Yuḥanna 8

1Walakin Ƹisa yuȓi ɣar Uḏrar n Zzitun. 2Ak ṣbaḥ zic iḏweȓ-d ƹaweḏ ɣar ṯemziḏa ṯameqqrant n Ayṯ-Israʼil. Usin-d ɣares ȓɣaci marra, iqqim iseȓmaḏ-iṯen. 3Menbaƹd imseȓmaḏen n ccariƹa uȓa ḏ ifarrisiyen uwin-as-d ijjen n ṯemɣarṯ ufin-t ṯxeddeƹ aryaz nnes, sbedden-teṯ zzaṯsen. 4Nnan-as i Ƹisa: "A Lmuƹallim, ṯamɣarṯ-a ufin-t ṯxeddeƹ aryaz nnes. 5Iweṣṣa-aneɣ Musa ḏi ccariƹa inna-aneɣ qa amecnaw ṯanita at nerjem s uzru. Y cek, min ɣa ṯiniḏ?" 6Nnan-as niṯni manaya tjarraban-ṯ ḥima aṯ tahmen.

Ikkar Ƹisa ihwa ɣar ṯmurṯ ibḏa itari ḏeg ucaȓ s ufus nnes. 7Wami niṯni qqimen amenni tseqsan-ṯ, ibedd inna-asen: "Wenni iǧan zzaywem ƹemmarṣ war iƹṣi at yuweṯ s uzru netta ḏ amezwaru." 8Ȓexddenni ihwa ƹaweḏ ɣar ṯmurṯ itari ḏeg ucaȓ. 9Wami sȓin i wawaȓ-a bḏan ugguren ij-ij, iwessura ḏ imezwura. Iqqim Ƹisa waḥḏes netta ḏ ṯemɣarṯ nni ṯbedd zzaṯes. 10Ibedd Ƹisa inna-as: "A ṯamɣarṯ, mani ǧan? Ma war xam iḥkim ḥadd?"

11Ṯenna-as nettaṯ: "Wah, a Siḏi."

Inna-as Ƹisa: "Uȓa ḏ nec war xam ḥekkmeɣ ca. Ruḥ, zi ssa aȓ ṯsawent war taḏaf ca ḏi ȓmuƹṣiyeṯ."

Siḏiṯneɣ Ƹisa netta ḏ nnur n ddunect

12Issiweȓ ɣarsen ƹaweḏ Ƹisa inna-asen: "Nec ḏ nnur n ddunect. Wenni ḏayi ɣa iḏfaren ƹemmarṣ aḏ yuyur ḏi ṯaǧest, aɣares yiȓi nnur n ṯuḏarṯ."

13Nnan-as ifarrisiyen: "Cek ṯcehhḏeḏ x yixef nnec, chaḏeṯ nnec war ṯeǧi ca ḏ ṣṣaḥ."

14Indeq-d Ƹisa inna-asen: "Lla, waxxa nec cehhḏeɣ x yixef inu, chaḏeṯ inu nican minzi nec ssneɣ manis iy d usiɣ ḏ mani ɣa raḥeɣ. Walakin kenniw war ṯessinem ca manis d usiɣ niɣ mani ɣa raḥeɣ. 15Kenniw tḥasabem ijjen s ȓaƹqeȓ waha, nec war tḥisibeɣ uȓa ḏ ijjen. 16U nec meȓa ḥasbeɣ, lḥisab inu nican ȓaḥeqqac war tḥisibeɣ ca waḥḏi, netḥasab nec ḏ Baba iy ḏayi d issekken. 17Ṯura ḏi ccariƹa nwem s yixef nnes belli chaḏeṯ n ṯnayen n ȓechuḏ nican. 18Nec cehhḏeɣ x yixef inu, u ƹaweḏ Baba iy ḏayi d issekken icehheḏ xafi."

19Nnan-as: "Mani iǧa Babac?"

Inna-asen Ƹisa: "Kenniw war ḏayi ṯessinem ca, war ṯessinem uȓa ḏ Baba. Maƹlik ḏayi ṯessnem aḏ tiȓi ṯessnem uȓa ḏ Baba." 20Inna awaȓ-a ḏi ṯemziḏa ṯameqqrant nsen mani jemmƹen ṣṣaḏaqa, iseȓmaḏ ḏinni. War ṯ iṭṭif uȓa ḏ ijjen minzi ȓweqṯ nnes ƹaḏ war d tuwiḍ.

