Yohani 19
19
Pilati ikutoligwa ku baYuda
(Mat. 27,15-31; Mar. 15,16-20; Luk. 23,13-25)
1Popapo Pilati alinkumwega Yesu, alinkunkoma nifikoti.
2Abene abasikali balinkuluka ingiga ya mifwa, balinkumbika pantu, balinkumfwika unselekesye umfubifu ubutitu;
3balinkwisa kumyake balinkuti: Tukukuponia gwe Ntwa gwa
4baYuda! kangi balinkunkoma namapi. Pilati alinkusoka kangi, alinkubabula alinkuti: Keta, nikuntwala kumyinu, ko kuti mumanye ukuti ndikuyagamo nayimo inongwa mmyake.
5Popapo Yesu alinkusoka panja, bo afwele ingiga ya mifwa nunselekesye umfubifuubutitu. Umwene Pilati alinkuba-
6bula alinkuti: Amunkete umundu uyu! Lelo bo abaputi abakulumba nababombi bambwene, popapo balinkuywega balinkuti: Nkomele pakikohekano, nkomele pakikohekano. Umwene Pilati alinkubabula alinkuti: Mumwege yuyumwe mukankongege pakikohekano; buno une ndikuyagamo
7nayimo inongwa mmyake. Abene abaYuda balinkumwamula balinkuti: Uswe tuli nululagilo, ndulagilo lululu kumbagile ukufwa, papo ipelile mwene ukuya Mwana gwa Kyala.
8Lelo bo Pilati apilike ilisyu lilili, alinkukindapo ukutetema.
9Alinkwingila kangi nnyumba ya bulindililakisu, alinkundalusya Yesu alinkuti: Ufumile kugu? Loli Yesu alinkusita nuku-
10mwamula nalimo. Popapo Pilati alinkumbula alinkuti: Utikuyoba nanine? Ukamanya ukuti ndi namaka ga kukwabulila ugwe, kangi ndi namaka ga kukukomela pakikohekano?
11Umwene Yesu alinkumwamula alinkuti: Angali ukaya namaka pamyangu, linga ukapegigwe ukufuma kumwanya; panongwa iyi, uyu ambikile mmaboko gako yo ali ninongwa ukukindapo.
12Ukufuma papo Pilati alinkulonda ukumwabula, loli abaYuda balinkuywega balinkuti: Linga kumwabula umundu yuyuyu, bo ukaya mmanyani gwa Kaisari; gwesa uyu ikwipela mwene
13ukuya Ntwa, bo akindene na Kaisari. Lelo bo Pilati agapilike amasyu gagaga, popapo alinkusoka nagwe Yesu panja, alinkutugasya pakikota kya bulongelo, pabuyo ubu batigi lwalo lwa
14mabwe, apa nkiHiburi bikuti Gabata. Apene pali po pisiku lya kutendekesya Pasa, pakabalilo ka ntandatu,#ko kuti bo lili pantu. alinkubabula
15abaYuda alinkuti: Keta uNtwa gwinu! Abene loli balinkuywega balinkuti: Nsosyepo, nsosyepo, nkomele pakikohekano. Umwene Pilati alinkubalalusya alinkuti: Nunkomele pakihekano uNtwa gwinu? Abene abaputi abakulumba balinkwamula balinkuti: Tukaya nagwe uNtwa uyungi, loli mwene yu
16Kaisari. Popapo alinkumbika mmaboko gabo, ukuti akomeligwege pakikohekano.
Yesu ikukomeligwa pakikohekano
(Mat. 27,32-44; Mar. 15,21-32; Luk. 23,26-43)
17Abene balinkumwega Yesu. Popapo alinkusoka bo apimbile ikikohekano kyake, alinkubuka pabuyo ubu bikuti po
18palupaya, ubu nkiHiburi bikuti Golgata. Po balinkwakunko- mela pakikohekano; kangi balinkukomeligwa lumo nagwe abangi babili, yumo kuno yumo kuno, umwene Yesu alinkuya
19pakati. Umwene Pilati alinkusimba ubusimbe, alinkububika pamwanya pakikohekano; ubu bwasimbigwe ukuti: YESU GWA MU-NAZARETI, UNTWA GWA BAYUDA.
20Ubusimbe bububu abaYuda ba bingi balinkububala, namanga ubuyo ubu Yesu akomeligwepo pakikohekano, bwali pabupipi nakaya. Bwasimbigwe nkiHiburi, nkiRoma, na nkiGriki.
21Abene abaputi abakulumba ba baYuda, balinkumbula Pilati balinkuti: Ungasimbaga ilya kuti: UNtwa gwa baYuda, loli
22utigi: Atigi une ndi Ntwa gwa baYuda. Umwene Pilati alinkwamula alinkuti: Isi nsimbile syo nsimbile popapo.
