laatii inne makko.» Ko ɓe fu, haaynaare nanŋi ɓe. 64Ɗon maa ɗon hunnuko makko maɓɓitii, ɗenŋal makko tonŋitii, o yanti oo bata, oo yetta Alla. 65Kulol nanŋi himɓe weccoore nen fu. Go der leydi baalle Yahudiya fu, ɓee batana haala majjum. 66Nanuɓe ka fu, watti ka der ɓerne mum e wi'a: «Ume nun suka oo laatoyto?» Gam junŋo Joomiraawo e tawaa dow makko.
Jekariya e maanta Alla
67Ko Jekariya baaba suka on hebbinaa *Ruuhu Ceniiɗo, waɗi annabaaku wi'i:
68«Barke laatanii Joomiraawo Alla Isira'iila, gam o hiinnake himɓe makko, o hisinii ɓe.
69O waddanii en paabotooɗo mo semme der lenyol Dawda, jaggiiɗo makko,
70hande no o batiri diga e kunnuɗe annabiiɓe makko seniiɓe diga den.
71O wi'i: ‟O hisinan en diga e juuɗe halluɓe, e wayɓe meeɗen.”
72O hollii baabiraaɓe meeɗen enɗam makko, o siwtorii alkawal makko ceniiŋal,
73hande no o hunanii baaba meeɗen Iburahiima,
74o wi'i: ‟O hisinan en diga e juuɗe wayɓe meeɗen, cujidanen mo kulol walaa.
75Gam laatoɗen seniiɓe e foonnitiiɓe yeeso makko, der wakkati guurnam men fu.”»
76«An bo suka, a noddete annabiijo Alla mo dow, gam a yahan yeeso Joomiraawo, moƴƴinanaa mo laabi.
77Bataa himɓe makko no o hisinan ɓe e yaafaago hakkeeji maɓɓe.
78Gam daliila enɗam Alla meeɗen mawɗam, o lildanaan en jayŋol makko manŋol diga dow.
79Ŋol yaynana jooɗiiɓe der niwre e der ɗoogi maayde, ŋol yaara koyɗe meeɗen der laawol jam.»
80Go suka on e mawna e semmiɗa der hakkillo, go o yahi oo tawaa der ladde faa nyaanne o holliti hoore makko Isira'iila.
Currently Selected:
Luka 1: BFB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible Fulfulde Bénin, New Testament © SIM International, 2011.