Siḏiṯneɣ Ƹisa netta zeg ujenna

21Inna-asen ƹaweḏ Ƹisa: "Nec aḏ uyureɣ kenniw axafi ṯerzum, ḏi ȓmuƹṣiyeṯ nwem aḏ temmṯem. Mani ɣa raḥeɣ nec, war ṯzemmarem ca aḏ d tasem ḏinni."

22Nnan israʼiliyen nni: "Netta inna qa mani ɣa raḥeɣ nec, war ṯzemmarem ca aḏ d tasem ḏinni. Ma aḏ ineɣ ixef nnes niɣ?"

23Inna-asen Ƹisa: "Kenniw zeg wadday iƹni zi ṯmurṯ, nec zeg ujenna. Kenniw zi ddunect-a, nec war ǧiɣ ca zi ddunect-a. 24Nniɣ-awem aḏ temmṯem ḏi ȓmuƹṣiyaṯ nwem. Aḏ temmṯem ḏi ȓmuƹṣiyaṯ nwem iƹni meȓa kenniw war ṯuminem ca belli ḏ nec ig iǧan."

25Nnan-as: "Min ṯeƹniḏ?"

Inna-asen Ƹisa: "Nec ḏ wenni mixef ḏawem ssawaȓeɣ zeg umezwaru. 26Ɣari aṭṭas n wawaȓen zemmareɣ aḏawem ṯen iniɣ, zzaysen iy ɣa ḥekmeɣ xawem. Wenni ḏayi d issekken netta ḏayes lḥaqiqa. Min sȓiɣ zzayes qqareɣ-ṯ i ddunect." 27War fhimen ca belli netta issawaȓ-asen x Babas.

28X manaya inna-asen Ƹisa: "Axmi ɣa ṯesbeddem Mmis n bnaḏem ḏeg ujenna, aḏ tessnem belli ḏ nec ig iǧan. War teggeɣ ca zi ɣari; Lla, nec ssawaȓeɣ x mammec ḏayi iseȓmaḏ Baba. 29Wenni ḏayi d issekken aqaṯ akiḏi war ḏayi ijji bu waḥḏi minzi nec xeddmeɣ ȓebda min ḏas iteƹjiben." 30Wami inna netta manaya, umnen zzayes aṭṭas n yiwḏan.

Siḏiṯneɣ Ƹisa imɣar x Siḏna Brahim

31Inna-asen Ƹisa i israʼiliyen yinni zzayes yumnen: "Meȓa ṯeqqimem ḏeg wawaȓ inu, aḏ tiȓim ḏ ṣṣaḥ ḏ imeḥḍaren inu. 32Aḏ tessnem lḥaqiqa, u lḥaqiqa aḏawem d teḍȓeq aḏ tiȓim ḥurr."

33Nnan-as: "Neccin zi ddurriṯ n Brahim, ƹemmarṣ war neǧi ḏ isemɣan i ḥadd. Mayemmi ḏaneɣ ṯenniḏ aḏ twaḍeȓqem aḏ tiȓim ḥurr?"

34Inna-asen Ƹisa: "Aqa tesȓam ȓḥaqq: Marra wenni iteggen ȓmuƹṣiyeṯ netta ḏ ismeɣ, bab nnes ḏ ȓmuƹṣiyeṯ. 35Ismeɣ war ɣares bu umcan ag lƹaʼila n ṯeddarṯ i ȓebda, walakin memmiṯsen wah ɣares amcan nnes i ȓebda. 36Meȓa iḍȓeq-awem Mmis yuca-awem lḥurriya, aɣarwem ṯiȓi ḏ ṣṣaḥ lḥurriya. 37Nec ssneɣ qa kenniw ḏ ddurriṯ n Brahim. Innama, kenniw ṯrezzum aḏayi ṯenɣem minzi awaȓ inu war ṯ ṯeqbiȓem ca. 38Nec ssawaȓeɣ s min ẓriɣ ɣar Baba. Ȓa ḏ kenniw teggem s min ṯesȓim zi babaṯwem."

39Arrin xas nnan-as: "Babaṯneɣ ḏ Brahim."

Inna-asen Ƹisa: "Lla, maƹlik kenniw ḏ ddurriṯ n Brahim, iȓi qa ṯxeḏmem ȓexḏayem nnes. 40Xzar, nec ḏ ijjen n bnaḏem ssiwȓeɣ akiḏwem s lḥaqiqa zi min sȓiɣ zi Arebbi. Ȓexxu kenniw ṯrezzum aḏayi ṯenɣem, mayemmi? Brahim ƹemmarṣ ma igga ammu. 41Lla, kenniw ṯxeddmem ȓexḏayem n babaṯwem."

