Saint Jean 8
8
1Da Jésus mi sé guè toul souraguèl Oliviers. 2Ka guèlapélé kème kaïn féré gui bil temple, da njoukouli bon mi guè monè. Kè kaou da to̱ko̱ fèn hi kli.
3Da njou‐to̱ko̱na bong guingnali da pharisienli mi ya waïn hana mbéo ko̱ kème pane ndingna maïn; da ba nè bi hanguèl an njoukouli on. 4Kli sa hi Jésus: Njou‐to̱ko̱nafèn, name ba waïn aïn ko̱ kème pane ndingna maïn an toul hana. 5An bil guingna a Moïse mi sa bi njaka na, baï wouna waïn ko̱ mi nding mahana ka aïn ka kone; da mo sa amo ba fèn lé? 6Kli sa baï on baï ko̱ klime ji baï léna nè, an klime jing baï, baï sana kita kon toulè. Da Jésus mi ding guè tiya, da dé koukoula ka ndo̱kè. 7Da afal ko̱ klime doukouli nè nyèta, kè ourou siya da sa hi kli: Njoukouna mbéo an zéng baï ko̱ mi tane ga ti jing békéfèn gounfènakè ya, kème ti wou kone ti dambèl hi waïn aïn. 8Da kème ding guè tiya ba aféké, da dé koukoula ka ndo̱kè. 9Da ko̱ klime la baï aïn tou, laou tounafèn akli mi sa kita kon toul kli, boutaïn goune mi ourou ti dambèl da garakèli mi ourou mbéo mbéo bon kon falè; da yèng ba Jésus ka ho̱kè jing waïn on ko̱ mi o an hanguèl. 10Da ko̱ Jésus mi ourou siya, kè tane ko̱ njoukouna ya ba waïn ka ho̱kè on, da kème sa hi nè: Kli on ko̱ mi sa kita no an hane dé? Njoukouna mbéo tane ga ti baï ko̱na barabaï toulo̱ ya lé? 11Da waïn on mi sa: Njoukouna mbéo tane tiya, Nanjou. Da Jésus sa hi nè: Mè kéng, mi tane ga kon barabaï toulo̱ ya. Mo sé ka tane nding békéfèn ba aféké ya.
12Mono, Jésus mi sa hi kli ba aféké, ka sa: Mè ba takanafèn a njou‐koukoulali; kè on ko̱ mi gui fali, kè ma sé ka yilime ya, da kème jing takanafèn a yana.
13Baï toul baï aïn, pharisienli mi sa hi nè: Mo fèno mi sa bongbaï no; da bongbaï no on mi tane ga ti ba babaï ya. 14Jésus mi féré sa, ka sa hi kli: Tokoré mème sa bongbaï ni fèni bongbaï ni ba babaï, baï ko̱ mème toutou guèl on ko̱ mème ourou an ndourou, da guèl on ko̱ mè ma sé rou; da oui tane ga tou guèl on ko̱ mème ourou da guèl on ko̱ mè ma sé ndourou ya. 15Oui wal baï ka ba mboro naïn‐mone; da mè tane ga wal baï hi njoukouna mbéo ya. 16Da tokoré mème wal baï, walabaï ni ba guédék, baï ko̱ mème tane ti ka ho̱ko̱ ni ya, da mè kira Baba fènè ko̱ mi pi mi. 17Da mi ndé dé an takarata guingna abaï on kéng, sana bongbaï a njoukouli séré mabahana ba babaï; 18mè sa bongbaï ni fèni, da Baba ko̱ pi mi mi ndé sa bongbaï ni kéng. 19Da kli oui nè: Baba no an hane dé? Jésus mi féré sa: Oui tane ga tou mi ya, da oui ndé tou Baba ni ya kéng. Tokoré ouime toutou mi, oui ma ndé tou Baba ni kéng.
