Yúhanná Dí Injíl 11

1Ikk ádmí karke Lázar máṉdá sí, jihṛá Mariam te uh dí bahin de pind Baitʼaníá dá sí. 2Te ih Mariam uh sí, jis Ḳhudáwand núṉ ʼitr maliá, te uh de pair apne wáláṉ nal púṉjhe sán; use dá bhará Lázar máṉda sí. 3Tad uh dí bahináṉ uh núṉ ih saneháṉ ghalliá, paí Ai Ḳhudáwand, jih núṉ túṉ piár karná haiṉ, uh máṉda hai. 4Yesúʼ ih sunke ákhíá, Ih máṉdagí maut dí nahíṉ hai, par Ḳhudá de jalál laí, táṉ jo Ḳhudá de Beṭe dá uh de karke jalál howe. 5Marthá núṉ te uh dí bahin te Lázar núṉ Yesúʼ piár kardá sí. 6So jad us suniá, paí uh máṉdá hai, tad jitthe udoṉ sí, utthe do din rahiá. 7Uh de pichchoṉ Yesúʼ shágirdáṉ núṉ ákhan laggá, Chalo, Yahúdiá núṉ pher chalie. 8Shágird uh núṉ ákhan lagge Ai Rabbí, Yáhúdí hune tainúṉ patthar márná cháhúṉde sán, te túṉ pher utthe jáṉdá haiṉ? 9Yesúʼ jawáb dittá, Din de báráṉ ghaṉṭe nahíṉ húṉde? Je koí din núṉ ṭure, táṉ thokar nahíṉ kháṉdá, kyúṉ jo uh is dunyá dá chánan vekhdá hai. 10Par je koí rát núṉ ṭure, táṉ thokar kháṉdá hai, kyúṉjo uh de andar chánan nahíṉ hai. 11Ih galláṉ ákhke uhnáṉ núṉ ákhan laggá, paí Sádá dost Lázar sauṉ gayá hai, par maiṉ jáná háṉ, paí uh núṉ jagáwáṉ. 12Tad shágirdán uh núṉ ákhíá, Ai Ḳhudáwandá je sauṉ gayá hai, táṉ changá bhalá ho jáegá. 13Yesúʼ ne uh de maran walloṉ ákhíá sí, par uhnúṉ samjhiá, Us níndar de árám dí gall kítí hai. 14Tad Yesúʼ pher uhnáṉ núṉ sáf ákhíá, paí Lázar mar gayá hai. 15Te maiṉ tuháḍe laí is galle khush háṉ, paí maiṉ utthe nahíṉ sáṉ, táṉ jo tusíṉ ímán li-áo; par chalo, uh de kol chalíe. 16Tad Tomá, jih núṉ Jauṛá ákhde ne, apne nál de shágirdáṉ núṉ ákhíá, Áo, asíṉ bhí chalíe, táṉ jo uh de nál maríe. 17Tad Yesúʼ ánke maʼlúm kítá, pai uh núṉ qabr vichch piáṉ chár din hoe ne. 18Te Baitʼaniá Yarúshalím de nere sí, yáne ḍeṛh koh de neṛe treṛe. 19Te bahut sáre Yahúdí Marthá te Maríam kol uhnáṉ de bhará dí mukániṉ áe hoe sán. 20Jad Marthá suniá, paí Yesúʼ áyá hai, aggoṉwálí milan gayi, par Mariam ghar hí rahí. 21Tad Marthá Yesúʼ núṉ ákhíá, Ai Ḳhudáwand, je túṉ itthe huṉdoṉ, táṉ merá bhará na mardá. 22Te hun bhí maiṉ jánní háṉ, paí jo kujh túṉ Ḳhudá koloṉ mangeṉ, Ḳhudá tainúṉ dewegá. 23Yesúʼ uh núṉ ákhíá, Terá bhará pher jí uṭthegá. 24Martha uh núṉ ákhíá, Maiṉ jánní húṉ, paí oṛak de diháṛe qiámat núṉ uh jí uṭṭhegá. 25Yesúʼ uh núṉ ákhíá, Qiámat te Zindagí maiṉ háṉ. Jihṛá mere utte ímán li-áuṉdá hai, bháṉweṉ uh mar jáe, tad bhí jíegá. 26Te jihṛá koí jiuṉdá hai, te mere utte ímán líáuṉdá hai, kadí bhí nahíṉ maregá. Túṉ ih gall manní hai? 27Uh uhnúṉ ákhan laggí, Háṉ, Ḳhudáwand, maiṉ mann liá hai, paí túṉ Masíh, Ḳhudá dá Beṭá, haiṉ, jihṛá dunyá vichch áuṉdá hai. 28Te ih ákhke tur gayí, te apní bahin Mariam núṉ chupp kítíáṉ saddke ákhan lággí, Ustád á gayá hai, te tainúṉ sádd dá hai. 29Jad us ih gall suní, tad chhetí uṭṭhke uh de kol gayí. 30(Te Yesúʼ aje pind vichch nahíṉ sí appeṛiá, par jitthe uh núṉ Marthá milí sí, use tháṉ sí). 31So uh Yahúdí, jihṛe uh de nál ghar vichch sáṉ, te uh núṉ tasallí pae deṉde sán, jad Maríam núṉ vekhíá, paí uh chhetí uṭṭhke báhar gayí hai, ih samajhke uh de magar ho tur pae, paí uh qabr utte ron jáṉdí hai. 32So Maríam jad utthe áí, jitthe Yesúʼ sí, uh núṉ vekhdíáṉ hí ih ákhke uh dí pairíṉ digg paí, paí Ḳhudáwand, je túṉ itthe huṉdoṉ, táṉ merá bhará na mardá. 