LUKA 22

Akadamu a Chiyuda averana pya kupha Yesu

(Mt. 26.1-5; Mk. 14.1-2; Yoh. 11.45-53)

1Phwando ya Mikate yakusowa chakufufumisira, yakuchemerwa Phwando ya Paska ikhali chifupi.#Kub. 12.1-27. 2Anyansembe akulu na afunzisi a mwambo akhasaka-saka njira yachibiso-biso yakupha nayo Yesu, thangwi iwo akhagopa anthu.

Yudasi atawira pya kupereka Yesu m'manja mwa anyamalwa

(Mt. 26.14-16; Mk. 14.10-11)

3Satana adapita mumtima mwa Yudasi, wakuchemerwa Iskarioti. Iye akhali mbodzi wa anyakufunza khumi na awiri ale. 4Tenepo Yudasi adabuluka mbakalonga na anyansembe akulu na akadamu a anyakulondali a ku Nyumba ya Mulungu pya njira yakupereka nayo Yesu kuna iwo. 5Iwo adakomerwa napyo mbaverana naye kuti anampasa kobiri. 6Yudasi adatawirizana napyo mbasaka-saka ndzidzi wadidi wakupereka nawo Yesu kuna iwo mwakukhonda dziwa anthu.

Yesu asasanya pya Phwando ya Paska

(Mt. 26.17-25; Mk. 14.12-21; Yoh. 13.21-30)

7Nsiku ya Phwando ya Mikate yakusowa chakufufumisira idakwana. Ikhali nsiku ikhapha anthu anabira akuchitira Phwando ya Paska. 8Yesu adatuma Peturo na Yohani mbaapanga mbati, “Ndokoni, mukatisasanyire Phwando ya Paska towera tikadye.”

9Iwo adavunza mbati, “Munafuna tikaisasanyire kupi?”

10Yesu adalonga mbati, “Mungachita kwene piteni mumzinda, munakagumanikana na mamuna athukula mulinga waa madzi. Mukamtewere kufikirana kunyumba inakapita iye. 11Mukampange mwenechiro nyumbayo kuti, ‘Mfunzisi akuvunza kuti, “Njipi subi yakuti ine na anyakufunzanga tidyeremo Phwando ya Paska?” ’ 12Iye anakakuonesani subi ikulu yapadzulu yakusasanywa kale. Pyonsene mukapisasanyire mwenemo.” 13Tenepo adenda mbakagumanadi ninga mudaapangira iye, mbasasanya pya pa Phwando ya Paska.

Yesu amenya mkate

(Mt. 26.26-30; Mk. 14.22-26; 1Akor. 11.23-25)

14Pidakwana ndzidzi, Yesu adenda kakhala pathebulu pabodzi na anyakutumwache. 15Iye adaapanga mbati, “Ndapifunadi kuti ndidye Phwando ya Paskayi pabodzi na imwe mbandidzati bonera. 16Ndikukupangani kuti handinadya pontho Phwando ya Paskayi tayu, kufikirana pyonsene pya Paskapi pikwane-kwane mu Ufumu wa Mulungu.”

17Tenepo Yesu adathukula khomitcho mbapereka takhuta kuna Mulungu, mbalonga mbati, “Kwatani khomitchoyi mugawizane pakati panu. 18Ndikukupangani kuti kutomera lero kwenda m'tsogolo ine nkhabe dzamwa pontho vinyu tayu kufikirana Mulungu akhazikisa Ufumu wache.”

19Tenepo adakwata mkate mbapereka takhuta kuna Mulungu, adaumenya mbaupereka kuna iwo mbati, “Enewa ndi manungo anga, akuperekwa thangwi ya imwe. Chitani penepi kundikumbuka.” 20Pidamala iwo kudya, adaapasa pontho khomitcho mbati, “Khomitcho yeneyi ntchiverano chachinchino cha Mulungu chakukhazikiswa na chiropa changa, chakuchuchiswa thangwi ya imwe chile.”#22.20 akuperekwa…imwe chile: Pyakulembwa pinango pyakale nkhabemo mafala a Yesu pidamala iye kulonga kuti: Awa ndi manungo anga mu vesi 19 mpakana vesi 20 yonsene.#Yer. 31.31-34.

21“Mbwenye ngayang'anani, nyakundipereka kuna anyamalwanga ali pano kudya na ine pabodzi.#Mas. 41.9. 22Mwana Munthu anati aphiwe, ninga mudapisasanyira Mulungu kale ene. Mbwenye dzedze kuna munthu anapereka Mwana Munthu kuna anyamalwache ule.”

23Penepo iwo adatoma kuvunzana mbati, “Mbani pakati pathumbopa angachite pinthu ninga penepi?”