20Jésus mi sa baïnjaka on an guèl péngna mbo̱ri, ko̱ kème to̱ko̱ fén an bil temple. Da njoukouna mbéo mi tane ga ba nè ya, baï ko̱ name nè mi pane da tane ga kan ya.
21Mono, Jésus mi sa hi kli ba aféké: Mè guè séna ami, da oui ma nza mi, da hou an bo̱ko̱ békéfèn baï. Da guèl on ko̱ mème guè séna, oui tane ma baï guina ya. 22Da Juifli mi sa: Yé kè ma i ba monè fènè lé? baï ko̱ kème sa on: Guèl on ko̱ mème guè séna, oui tane ma baï guina ya. 23Da kè sa hi kli: Oui ba an tiya; da mè ba an siya. Oui ba an bilkaou koukoula aïn; da mè tane ti ba an bilkaou koukoula aïn ya. 24Da mono ko̱ mème sa hi oui: Oui ma hou an bo̱ko̱ békéfèn baïli; baï tokoré ouime tane ga la bilaou ba mè ba kè on ya, yé oui ma hou an bo̱ko̱ békéfèn baïli. 25Kli sa hi nè: Mo ba guè lé? Jésus mi féré sa hi kli: Mè ba kè on ka babaï ko̱ mème sa hi oui jinguèl ka titilikè. 26Fènli nyèta mana jing mi baï sanakè ka wal baï kon toul baï; da kè on ko̱ mi pi mi ba babaï, da mème sa bong fènli on, ko̱ mème la an njakè, hi njou‐koukoulali. 27Kli tane ga tou ko̱ kème sa baï toula Baba hi kli ya. 28Da Jésus sa hi kli: Ko̱ ouime haka Goune a njoukou guè siya tou, mono, oui ma toutou ko̱ mè ba kè on, da mè tane ga nding fèna mbéo ka ho̱ko̱ ni fèni ya, da mème sa bong fènli on mahana ko̱ Baba fènè mi to̱ko̱ hi mi jinguèl tou. 29Da kè on ko̱ mi pi mi makaou jing mi; kè tane ga yèng mi ka ho̱ko̱ ni ya, baï ko̱ mème nding fèn on ko̱ mi bi wélé toulè guèbassoko.
30Da ko̱ Jésus mi sa baïnjaka aïn, njoukouli nyèta mi la bilaou‐è. 31Da kème sa hi Juifli on ko̱ mi la bilaou‐è: Tokoré ouime laïbi an bil baïnjaka ni, oui ba njou‐séna bong nili ka babaï; 32da oui ma tou babaï, da babaï ma sél oui. 33Klime féré sa hi nè: Na ba mèran Abraham, da na tane ga kaou koï hi njoukouna bo̱ko̱ mbéo ya; mo sa ba fèn: Yé babaï ma sél oui lé? 34Jésus mi féré sa hi kli: Babaï, babaï mi mè sa hi oui, njoukouna ko̱ mi nding békéfèn kè ba koï a békéfèn. 35Da koï on mi tane kaou bil voulou guèbassoko ya, da ba goune mi ko̱ kaou ndourou guèbassoko. 36Mono on, tokoré Goune fènè mi sél oui, oui ba kaouna koï ba aféké tane tiya. 37Mè toutou ko̱ oui ba mèran Abraham; da ouime nza mborokè baï ina mi, baï ko̱ baïnjaka ni mi tane ga ko̱ guèl kaouna an bil baï ya. 38Mè sa bong fèn on ko̱ mème ko̱ an mona Baba ni; da oui kéng mi ndé nding ba fèn on ko̱ ouime la an njaka baba baïli. 39Klime féré sa, ka sa hi nè: Baba na ba Abraham. Jésus mi sa hi kli: Tokoré ouime yé ba goundi a Abraham, oui ma nding pina Abraham. 