33Jad Yesúʼ uh nuṉ roṉdíáṉ te uh de nál de Yahúdíáṉ núṉ roṉdiáṉ ḍiṭṭhá, táṉ uh baṛá ranj nál bhar gayá. 34Te ákhíá, Tusíṉ uh núṉ kitthe dhariá, hai? Uh uhnúṉ ákhan lagge, Ai Ḳhudáwand, chal te vekh. 35Yesúʼ de atharú wagg pae. 36Tad Yahúdíáṉ ákhíá Vekho, uh uhnúṉ kinná piár kardá sí. 37Par uhnáṉ vichchoṉ kaíáṉ ákhíá, Ih ádmí, jis annhe díáṉ ákhíáṉ khol dittíáṉ, innáṉ na kar sakkiá, paí ih na mardá. 38Tad Yesúʼ ranj nál bharíá hoíá qabr utte áyá. Uh ikk gár sí, te uh de agge patthar rakhiá hoíá sí. 39Yesúʼ ákhíá, Patthar núṉ haṭá deo. Marthá us moe hoe dí bahin, uh núṉ ákhan laggí, Ai Ḳhudáwand, hun te uh de vichchoṉ mushak áúṉdí hai, kyúṉ jo ajj uh núṉ chauthá din ho gayá hai. 40Yesúʼ uh núṉ ákhíá, Maiṉ tainúṉ nahíṉ sí ákhíá, Je túṉ ímán li-áweṉ, táṉ Ḳhudá dá jalál vekheṉgí? 41So uhnáṉ pattar núṉ haṭáyá, te Yesúʼ akkhiáṉ utáṉ karke ákhíá, Ai Báp, maiṉ terá shukr karná háṉ, paí túṉ merí suní. 42Te mainúṉ te patta sí, paí túṉ hamesh merí sunná haiṉ; par lokáṉ laí, jihṛe mere ále duále khalote hoe ne, maiṉ ih ákhíáṉ táṉ jo ímáṉ li-áuṉ, paí túṉ mainúṉ ghalliá hai. 43Te ih ákhke baṛe zor nál ákhíá, Ai Lázar, báhar á. 44Murda paṭṭíáṉ nál hatth pair baddhe hoe nikal áyá, te uh dá muṉh rúmál nál waleṭiá hoiá sí. Yesúʼ uhnáṉ núṉ ákhíá, Uh núṉ kholo, te uh ṉúṉ ján deo. 45Tad bathere Yahúdí, jihṛe Maríam de nál áe hoe sán, jo kujh us kítá sí, vekh-ke uh de utte ímán lí-áe. 46Par kaí uhnáṉ vichchoṉ Farísíáṉ de kol gaye, te jo kujh Yesúʼ kítá sí, uhnáṉ núṉ dassiá. 47Tad sardár káhináṉ te Farísíáṉ apní jamáʼ át ikaṭṭhí karke ákhíá. Asíṉ kí karne háṉ? Ih ádmí táṉ baṛe muʼajíze kardá hai. 48Uh núṉ asíṉ aiṉweṉ chhaḍḍ deie, táṉ sáre lok uh de utte ímán li-áwange, te Rúmí áke sáḍá mulk te qaum khoh lainge. 49Uhnaṉ vichchoṉ Káifá náṉ (jihṛá us warhe sardár káhin sí) uhnáṉ núṉ ákhíá, Tusíṉ kujh nahíṉ jánde, 50Te na ḳhiyál karde ho, paí tuháḍe laí changá hai, paí sáre lokáṉ de badle ikk ádmí mar jáe, te sárí qaum barbád na howe. 51Ih us apne walloṉ nahíṉ sí ákhíá, par us warhe sardár káhin hoke us agetarí ḳhabar dittí, paí Yesúʼ is qaum de badle maregá. 52Te sirf is qaum de badle nahíṉ, par is galle bhí paí Ḳhudá de puttaráṉ núṉ, jihṛe khillare pullare ne, ikaṭṭhiáṉ karke ikk banáwe. 53So us din thoṉ uhnáṉ saláh kítí, paí uh núṉ már suṭṭan. 54Yesúʼ ih de magaroṉ Yahúdíáṉ vichch khullíán ná phiríá. So uh utthoṉ ṭurke jangal de neṛe de mulk vichch Ifráím karke náṉ ikk shahr vichch tur gayá, te shágirdáṉ nál utthe rahiá. 55Te Yahúdíáṉ dí ʼÍd-i-Fasah neṛe sí; te bahut lok Fasah de pahláṉ pinḍáṉ thoṉ Yarúshalím núṉ gaye, táṉ jo apne áp núṉ pák kar lain. 56Tad uh Yesúʼ núṉ labbhde sán, te haikal vichch khaloke ápo vichch ákhan lagge, paí Tuháḍá kí ḳhiyál hai? Uh ʼÍd vichch nahíṉ áegá? 57Te sardár káhináṉ te Farísíáṉ hukm dittá sí, paí je kise núṉ malúm howe, paí uh kitthe hai, táṉ khabar dewe, táṉ jo uh uhnúṉ phar lain.

Currently Selected:

Yúhanná Dí Injíl 11: PNT1927R

Highlight

Copy