Anyakufunza apokanyana pyakuti mkulu mbani

24Anyakufunza adatoma pokanyana mbati, “Pakati pathumbopa ambalongwa mkulu mbani?”#Mt. 18.1; Mk. 9.34; Lk. 9.46. 25#Mt. 20.25-27; Mk. 10.42-44.Penepo Yesu adaapanga mbati, “Mafumu a anthu okhonda dziwa Mulungu ambavekesa utongi wawo kuna anthu awo, na atongi ene ambafuna kuti anthu awo aachemere na dzina yakuti ‘Ashamwali a anthu.’ 26Mbwenye kuna imwe pileke khala tenepo. Kwache mkulu akhale ninga mwana pakati panu, pontho mkadamu akhale ninga nyabasa.#Mt. 23.11; Mk. 9.35. 27Nyakukhala pansi mbadya, na nyakumtumikira, mkulu mbani? Wamkulu si nyakudyayo tayu? Mbwenye ine ndili pakati panu ninga nyakutumikira.#Yoh. 13.12-15.

28“Imwe mwakhala nane kubonera kwanga konsene. 29Ndikukupasani Ufumu ninga kundipasambo kudachita Babanga. 30Munadya na kumwa pathebulu panga mu Ufumu wanga, mbamukhala pamipando yachifumu kutonga mseru madzinza khumi na awiri a Israele.#Mt. 19.28.

Yesu alongeratu kuti Peturo anamkhonda

(Mt. 26.31-35; Mk. 14.27-31; Yoh. 13.36-38)

31“Simoni, Simoni, khala m'maso! Satana apempha Mulungu kuti amtawirise kukuyesani monsene pakukupepetani ninga mapira. 32Mbwenye ine ndakupempherera iwe Simoni kuti uleke taya chikhulupiro chako. Iwe ungazungunukira pontho kuna ine, ukawangisembo mtima abale ako.”

33Peturo adalonga mbati, “Mbuya ndasasanyika kumangwa na kufa namwe kwene pabodzi!”

34Mbwenye Yesu adamtawira mbati, “Peturo, ndikukupanga kuti mosiku ontho uno dzongwe mbadzati lira, unalonga katatu kuti nee unandidziwabi.”

Yesu aacheuza pya nyatwa za m'tsogolo

35Yesu adaavunza mbati, “Pidakutumani ine pile akusowa mabudu a kobiri, penu budu ya paulendo penu nsapato, ayi mudasowa chinthu?”

Iwo adatawira mbati, “Nkhabe.”#Mt. 10.9, 10; Mk. 6.8, 9; Lk. 9.3; 10.4.

36Yesu adaapanga mbati, “Mbwenye chinchino ule ana budu ya kobiri, mbaikwate. Akwate pontho budu ya paulendo, pontho nyakusowa talasada, mbagulise mkhanjo wache agule talasada. 37Thangwi ndikukupangani kuti pyathemadi kuchitika pidalonga Malemba pile kuti, ‘Iwo adamuyesa ninga mbodzi wa anthu akuipa.’ Thangwi pyonsene pidalembwa pya ine pinakwana-kwanadi.”#Yes. 53.12.

38Anyakufunza ale adapanga Yesu mbati, “Mbuya, ngayang'anani tili nawo kale matalasada mawiri.”

Yesu adaapanga mbati, “Basi pyakwana.”#22.38 Basi pyakwana: penu Penepi pyakwana.

Yesu apemphera paphiri ya Olivi

(Mt. 26.36-46; Mk. 14.32-42)

39Yesu akhali na nsambo wakwenda kuphiri ya Olivi kapemphera. Tenepo adabuluka mumzinda mule mbaenda kweneko pabodzi na anyakufunzache. 40Pidafika iwo pambutopo, iye adaapanga mbati, “Pempherani kuti muleke yeswa na pyakuipa.”

41Yesu adafunduka kubuluka pakhali anyakufunza ale mbaenda pakhundu nsinzo wache ninga pakufika mwala ungaponywa. Iye adagodama mbapemphera 42mbati, “Baba, ngakhala munapifuna, ndibulusirenimbo ndiko ya nyatwayi. Kwache kuleke khala kufuna kwanga, mbwenye chitani kufuna kwanu.” 43Mngelo adaonekera kuna iye kubulukira kudzulu mbamuwangisa mtima. 44Yesu adasanyika pikulu mumtima mwache mbapemphera pikulu pene. Kaluma yache ikhali ninga madontho a chiropa chakugwera pansi.#22.44 Mngelo…chakugwera pansi: Pyakulembwa pinango pyakale nkhabe vesi 43 pontho 44.

45Pidamala iye kupemphera, adalamuka mbaenda kuna anyakufunzache. Adaagumana agona, thangwi ya kutopa na kutsukwala. 46Yesu adaapanga anyakufunzache mbati, “Mwatani munagona? Lamukani mupemphere kuti muleke yeswa na pyakuipa.”