40Da mono, kassénaï ko̱ ouime nza mborokè baï ina mi, njoukou on ko̱ mi sa baï hi oui ka ba babaï, on ko̱ mème la an njaka Ouone. Abraham mi tane ga nding mahana ka on ya. 41Oui nding pina baba abaï. Kli sa hi nè: Na tane ga ti ba goune banali ya; na ba a Baba mbéo bo̱l, ko̱ ba Ouone. 42Jésus mi sa hi kli: Tokoré Ouone ba Baba baï, yé oui ma sé hang ni, baï ko̱ mème ourou gui ka ba mona Ouone an guèl aïn tou, mè tane ga gui fèni ya, da kème ko̱ pi mi. 43Baïfèn da ouime tou baïnjaka ni ya lé? Baï ko̱ ouime tane ma baï lana baïnjaka ni ya. 44Oui ba a baba baï zabolo, da ji baï ndingna nzala a baba baï. Baï ko̱ ka titilikè, kè ba njou‐ina njoukou, da tane ga kaou guèl babaï ya, baï ko̱ babaï mi tane ti bilè gounfènakè ya. Da ko̱ kème ba wo̱ko̱ kè sa baï ba amè fènè; baï ko̱ kè ba njou‐bana wo̱ko̱ da kè ba baba a wo̱ko̱. 45Da baï ko̱ mème sa baï ka ba babaï, mi ko̱ oui tane ga la bilaou baï ni ya. 46Guè an woro baï ko̱ ma samba mi toul békéfèn ni lé? Da tokoré mème sa baï ka ba babaï, baïfèn da ouime tane ga la bilaou ni ya lé? 47Kè on ko̱ ba a Ouone mi la baïnjaka Ouone, oui tane ga la baï aïn ya, baï ko̱ ouime ti ba a Ouone ya.
48Juifli mi féré sa, ka sa hi nè: Na tane ga sa ka babaï ya lé? ko̱ mo ba njou guèl Samarie da mome jing zabolo. 49Jésus mi féré sa hi kli: Mè tane ga ti jing zabolo ya; da mème dik ba Baba ni, da ouime aïli mi. 50Mè tane ga nza ba baï jona moni fèni ya; da hana mbéo makaou ko̱ mi nza on da wal baï. 51Babaï, babaï, mi mè sa hi oui, tokoré njoukouna ko̱ mi pèng bong baïnjaka ni, yé kè ba ko̱na houl tane tiya kambèlè. 52Juifli mi sa hi nè: Kassénaï na toutou ko̱ mome kaou jing zabolo. Abraham da prophèteli mi hou jinguèl tou; da mome sa: Tokoré njoukouna ko̱ mi pèng bong baïnjaka ni, yé kè ba ko̱na houl tane tiya kambèlè. 53Mo ta Baba na Abraham, ko̱ mi hou jinguèl tou lé? Da prophèteli mi hou tou. Da amo, mo sé fong ba guè lé? 54Jésus mi féré sa hi kli: Tokoré mème nza ba baï jona moni fèni, jonafèn ni mi na bo̱on. Kè ba Baba ni ko̱ hi jonafèn hi mi; kè on ko̱ ouime sa, kè ba Ouone baï, 55da oui tane ga tou nè ya. Mè toutou nè; da tokoré mème sa mè tane tou nè ya, mè tèn ba njou‐bana wo̱ko̱ mahana ka oui. Da mème toutou nè da pèng bong baïnjakè. 56Abraham, baba baï, mi jangndaï nyèta baï ko̱ kè ma baï ko̱na name ni; da kème ko̱ jinguèl tou, da jangndaï nyèta. 57Mono, Juifli mi sa hi nè: Mo tane ga ma saka bongkè‐dioui ya, da mome ko̱ Abraham lé? 58Jésus sa hi kli: Babaï, babaï, mi mè sa hi oui, ambèl ko̱ Abraham mi tèn, mè makaou.
59Roko baï aïn klime bi kone baï wouna nè rou; da Jésus mi mou monè, ka tèn an bil temple.
Currently Selected:
Saint Jean 8: KBN1947
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Published by the British and Foreign Bible Society in 1947.
