Yuḥanna 19

Israʼiliyen rezzun aḏ ṣellben Siḏiṯneɣ Ƹisa

1Yuwi Bilaṭus Ƹisa ḥima aṯ uwṯen ȓƹaskar s usɣun. 2Muḏen-as ijjen n ttaj n isennanen ggin-as-ṯ x uzeǧif nnes. Ggin xas aseȓham ḏ azeggwaɣ.#19.2 Ḏanita u ƹaweḏ ḏi lʼaya 5 nzemmar a nini azeggwaɣ niɣ gruna. 3Tqerraben ɣares ccaṯen-ṯ s iseqqiȓen, qqaren-as ssalam ay azeǧiḏ n Ayṯ-Israʼil. 4Iffeɣ-d ƹaweḏ Bilaṭus inna-asen: "Xzareṯ, aḏawem ṯiḏ sufɣeɣ ḥima aḏ tessnem belli nec war ḏayes ufiɣ bu can ttuhmeṯ." 5Ssenni iffeɣ Ƹisa ɣar barra s ttaj nni n isennanen ḏ useȓham nni azeggwaɣ. Inna-asen Bilaṭus: "Haqa bnaḏem nni."

6Wami ṯ ẓrin arruyas n ȓfuqaha ḏ iƹessasen, tƹeyyaḍen s jjheḏ qqaren-as: "Ṣelleb-iṯ! Ṣelleb-iṯ!"

Inna-asen Bilaṭus: "Ysim-ṯ kenniw ṣellbem-ṯ, nec war ḏayes ufiɣ bu can ttuhmeṯ."

7Arrin xas israʼiliyen nnan-as: "Ɣarneɣ ijjen n ȓqanun. Ƹlaḥsab ȓqanun nni itxeṣṣa aḏ immeṯ minzi netta itarra ixef nnes ḏ Mmis n Arebbi."

8Wami isȓa Bilaṭus awaȓ-a iggweḏ ktar. 9Yuḏef ƹaweḏ ɣar ȓeqṣar nnes inna-as i Ƹisa: "Manis cek?" Ƹisa war xas yarri ca.

10Inna-as Bilaṭus: "Ma war kiḏi ṯessiwiȓeḏ ca? Ma war ṯessineḏ belli ɣari jjheḏ aḏac ḍeȓqeɣ niɣ ac ṣellbeɣ?"

11Indeq-d Ƹisa inna-as: "War ɣarek bu jjheḏ xafi illa meȓa immuc-ac zi Arebbi. Ƹlaḥsab manaya, wenni iy ḏayi d yuwin ɣarec, ɣares ddnub ktar zzayek."

12Ssenni irezzu Bilaṭus aḏas iḍȓeq. Walakin israʼiliyen tƹeyyaḍen s jjheḏ qqaren: "Meȓa ṯḍeȓqeḏ i uryaz-a ataf war ṯeǧiḏ ca ḏ ameddukeȓ n Qayṣar.#19.12 Qayṣar netta ḏ azeǧiḏ n irumaniyen. Ḏ niṯni iy iḥekkmen x Ayṯ-Israʼil ḏi ȓweqṯ nni. Marra wenni itarran ixef nnes ḏ azeǧiḏ netta ḍed i Qayṣar."

13Wami isȓa Bilaṭus awaȓ-a isufeɣ Ƹisa, iqqim Bilaṭus x ȓkursi n ȓeḥkam ḏeg yijjen n umcan qqaren-as <Ssaḥa n Uzru.> S wawaȓ n israʼiliyen qqaren-as <Gabbaṭa.> 14Nhar nni ḏ jjemƹa ɣar jwayeh n ṯenƹac, sewjaḏen i Ȓƹiḏ Ameqqran. Inna-asen Bilaṭus i israʼiliyen: "Haqawem azeǧiḏ nwem."

15Walakin tƹeyyaḍen s jjheḏ qqaren: "Ysi-ṯ ysi-ṯ, ṣelleb-iṯ!"