Kumangwa kwa Yesu

(Mt. 26.47-56; Mk. 14.43-50; Yoh. 18.3-11)

47Pikhali Yesu m'kati kulonga, mwinji udafika wakutsogolerwa na Yudasi, mbodzi wa anyakufunza khumi na awiri ale. Iye adadza kuna Yesu kuti ampsompsone, 48mbwenye Yesu adalonga mbati, “Yudasi ukumperekadi Mwana Munthu kuna anyamalwache na kumpsompsona?”

49Pidaona anyakufunza pikhafuna kuchitika pile, adavunza Yesu mbati, “Mbuya, tiphatise basa matalasadathu?” 50Mbodzi wa anyakufunza ale adatema bitchu wa Nyansembe Wamkulu mbamgwandiratu khutu yakumadyo.

51Mbwenye Yesu adaapanga mbati, “Ngalekani penepi!” Tenepo adaphata khutu ya munthu ule mbamuwangisa.

52Yesu adalonga kuna anyansembe akulu na akadamu a anyakulondali a ku Nyumba ya Mulungu pabodzi na akulu-akulu adadza penepo ale kuti amphate mbati, “Mwatani mwachita kudza na matalasada na pigomba khala ninga ndine phanga? 53Ine ndikhali namwe m'Nyumba ya Mulungu nsiku zonsene, mbwenye imwe hamudandimanga tayu? Mbwenye ora ino yakutongwa na mphamvu za mdima njanu kuti muphate mabasanu.”#Lk. 19.47; 21.37.

Peturo akhonda Yesu

(Mt. 26.57-58, 69-75; Mk. 14.53-54, 66-72; Yoh. 18.12-18, 25-27)

54Anthu ale adakwata Yesu mbaenda naye kunyumba ya Nyansembe Wamkulu. Peturo adatewera m'nduli pakansinzo. 55Moto udagaswa muchintalo pakati. Peturo adadza dzakhala pabodzi na anthu adazungulira moto ule. 56Mbodzi wa anyabasa achitsikana adaona Peturo akhala m'khundu mwa moto. Mtsikanayo adamuyang'anisisa mbalonga mbati, “Munthuyu akhali pabodzi na Yesu!”

57Mbwenye Peturo adatuna mbati, “Mkaziwe, munthu analonga iweyu, sinamdziwa tayu!”

58Pidachita thimize, mamuna unango adamuona pontho Peturo mbalonga mbati, “Iwe pontho ndiwe mbodzi wa enewa!” Mbwenye Peturo adalonga mbati, “Si ine tayu, mamunawe!”

59Pidagwanda ora ibodzi, munthu unango pontho adakakamira kulonga mbati, “Ndimomwene weneyu akhali pabodzi na Yesu thangwi kwawo nkhu Galilea.”

60Mbwenye Peturo adalonga mbati, “Mamunawe, pinalonga iwepi, sinapidziwa tayu.”

Iye mbali kulonga, kabodzi kene dzongwe adalira. 61Mbuya adazungunuka mbayang'ana Peturo. Penepo Peturo adakumbuka mafala akhadalonga Mbuya ale kuti: “Mosiku ontho uno dzongwe mbadzati lira, unati undikhonde katatu.” 62Penepo Peturo adabuluka mbakalira na kutsukwala kukulu.

Yesu aseluswa

(Mt. 26.67-68; Mk. 14.65)

63Anthu akhalondali Yesu ale adamselusa. Iwo adammenya, 64adammanga chitambaya m'maso mbamvunza mbati, “Lotera, akumenya mbani?” 65Iwo adamulongera pontho pinango pizinji pyakutikana.

Yesu adendeswa ku Thando ya miseru ya Chiyuda

(Mt. 26.59-66; Mk. 14.55-64; Yoh. 18.19-24)

66Pidachena kunja, Yesu adaendeswa ku Thando ya miseru ya Chiyuda kukhadagumanyikana akulu-akulu, anyansembe akulu na afunzisi a mwambo kule. 67Adampanga mbati, “Utipange ngakhala Khristu ule ndiwe?”

Mbwenye Yesu adaatawira mbati, “Podi ndikupangeni kwene, nee munandikhulupira tayu; 68pontho ndingakuvunzani, nee munanditawira tayu. 69Mbwenye kutomera chinchino kwenda m'tsogolo, Mwana Munthu anakhala kumadyo kwa Mulungu Wamphamvu zonsene.”

70Onsene ale adamvunza mbati, “Mphapo, ndiwedi Mwana Mulungu?” Yesu adaapanga mbati, “Ndimwe mukupilonga.” 71Penepo anthu ale adalonga mbati, “Tinasakiranji pontho umboni unango? Tapiva tekha pyalonga iye.”

Currently Selected:

LUKA 22: SenaMw

Highlight

Copy