Nnan-as: "Neccin war d nexȓiq ca zi lfasad. Ɣarneɣ ijjen n Babaṯneɣ netta ḏ Arebbi."

42Inna-asen Ƹisa: "Lla, maƹlik Babaṯwem ḏ Arebbi, ataf tḥibbim-ayi minzi nec ffɣeɣ-d zi Arebbi usiɣ-d. War d usiɣ ca zeg yixef inu; Lla, ḏ Baba iy ḏayi d issekken. 43Mayemmi war ṯefhimem ca i min ḏawem qqareɣ? Ȓaḥeqqac war ṯzemmarem ca aḏ tqebȓem awaȓ inu. 44Babaṯwem ḏ Ibȓis, ṯrezzum aḏ teḏfarem min ixes netta. Zeg umezwaru netta ineqq iwḏan. War ɣares ca lƹalaqa ak lḥaqiqa minzi netta war ḏayes bu lḥaqiqa. Meȓmi ma isxerraq, ataf issawaȓ zi min ḏayes minzi netta ḏ bu-ixerriqen, ḏ babaṯsen n ixerriqen. 45Nec qqareɣ ȓḥaqq s manayenni kenniw war ḏayi timnem ca. 46Min iƹna wenni izemmaren zzaywem aḏayi iṭṭef ȓmuƹṣiyeṯ? Meȓa qqareɣ ȓḥaqq, mayemmi war ḏayi timnem ca? 47Wenni iǧan n Arebbi ataf netta itsȓa i wawaȓen n Arebbi. Kenniw war ṯesȓim ca minzi kenniw war ṯeǧim ca n Arebbi."

48Nnan-as israʼiliyen nni: "Ɣarneɣ ȓḥaqq niɣ lla meȓa nenna cek zi Samarya, ḏayek jnun?"

49Inna-asen Ƹisa: "Nec war ḏayi bu jnun tweqqareɣ Baba, kenniw tḥeggarem-ayi. 50Nec war rezzuɣ ca lƹaḍama i yixef inu. Ḏinni wenni ḏayi t irezzun u netta ḏ wenni iḥekkmen. 51Aqa tesȓam ȓḥaqq: Wenni iteggen array i wawaȓ inu ataf war itwiȓi ȓmewṯ ƹemmarṣ."

52Nnan-as israʼiliyen: "Ȓexxu nessen belli cek ḏayek jnun. Siḏna Brahim ḏ lʼanbiya marra mmuṯen. Cek ṯeqqareḏ meȓa can yijjen aḏ igg array i wawaȓ inu ƹemmarṣ aḏ iqqas ȓmewṯ. 53Ma cek ktar zi jeddiṯneɣ Brahim ḏ lʼanbiya nni immuṯen? Min ṯḥessbeḏ ixef nnec?"

54Inna-asen Ƹisa: "Nec meȓa semɣareɣ ixef inu, ataf lƹaḍama inu war ṯeǧi ḏ walu. Ḏ Baba iy ḏayi isemɣaren, ḏ wenni iy ṯeqqarem qa ḏ Arebbi nneɣ. 55Kenniw war ṯ ṯessinem ca, nec ssneɣ-ṯ. Meȓa nniɣ uȓa ḏ nec war ṯ ssineɣ ca, aḏ iȓiɣ am kenniw ḏ bu-ixerriqen. Walakin nec ssneɣ-ṯ, teggeɣ array i wawaȓ nnes. 56Jeddiṯwem Brahim ifareḥ aṭṭas ƹlaḥsab xmi ɣa iẓer nhar inu, wami ṯ iẓra ifareḥ."

57Nnan-as israʼiliyen nni: "Ƹaḏ war ɣarek bu xemsin iseggwusa, mammec ṯeggiḏ ṯeẓriḏ Brahim nni?"

58Indeq-d Ƹisa inna-asen: "Aqa tesȓam ȓḥaqq: Qbeȓ ma aḏ yiȓi Brahim, nec ǧiɣ."

59Kkaren israʼiliyen nni ysin izra ḥima aṯ rejmen, walakin Ƹisa inesȓeṯ iffeɣ zi ṯemziḏa ṯameqqrant.

Currently Selected:

Yuḥanna 8: RIF

Highlight

Copy