Yuḥanna 9

Siḏiṯneɣ Ƹisa isgenfa ij uḍarɣaȓ

1Wami tuɣa Ƹisa iggur ḏeg ubriḏ yufa ijjen n uryaz ḏ aḍarɣaȓ ixȓeq-d amenni. 2Nnan-as imeḥḍaren nnes: "A Lmuƹallim, ug iy iƹṣan? Ma ḏ wanita ma ḏ lwalidin nnes wami d ixȓeq ḏ aḍarɣaȓ?"

3Inna-asen Ƹisa: "War iƹṣi wanita uȓa ḏ lwalidin nnes. Ixȓeq-d ḏ aḍarɣaȓ bac marra aḏ ẓren min izemmar Arebbi aḏayes ixḏem. 4Xmi itiȓi ḏ nhar, itxeṣṣa-yaneɣ a nexḏem ȓexḏayem n wenni iy ḏayi d issekken. Xmi d taweḍ ǧiȓeṯ, war izemmar uȓa ḏ ijjen aḏ ixḏem. 5Madama ƹaḏ ǧiɣ ḏi ddunect, nec ḏ nnur n ddunect."

6Wami inna ammu, issusef ḏeg ucaȓ igga zzayes abeǧaƹ s ikuffan nni isers-iṯ x ṯiṭṭawin n uḍarɣaȓ. 7Inna-as Ƹisa: "Ruḥ aḏ tessirḏeḏ ḏi ṣṣarij n Silwam." (Awaȓ-a Silwam ixes aḏ yini <Wenni iy d itwassekken.>) Iruḥ isireḏ, irewweḥ itwaȓa.

8Ssiwȓen jarasen jjiran ḏ yiwḏan iy ṯ issnen zi qbeȓ nnan, Maci ḏ wanita itɣiman itettar?

9Ȓebƹaḍ zzaysen nnan: "Qa ḏ netta."

Nnan inneɣni: "Lla, itawi-d ḏayes waha."

Walakin netta inna: "Qa ḏ nec."

10Nnan-as: "Mammec genfant ṯiṭṭawin nnec?"

11Inna-asen: "Bnaḏem nni umi qqaren Ƹisa iysi-d abeǧaƹ isers-ayi-ṯ x ṯiṭṭawin inu. Inna-ayi ruḥ ɣar Silwam aḏ tessirḏeḏ. Ruḥeɣ ssirḏeɣ, rewwḥeɣ twaȓiɣ."

12Nnan-as: "Mani iǧa?"

Inna-asen: "War ssineɣ."

Aḍarɣaȓ nni icehheḏ x Siḏiṯneɣ Ƹisa

13Uwin aryaz nni iḏewȓen itwaȓa ɣar ifarrisiyen. 14Tuɣa nhar nni ḏ ssebṯ n lƹibada wami ḏas isers Ƹisa abeǧaƹ x ṯiṭṭawin nnes isgenfa-ṯ. 15Nnan-as uȓa ḏ ifarrisiyen, Min ḏac iweqƹen wami cek twaȓiḏ?

Inna-asen: "Isers-ayi abeǧaƹ x ṯiṭṭawin inu, ssirḏeɣ ḏewȓeɣ twaȓiɣ."

16Nnan ȓebƹaḍ n ifarrisiyen nni: "Bnaḏem nni war iǧi ca zi Arebbi minzi war iweqqar ca nhar n lƹibada."

Walakin ȓebƹaḍ nneɣni nnan: "Lla, mammec bnaḏem ḏ lƹaṣi zaƹma aḏ igg lmuƹjizaṯ-a?" X manaya iwqeƹ lxilaf jarasen.

17Nnan-as ƹaweḏ i uḍarɣaȓ nni: "Mammec twaȓiḏ cek wenni iy c isgenfan ṯiṭṭawin nnec?"

Inna-asen: "Netta ḏ nnabi."

18Walakin ƹaḏ war uminen ca israʼiliyen nni belli netta tuɣaṯ ḏ aḍarɣaȓ iḏweȓ itwaȓa ḥetta wami d ȓaɣan i lwalidin nnes. 19Nnan-asen: "Ma ḏ wanita ḏ mmiṯwem iy ṯeqqarem ixȓeq-d ḏ aḍarɣaȓ? Mammec igga ȓexxu netta itwaȓa?"