Inna-asen Bilaṭus: "Ma aḏ ṣellbeɣ azeǧiḏ nwem?"

Arrin xas arruyas n ȓfuqaha nnan-as: "War ɣarneɣ bu uzeǧiḏ illa Qayṣar!"

16Ssenni isellem-asen-ṯ ḥima aṯ ṣellben x ṣṣalib, ysin Ƹisa.

Irumaniyen tṣellaben Siḏiṯneɣ Ƹisa x ṣṣalib

17Iffeɣ Ƹisa yarbu ṣṣalib s yixef nnes iruḥ ɣar yijjen n umcan qqaren-as <Amcan n Jumjuma.> S wawaȓ n israʼiliyen qqaren-as <Gulguṭa.> 18Mani ṯ ṣellben, ṣellben akiḏes ṯnayen nneɣni, ssa ḏ ssa, Ƹisa ḏi ȓwesṭ. 19Yura Bilaṭus ḏeg ijjen n ṯeȓwiḥet, iggi-t ɣar uzeǧif n Ƹisa x ṣṣalib ṯura ḏayes: <Ƹisa zi Naṣira, azeǧiḏ n Ayṯ-Israʼil.> 20Ṯaȓwiḥet nni ɣrin-t aṭṭas n israʼiliyen minzi amcan mani iy ṣellben Ƹisa yuḏes ṯandint. Ṯaȓwiḥet nni tuɣa ṯura s Lƹibriya ḏ Latiniya ḏ Ṯyunaniṯ.

21Nnan-as arruyas n ȓfuqaha n israʼiliyen i Bilaṭus: "War tari ca, <Azeǧiḏ n Ayṯ-Israʼil.> Ari: <Aryaz-a inna nec ḏ Azeǧiḏ n Ayṯ-Israʼil.>"

22Inna-asen Bilaṭus: "Nec min uriɣ, qa uriɣ-ṯ."

23Wami ȓƹaskar ṣellben Ƹisa, ysin arruḍ nnes bḍan-ṯ x arbeƹa n ṯseqqar kuȓ aƹeskri iysi ṯasɣarṯ nnes. Ysin ƹaweḏ čammir, čammir nni iṣneƹ-iṯ uḏerraz.#19.23 Aḏerraz wenni izeǧgen ṯaḍufṯ ixeddem zzayes. 24Nnan i wayawya, War ṯ netcarrig ca, axas negg lqurƹa bac a nessen wi ṯ ɣa iysin. Ammu ikemmeȓ wawaȓ n Lkitab:

<Bḍan arruḍ inu jarasen,

ggin lqurƹa x ȓeɣḍa inu.>

U ḏ manaya iy ggin ȓƹaskar.

25Zzaṯ i ṣṣalib n Ƹisa ṯbedd yemmas ḏ xačes ḏ Maryam ṯamɣarṯ n Krifas ḏ Maryam ṯamagdaliṯ. 26Wami iẓra Ƹisa yemmas ibedd akiḏes umeḥḍar nni iy xas iƹizzen aṭṭas, inna-as: "A yemma, aqaṯ ḏin mmim!" 27Inna-as ƹaweḏ i umeḥḍar nni: "Aqat ḏin yemmac!" Ssenni yuwi-t umeḥḍar nni ɣar ṯeddarṯ nnes.

Ȓmewṯ n Siḏiṯneɣ Ƹisa

28Menbaƹd i manaya issen Ƹisa belli kuȓci ikemmeȓ, inna: "Aqayi ffuḏeɣ." S wawaȓ nni iffeɣ min d yusin ḏi Lkitab.#19.28 Xzar Lkitab n Zzabur, izȓi wis 69, lʼaya 22. 29Ḏinni ijjen n uɣerraf iccur s waman uḍiȓ ḏ isemmamen. Sɣeḍṣen spunxa ḏeg waman uḍiȓ nni, ggin-t x ukeccuḍ#19.29 Akeccuḍ-a yusa-d zeg yijjen n arbiƹ igga am uzuy. ucin-as-t ɣar uqemmum nnes. 30Wami iqqas Ƹisa aman nni, inna: "Itwakemmeȓ!" Isaḏar azeǧif nnes, isellem buḥbeȓ nnes.

