Marqus 2

Siḏiṯneɣ Ƹisa isgenfa ijjen n unecruf

1Menbaƹd i can wussan, iḏweȓ-d Ƹisa ƹaweḏ ɣar ubilaj n Kafernaḥum sȓin iwḏan belli aqaṯ ḏi ṯeddarṯ. 2Munen aṭṭas n ȓɣaci iƹemmar ȓḥaȓ aȓ wami war iqqim uȓa ḏ ijjen n umcan waxxa zzaṯ i ṯewwarṯ. Issawaȓ akiḏsen Ƹisa s wawar n Arebbi. 3Usin-d can yiwḏan uwin-as-d ijjen n uryaz mmuṯen-as iḍaren, ysin-ṯ arbeƹa iḏsen x ṯassuṯ nnes. 4War zemmiren ca aṯ siḏfen ɣar Ƹisa minzi ḏinni aṭṭas n ȓɣaci. Qeȓƹen ssqef cwayt rezmen-ṯ, sehwan anecruf nni x ṯassuṯ nnes ɣar uxxam mani iǧa Ƹisa.

5Wami iẓra Ƹisa lʼiman nsen, inna-as i unecruf nni: "A mmi twaɣfarent-ac ȓmuƹṣiyaṯ nnec."

6Can imseȓmaḏen n ccariƹa iy iqqimen ḏinni tfekkaren nnan ḏeg wuȓawen nsen: 7"Mammec issawaȓ bnaḏem-a ammu? Iqqar awaȓ war iḥȓin x Arebbi. Ug izemmaren aḏ iɣfar ȓmuƹṣiyaṯ illa Arebbi waḥḏes!?"

8Ḏeɣya issen Ƹisa ḏi nnefs nnes min tfekkaren ḏi ȓaƹquȓaṯ nsen inna-asen: "Mayemmi tfekkarem ammu kenniw ḏi ȓaƹquȓaṯ nwem? 9Min isehȓen aṭṭas aḏas iniɣ i unecruf-a, ma aḏas iniɣ: Twaɣfarent-ac ȓmuƹṣiyaṯ nnec? Niɣ ma aḏas iniɣ: Kkar cek, ysi ṯassuṯ nnec uyur? 10Nec xseɣ aḏ tessnem belli Mmis n bnaḏem ɣares ssulṭa x ṯmurṯ ḥima aḏ iɣfar ȓmuƹṣiyaṯ." Uca inna-as Ƹisa i unecruf nni: 11"Aḏac iniɣ, bedd x iḍaren nnec ysi ṯassuṯ nnec ruḥ aḏ trewwḥeḏ ɣar ṯeddarṯ nnec!"

12Ȓexddenni ibedd x iḍaren nnes iysi ṯassuṯ nnes iffeɣ zzaṯ i yiwḏan marra. Qqimen kuȓci ḏehhcen ḥemmḏen Arebbi nnan: "Ƹemmarṣ ma neẓra manaya iwqeƹ zi qbeȓ."

Siḏiṯneɣ Ƹisa itȓaɣa-d i Lawi

13Iffeɣ Ƹisa ƹaweḏ ɣar ṭṭarf n ȓebḥar, usin-d ɣares marra ȓɣaci iseȓmaḏ-iṯen ḏinni. 14Wami iƹḏu ssenni, yufa Lawi mmis n Ḥalfa iqqim ɣar missa ḏeg umcan mani jemmƹen ḍḍariba. Inna-as Ƹisa: "Ḏfar-ayi-d." Uca ikkar iḏfar-iṯ.

15Iqqim Ƹisa ḏi ṯeddarṯ n Lawi, itett netta ḏ imeḥḍaren nnes. Aṭṭas n iƹeccaren ḏ yinni iƹeṣṣan zaƹma qqimen tetten akiḏes ȓaḥeqqac aṭṭas n yiwḏan iy ṯ iḏeffaren. 16Can imseȓmaḏen n ccariƹa zi ȓḥizeb n ifarrisiyen ufin Ƹisa itett ak iƹeccaren#2.16 Min ƹennan iƹeccaren? Niṯni zi Ayṯ-Israʼil xeddmen ak ȓmexzen n arrumanus jemmƹen ḍḍariba zi ayṯmaṯsen. Israʼiliyen nneḍni qqaren belli iƹeccaren ƹeṣṣan aṭṭas. Ƹaweḏ azyen ameqqran n iƹeccaren arennin ci ḥaja ḥima aṯent ysin i yixef nsen. ḏ yinni iƹeṣṣan zaƹma, nnan i imeḥḍaren nnes: "Mayemmi itett netta ak iƹeccaren ḏ yinni iƹeṣṣan?"