23Abene abasikali bo bankomile pakikohekano Yesu, po balinkwega imyenda gyake balinkugiyabania pana, unsikali gwesa alinkuya nikiyabo kyake, gope nunselekesye gwake balinkwega. Ugwene loli unselekesye ugu gukali nubusone
24nabumo, gwali nduke gosa itolo ukufuma ku kuntu. Popapo balinkuyobana balinkuti: Go tungagunyafulaniaga, loli mbikege ubulagusi, ukuti gukuyaga gwani; ko kuti mo sisilege isi sisimbigwe ukuti:
Bayabene imyenda gyangu,
Panselekesye gwangu babikile ubulagusi.
25Bo balinkubomba bunobuno abasikali. Lelo pabupipi nikikohekano kya Yesu, po balyimile unna, nugwamyabo gwa nna,
26Maria unka Kleopa, na Maria gwa mu-Magdala. Umwene Yesu bo ambwene unna, numfundigwa uyu alinganile imile pabupipi, popapo alinkumbula alinkuti: Gwe nkikulu, keta
27umwanako! Kangi alinkuyoba kumfundigwa yula alinkuti: Keta unyoko! Ukufuma pakabalilo kako, umfundigwa alinkumwega, alinkubuka nagwe kumyake.
Ukufwa kwa Yesu
(Mat. 27,45-56; Mar. 15,33-41; Luk. 23,44-49)
28Panyuma pali sisisi, bo Yesu amenye ukuti simalike syosa, ko kuti mo sisilege isi sisimbigwe, alinkuti: Numilwe.
29Lelo lwalipo ulwangabya papo ulu lwaliswile asiki. Abene balinkufyika kulutete akenda aka bayubike mwa asiki, balinku-
30mbika kukanwa. Lelo bo Yesu anwile asiki, alinkuyoba alinkuti: Simalike. Popapo alinkugoboka untu, alinkusililika.
Ukulasigwa ningwego nukusyiligwa kwa Yesu
(Mat. 27,57-61; Mar. 15,42-47; Luk. 23,50-56)
31Papo lyali isiku lya kwitendekesya, abaYuda bakalondaga ukuti imifimba giyege pafikohekano pa-Sabati, namanga Sabati yula ali nkulumba, popapo balinkunsuma Pilati ukuti amalundi gabo gakonyoligwege, nukuti basosigwengepo pafiko-
32hekano. Popapo abasikali balinkwisa, balinkunkonyola ama-
33lundi untasi, nunnine uyungi uyu akomeligwe nagwe. Lelo bo bisile pa Yesu, balinkwaga afwile litasi. Popapo balinku-
34sita nukunkonyola amalundi. Loli yumo unsikali alinkundasa ningwego palubafu, nakalinga itolo ililopa namisi lilinkusoka.
35Umwene uyu asibwene yo asisimikisye, ulwene ulusisimikisyo lwake lo lwa naloli; umwene amenye ukuti ikuyoba isya naloli,
36ko kuti nanumwe mwitikege. Namanga sisisi syabonike ukuti mo sisilege isi sisimbigwe ukuti: Nakimo ikifupa kyake kitisa-
37kukonyoligwa. Kangi ubusimbe ubungi bukuti: Bisakunketaga yuyo balindasile.
38Panyuma pali sisisi, po Yosefu ugwa mu-Arimatai, uyu ali mfundigwa gwa Yesu kubutitu papo abatilaga abaYuda, alinkunsuma Pilati ukuti agusosyepo umbili gwa Yesu. Umwene Pilati alinkumwitikisya. Popapo alinkubuka, ali-
39nkwakugusosyapo umbili gwake. Alinkwisa yope Nikodemu, uyu ulutasi abukile kwa Yesu pakilo, yo alinkutwala unkota ugu bikuti yo mira, ugu gwalyongene nunkota ugu bikuti yo
40aloi, guliti gwali pa latili#ilatili, bamo bikuti ipaundi (ubusito). imia yimo (100). Popapo balinkugwega umbili gwa Yesu, balinkuguniembetelela nimyenda, pamopene nimikota iminunga, bo mumo luyilile ulwiho lwa
41baYuda ulwa kusyilila. Lelo pabuyo ubu balinkomilepo pakikohekano, gwalipo ungunda, mo lyalimo ilipumba ilipya
42ili nayumo akabikigwemo siku; mo balinkumbika Yesu, papo lyali lyo isiku lya kwitendekesya abaYuda, kangi ilipumba lyali pabupipi.
Currently Selected:
Yohani 19: NYY
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nyakyusa Ngonde New Testament (Ulwitikano Ulupya) © United Bible Societies, 1966.
