Saint Jean 18

1Da ko̱ Jésus mi sa baïnjaka aïn o̱tou, kè jing njou‐séna bong nèli mi hé mbi sé guè hélé doro mbi Cédron, waka mana ndourou, da kème sé guè bilkè jing njou‐séna bong nèli.

2Da Judas, kè on ko̱ jo̱lè, mi ndé toutou guèl on kéng, baï ko̱ Jésus mi ndoï an ndourou jing njou‐séna bong nèli boko nyèta. 3Mono, da Judas mi ya sarang a tourougouli tèn kabitali an ndo̱ka loukou sacrificateurli da pharisienli kli, kli gui ndourou jing lanterne da o̱ hèlè da fan fèn béréli.

4Da mono baï ko̱ Jésus mi toutou fènli bon on ko̱ ma gui monè, kè tèn kala an bil waka, ka sa hi kli: Oui nza guè lé? 5Kli féré sa hi nè: Jésus an pou Nazareth. Jésus mi sa hi kli: Mè mini. Da Judas, kè on ko̱ jo̱lè, mi ndé o jing kli kéng. 6Da mono, ko̱ kème sa hi kli: Mè mini, kli féré ka kaïn kli, da lé kon koukoula.

7Mono, kème kaïn oui kli ba aféké: Oui nza guè lé? Da kli sa: Jésus an pou Nazareth. 8Jésus mi féré sa: Mè sa hi oui tou, mè mini. Mono, da tokoré ouime nza mi, oui yèng njoukou aïnli an klime sé akli. 9Mono, an baïnjaka on ko̱ kème sa mi tèn kala ka babaï: Kli on ko̱ mome hi kli hi mi tou, mè tane ga bo̱l hana mbéo ya.

10Da Simon Pierre mi lou gamba an ndo̱kè, da wan koï a zaworo sacrificateur da té soukè an mboro wonron ndo̱kè, ling a koï on ba Malchus. 11Mono, Jésus mi sa hi Simon Pierre: Mo féré bou gamba no guè bil ngorokè. Kopo aïn ko̱ Baba fènè mi hi mi, yé mè ma njo ya lé?

12Mono, sarang a tourougouli da loukou kabita, tèn kabitali a Juifli mi ba Jésus da gna nè, 13da klime ya nè guè mona Anne ti dambèl; baï ko̱ kè ba njou?-?faï a Caïphe, kè on ko̱ ba zaworo sacrificateur ka sakanaï. 14Da Caïphe ba njoukou on ko̱ mi bakèdakè jing Juifli ambèl, ka sa: Dadaon an njoukou mbéo mi hou baï toula njoukouli bon.

15Da Simon Pierre kira njou‐séna bong hana mbéo mi tong bong a Jésus. Zaworo sacrificateur mi toutou njou‐séna bong aïn, da kème ri guè jing Jésus an njaka bara a zaworo sacrificateur. 16Da Pierre mi o kala an njaka mbo̱ro. Da mono njou‐séna bong aféké on ko̱ zaworo sacrificateur mi toutou nè, mi tèn gui kala ka oui goune waïn on ko̱ mi pèng njaka mboro, da ya Pierre an kème ri guè bilkè. 17Mono, goune waïn on ko̱ pèng njaka mboro mi sa hi Pierre: Mo kéng mo tane ti ba njou‐séna bong hana mbéo a njoukou aïn ya lé? Kè sa: Mè tane ti on ya. 18Da koïli jing kabitali mi o an ndourou baï nona hèlè hèkèlè, ko̱ klime doko baï ko̱ tétél maïya, da klime non hèlè. Da Pierre mi ndé o jing kli kéng baï nona hèlè.

19Mono, da zaworo sacrificateur mi foul falkè jing Jésus toula njou‐séna bong nèli, tèn toul to̱ko̱nafèn nè. 20Jésus féré sa hi nè: Mè sa baï tang bi kala an nona njou‐koukoulali bon; mè to̱ko̱ fèn guèbassoko an bil synagogue, da an bil temple, an guèl on ko̱ Juifli bon mi ndoï; da mè tane ga sa baï ni ka foli bo̱ko̱ mbéo ya. 21Baïfèn da mome foul falkè jing ba mè lé? Mo foul falkè jing ba kli on ko̱ mi la baï ni, da bong baï on ko̱ mème sa hi kli tou; mo ko̱, kli on mi toutou fèn aïn ko̱ mème sa. 22Da ko̱ kème sa baï on tou, hana mbéo an zéng kabitali ko̱ mi o diya an bèl monè, mi o̱ Jésus ka ndo̱kè, ka sa: Mo féré baï mahana on hi zaworo sacrificateur lé? 23Jésus mi féré sa hi nè: Tokoré mème sa bèlya, mo sa bong fèn on ko̱ mème sa bèlya; da tokoré mème sa bèlta, baïfèn da mome wan mi lé?