17Isȓa-yasen Ƹisa inna-asen: "Iwḏan iṣeḥḥan war teḥḏijin bu uḍbib, aḍbib teḥḏajan-ṯ imehȓac." Inna-asen: "Nec war d usiɣ ca aḏ ȓaɣiɣ i yinni iǧan nican, usiɣ-d ɣar yinni iƹeṣṣan."

Tseqsan Siḏiṯneɣ Ƹisa x ṯẓumiṯ

18Tuɣa imeḥḍaren n Yaḥya ḏ imeḥḍaren n ȓḥizeb n ifarrisiyen niṯni tẓumman. Usin-d yiwḏan ɣar Ƹisa nnan-as: "Mayemmi imeḥḍaren n Yaḥya ḏ imeḥḍaren n ȓḥizeb n ifarrisiyen tẓumman, imeḥḍaren nnec war tẓummin ca?"

19Inna-asen Ƹisa: "Imeddukaȓ n muȓay, ma zemmaren aḏ ẓummen ḏi nhar nni n ȓfarḥ nnes? Lla, xmi itiȓi muȓay akiḏsen war zemmaren aḏ ẓummen. 20Walakin aḏ d asen wussan aḏ imeysi muȓay zi ȓwesṭ nsen, ȓexddenni aḏ ẓummen ḏi nhar nni.

21War iǧi ḥadd itreqqaƹ arruḍ ḏ ȓbaȓi s yijjen n ṯreqqiƹṯ n ttub ḏ jḏiḏ, mayemmi? Ȓaḥeqqac ṯareqqiƹṯ nni n ttub ḏ jḏiḏ aḏ tnejmeƹ aḏ twakkes zeg warruḍ nni ḏ ȓbaȓi. Ȓexddenni aḏ iqqim ucarrig imɣar! 22Uȓa ḏ aman n uḍiȓ ḏ jḏiḏ war xeǧqen ca ḏeg yiȓemawen iqḏimen, ḥima war dduqquzen war tzeǧiƹen ca waman n uḍiȓ aḏ ḍeyyƹen yiȓemawen nni. Walakin aman n uḍiȓ ḏ jḏiḏ xeǧqen ḏeg yiȓemawen ḏ jḏiḏ."

Min iǧan ḥalal ḏi nhar n ssebṯ n lƹibada

23Ijjen n nhar n ssebṯ n lƹibada, iƹḏu Ƹisa ḏeg ubriḏ ḏi ȓwesṭ n imendi, gguren akiḏes imeḥḍaren nnes bḏan tekksen ṯiyḏerin. 24Nnan-as ȓebƹaḍ zi ȓḥizeb n ifarrisiyen: "Xzar! Mayemmi imeḥḍaren nnec teggen min iǧan ḥram ḏi nhar n ssebṯ n lƹibada?"

25Indeq-d Ƹisa inna-asen: "Ma war ṯeɣrim ca min igga Dawed wami iḥḏaj, iǧuz netta ḏ yinni akiḏes? 26Yuḏef ɣar ṯemziḏa n Arebbi ḏi zman n Abyaṯar arrayes n ȓfuqaha, yufa ḏinni aɣrum nni iy iǧan ḏ ṣṣeḏqeṯ icca netta yuca-asen i yinni akiḏes; waxxa manayenni war iǧi ca ḥalal ɣir i ȓfuqaha waha."

27Uca inna-asen: "Nhar n ssebṯ n lƹibada itwaxȓeq i ssabab n bnaḏem, maci ḏ bnaḏem itwaxeȓqen i ssabab n nhar n ssebṯ n lƹibada. 28Ȓaḥeqqac Mmis n bnaḏem ig iǧan ḏ lḥakem ḥetta x nhar n ssebṯ n lƹibada."

Currently Selected:

Marqus 2: RIF

Highlight

Copy