20Nnan-asen lwalidin nnes: "Neccin nessen belli wanita ḏ mmiṯneɣ ixȓeq-d ḏ aḍarɣaȓ. 21War nessin ca min ḏas iweqƹen ȓexxu iḏweȓ itwaȓa. War nessin ca wenni iy ṯ isgenfan zi ṯiṭṭawin nnes. Sseqsam-ṯ kenniw, netta qa imɣar aḏ issiweȓ nniṯ x yixef nnes." 22Nnan lwalidin nnes amenni minzi ggwḏen zeg imeqqranen n Ayṯ-Israʼil. Tuɣa imeqqranen nni tafqen belli wenni ɣa icehḏen Ƹisa ḏ Lmasiḥ, aṯ ṭerden zi ṯemziḏa. 23X manaya nnan lwalidin nnes sseqsam-ṯ kenniw netta qa imɣar.

24Ȓaɣan-d wis marrṯayen i uryaz nni tuɣa iǧan ḏ aḍarɣaȓ nnan-as: "Iwa ḥmeḏ Arebbi cek! Qa neccin nessen aryaz nni netta ḏ lƹaṣi."

25Inna-asen: "Netta meȓa ḏ lƹaṣi zaƹma nec war ssineɣ ca. Ssneɣ ijjen n ṯmesȓayṯ: tuɣayi ḏ aḍarɣaȓ ȓexxu twaȓiɣ."

26Nnan-as: "Min ḏac igga? Mammec igga isgenfa-c zi ṯiṭṭawin nnec?"

27Inna-asen: "Nniɣ-awem-t war ḏayi ṯṣennṭem ca. Mayemmi ṯexsem aḏ tesȓem ƹaweḏ? Ma ṯexsem uȓa ḏ kenniw aḏ tiȓim ḏ imeḥḍaren nnes?"

28Zawaren-ṯ nnan-as: "Cek iy iǧan ḏ ameḥḍar nnes! Qa neccin ḏ imeḥḍaren n Musa. 29Neccin nessen belli Arebbi issiweȓ ak Musa, walakin wenni war nessin ca manis iy d yusa."

30Inna-asen uryaz nni: "Manaya ḏ ȓƹajeb! Isgenfa ṯiṭṭawin inu, kenniw war tessinem ca manis netta! 31Neccin nessen Arebbi war itsȓi ca ɣar yinni iƹeṣṣan; Lla, itsȓa ɣar yinni iy ṯ itweqqaren ḏ yinni ixeddmen s min ixes. 32Ƹemmarṣ war nesȓi ḏi zman bnaḏem ixȓeq-d ḏ aḍarɣaȓ aḏ d yas can yijjen aḏas isgenfa ṯiṭṭawin. 33Aryaz-a, maƹlik war iǧi ca zi Arebbi ataf war izemmar aḏ igg walu!"

34Nnan-as: "Cek ḏ lƹaṣi zeg wami d ṯxeȓqeḏ, ma ṯrezzuḏ aḏaneɣ ṯesȓemḏeḏ neccin?" Ȓexddenni ṭerden-ṯ zi ṯemziḏa.

35Isȓa Ƹisa belli wenni ṭerden-ṯ zi ṯemziḏa. Wami ṯ yufa inna-as: "Ma tamneḏ zi Mmis n bnaḏem?"

36Inna-as: "Min iƹna wenni a Siḏi ḥima azzayes amneɣ?"

37Inna-as Ƹisa: "Aqa ṯeẓriḏ-ṯ, ḏ wenni iy kic issawaȓen."

38Inna-as: "Umneɣ zzayec a Siḏi." Ȓexddenni isejjeḏ-as.

39Inna Ƹisa: "Usiɣ-d ɣar ddunect-a aḏ ḥasbeɣ ḥima yinni iǧan ḏ iḍarɣaȓen aḏ twaȓan, yinni itwaȓan aḏ ḍerɣȓen."

40Sȓin-as ȓebƹaḍ zeg ifarrisiyen iy iǧan ḏinni nnan-as: "Ma uȓa ḏ neccin ḏ iḍarɣaȓen niɣ?"

41Inna-asen Ƹisa: "Maƹlik ḏ iḍarɣaȓen iy ṯeǧam, ataf war ḏaywem bu ȓmuƹṣiyeṯ. Walakin kenniw ȓexxu ṯeqqarem neccin netwaȓa. X manayenni ƹaḏ ḏaywem ȓmuƹṣiyeṯ."

Currently Selected:

Yuḥanna 9: RIF

Highlight

Copy