24Mono, Anne mi gna nè, da pi nè sé guè mona Caïphe zaworo sacrificateur.

25Simon Pierre mi o baï nona hèlè, Mono, kli sa hi nè: Mo kéng, mo tane ti ba njou‐séna bong nè hana mbéo ya lé? Kè njé njaka, ka sa: Mè tane ti on ya. 26Koï hana mbéo a zaworo sacrificateur, ko̱ ba yine a njoukou on, ko̱ Pierre mi té soukè, mi sa: Tane ti ba mo mini ko̱ mème ko̱ mo an waka jing nè ya lé? 27Da mono, Pierre mi kaïn njé njaka ba aféké. Da koukoulion wonron kaka mi kaka.

28Da mono, klime ourou an mona Caïphe da sé jing Jésus guè voul walabaï ka guèlapélé chout. Da tane ti ba kli fèn kli mi ko̱ sé guè bil voul walabaï ya, baï ko̱ klime ngou waou dakame, an klime ma baï sona laka Pâque. 29Mono, Pilate mi tèn kala gui mone kli, ka sa: Oui sa kita kon toula njoukou aïn baïfèn lé? 30Klime féré sa, ka sa hi nè: Tokoré njoukou aïn mi tane ti ba béké njoukou ya, na tane ga hi nè bi ndo̱ko̱ ya. 31Mono, Pilate mi sa hi kli: Oui fèn baï mi ya nè, ka wal baï hi nè ka mboro guingna baï. Juifli mi sa hi nè: Ka mboro guingna na tane ma baï ina njoukouna mbéo ya. 32Mono, an baïnjaka Jésus, ko̱ kème sa jinguèl, baï to̱ko̱na mboro houl on ko̱ kè ma hou mi tèn kala ka babaï.

33Mono, Pilate mi kaïn féré ri guè bil voul walabaï ka di Jésus, da sa hi nè: Mo ba nanjoukaou a Juifli lé? 34Jésus mi féré sa hi nè: Mo fèno mi ko̱ sa on, maléba njoukou afékéli mi sa baï on ka ling ni hi mo lé? 35Pilate mi féré sa: Mè ba Juif lé? Dodok pime pou noli tèn loukou sacrificateur mi hi mo bi ndo̱ko̱ ni tou. Fème ko̱ mo nding lé? 36Jésus mi féré sa: Bilkaou ni tane ga ti ba an koukoula aïn ya; tokoré bilkaou ni mi yé ba an koukoula aïn, njou‐bakara nili mi ti rou béré tou, baï an mème tane lé an bil ndo̱ka Juifli ya. Da kassénaï bilkaou ni mi tane ga ti mini an tiya ya. 37Da Pilate mi sa hi nè: Da mono on ko̱ mo ba nanjoukaou lé? Jésus mi féré sa: Mome ko̱ sa on ba mè ba nanjoukaou. Baï on mi mè tèn, da baï on mi mè gui mona njou‐koukoulali, baï sana bongbaï toul babaï. Njoukouli bon on ko̱ ba a babaï mi la mbo̱ko̱ ni. 38Pilate mi sa hi nè: Babaï ba fèn lé?

Afal ko̱ kème sa on tou, kè kaïn tèn kala ba aféké guè mona Juifli, da sa hi kli: Mè tane ga ko̱ békéfèn hana mbéo an toulè ya. 39Da dofèn abaï mana, ko̱ mème yèng njou‐jo̱bo̱ mbéo hi oui ka name Pâque. Mono, oui jiji ba an mème yèng Nanjoukaou a Juifli hi oui lé? 40Da mono klime wan njaka guè siya ba aféké ka sa: Haï, tane ti ba njoukou aïn ya, da ba Barabbas. Da Barabbas ba njou‐riya tane waou.

Currently Selected:

Saint Jean 18: KBN1947

Highlight

Copy