31Iwqeƹ manayenni iḍennaṭ n Ȓƹiḏ Ameqqran. X manaya israʼiliyen ttaren-as i Bilaṭus aḏasen rzen iḍaren i yinni itwaṣellben aḏ d sehwan ddat nsen zi ṣṣalib. Ggin-asen amenni ḥima war tɣimi ddat nsen x ṣṣalib ḏi nhar n ssebṯ n lƹibada minzi nhar n ssebṯ nni ḏ ameqqran aṭṭas. 32Usin-d ȓƹaskar rzin iḍaren i umezwaru ḏ wis ṯnayen iy kiḏes itwaṣellben. 33Wami ruḥen ɣar Ƹisa, war ḏas rzin bu iḍaren minzi ufin-ṯ immuṯ. 34Walakin ijjen zi ȓƹaskar nni icukk-iṯ ɣar uɣezḏis nnes s yijjen n ukeccuḍ ḏayes ṯicceṭ n wuzzeȓ, uzzȓen-d zzayes ḏeɣya iḏammen ḏ waman aṭṭas. 35Wenni iẓrin manayenni icheḏ xas, u min icheḏ nican iy iǧa. Issen belli min iqqar ḏ lḥaqiqa u icehheḏ bac azzayes ṯamnem uȓa ḏ kenniw. 36Iwqeƹ manaya ḥima aḏ ikemmeȓ min d yusin ḏi Lkitab: <War zzayes itrezzi uȓa ḏ ijjen n yiɣes.> 37Ṯusa-d ḏeg yijjen n lʼaya nneɣni: <Aḏ xzaren ɣar wenni itwacukken.>

Yusef ḏ Nikudim neṭṭȓen Siḏiṯneɣ Ƹisa

38Menbaƹd i manaya, ijjen qqaren-as Yusef zi ṯendint n Arimatya iruḥ ittar-as i Bilaṭus aḏ iysi ddat n Ƹisa. Netta Yusef ḏ ameḥḍar n Ƹisa walakin war d isbeyyen ca ixef nnes iggweḏ zeg israʼiliyen. Wami iqbeȓ Bilaṭus, iruḥ Yusef iysi ddat n Ƹisa. 39Yusa-d uȓa ḏ Nikudim, aryaz nni tuɣa ig iggin zziyara ijjen n ṯwaȓa s ǧiȓeṯ ɣar Ƹisa. Ȓexxu yuwi-d akiḏes ca n texliṭa ḏayes arbeƹa u ṯȓaṯin kilu n murr#19.39 Murr netta ḏ aman n yijjen n ṯcejjarṯ ḏaysen ȓefwaḥ. ḏ ukeccuḍ n lƹud#19.39 Lƹud netta ḏ ijjen n ṯcejjarṯ, akeccuḍ nnes ḏayes ȓefwaḥ aṭṭas. teggen-t israʼiliyen i yinni immuṯen. 40Ssenni ysin ddat n Ƹisa keffnen-t s ȓecfen ḏ lƹiṭar nni, mammec teggen israʼiliyen i yinni immuṯen. 41Ḏeg umcan nni mani ṣellben Ƹisa ḏinni ijjen n jarda. Ḏi jarda nni ḏayes ijjen n unḍeȓ ḏ jḏiḏ igga am yifri, war ḏayes inḍiȓ ḥadd. 42Nhar nni tuɣa ḏ jjemƹa, israʼiliyen sewjaḏen i nhar n ssebṯ n lƹibada. X manayenni neḍȓen Ƹisa ḏeg yifri nni n unḍeȓ minzi yuḏes.

Currently Selected:

Yuḥanna 19: RIF

Highlight

Copy