Yohani 18
18
Ukukoligwa kwa Yesu
(Mat. 26,47-56; Mar. 14,43-50; Luk. 22,47-53)
1Lelo bo Yesu ayobile sisisi, popapo alinkusoka nabafundigwa bake, alinkubuka isilya lila lya mpwisi gwa Kedroni, ko gwaliko ungunda; mo alinkwakwingila yuyo
2nabafundigwa bake. Loli Yuda uyu ambikaga mmaboko ga balugu, abumenye ubuyo ubu, namanga mo mumo kabili
3kabili Yesu abunganaga nabafundigwa bake. Umwene Yuda bo akyegile ikilundilo kya basikali nababombi ba baputi abakulumba nabaFarisai, alinkubuka kuko ninyale, nifikoka,
4mfilwilo. Umwene Yesu bo asimenye isi syayaga pakumwisila, popapo alinkubuka alinkubalalusya alinkuti: Muku-
5ndonda ywani? Abene balinkumwamula balinkuti: Yesu gwa mu-Nazareti. Umwene Yesu alinkubabula alinkuti: Yo une. Yope Yuda uyu ambikaga mmaboko ga balugu, yo
6alyimile pamopene nabo. Lelo umwene bo ababulile ukuti: Yo une, popapo balinkubuyila kyanyumanyuma, balinkugwa
7pasi. Umwene alinkubalalusya kangi alinkuti: Mukundonda
8ywani? Abene balinkuti: Yesu ugwa mu-Nazareti. Popapo Yesu alinkwamula alinkuti: Mbabulile ukuti yo une. Lelo
9linga mukundonda une, amubalekege aba babukege; — ukuti mo lisilege ilisyu ili ayobile ukuti: Muli aba gwalimbele,
10akasobapo nayumo —. Umwene Simoni Peteri ali nulubo, yo alinkulukwaba, alinkunsenga untumwa gwa mputi unkulumba, alinkumwangula imbulukutu yake iya kukililo; untumwa
11yuyuyu ali yo Malko ingamu. Popapo Yesu alinkumbula Peteri alinkuti: Fyika ulubo ulo munyambi yake; ikinwelo iki ambele Tata, kyo nati ndeke ukukinwa?
12Popapo ikilundilo kya basikali, nundongosi, nababombi ba
13baYuda balinkunkola Yesu balinkumpinya; abene balinkutala ukuntwala kwa Hanasi, namanga ali yo nko gwa Kayafa
14uyu ali yo mputi unkulumba ikyinja kikyo. Ali yo yu Kayafa uyu ababulaga abaYuda ukuti: Kwali kununu ukuti umundu yumo abafwilege abandu.
Peteri ikunkana Yesu; Yesu ikulalusigwa numputi unkulumba
(Mat. 26,59-75; Mar. 14,54-72; Luk. 22,55-71)
15Umwene Simoni Peteri numfundigwa uyungi balinkunkonga Yesu. Loli umfundigwa yula, uyu umputi unkulumba alimmenye, yo alinkwingila na Yesu ndupaso lwa mputi
16unkulumba; loli Peteri alinkwima panja pakifigo. Popapo umfundigwa uyungi uyu umputi unkulumba alimmenye, alinkusoka, alinkwakuyoba nundindililakifigo; alinkumwingisya
17Peteri. Popapo undindwana undindililakifigo alinkundalusya Peteri alinkuti: Ngimba nanungwe ukaya gwe yumo mbafundigwa ba mundu uyu? Umwene alinkuti: Ngaya yo une.
18Abatumwa nababombi balyimile papo, bakosisye umoto gwa mababu, namanga yaliko imbepo, botaga umoto; yope Peteri alyimile nabo, otaga umoto.
(Mat. 26,59-68; Mar. 14,55-65; Luk. 22,63-71)
19Popapo umputi unkulumba alinkundalusya Yesu isya
20bafundigwa bake, nisya lumanyisyo lwake. Umwene Yesu alinkumwamula alinkuti: Une njobile kukisu pabwelu itolo; bwila namanyisyaga mu-Sinagogi na mwa Tempeli, muno abaYuda bosa bikubungana ngayobamo nasimo kubutitu.
21Po kundalusya fiki? Ubalalusyege aba basipilikaga sisyo
22nababulaga, buno basimenye isi nasiyobile. Lelo bo ayobile lilili, popapo umbombi yumo uyu alyimile papo, alinkunkoma nipi Yesu, alinkumbula alinkuti: Bo kumwamula umputi
23unkulumba bunobuno? Umwene Yesu alinkumwamula alinkuti: Linga njobile kabibi, po ulibusisimikisyaga ububibi
24bwangu; loli linga njobile kanunu, po kungoma fiki? Popapo Hanasi alinkumpinya, alinkuntuma kumputi unkulumba Kayafa.
(Mat. 26,71-75; Mar. 14,69-72; Luk. 22,58-62)
25Umwene Simoni Peteri alyimile papo, otaga umoto; popapo balinkundalusya balinkuti: Ngimba nanungwe ukaya gwe yumo mbafundigwa bake? Umwene alinkukana alinkuti:
26Ngaya yo une. Popapo untumwa yumo gwa mputi unkulumba, unkamu gwa mundu uyu Peteri alimwangwile imbulukutu, alinkuyoba alinkuti: Kali ngakubwene nagwe mungunda
27mula? Umwene Peteri alinkukana kangi; nakalinga itolo ingongobe yilinkwenda nukubilikila.
Yesu nkyeni mwa Pilati (Mat. 27,1-2. 11-14; Mar. 15,1-5; Luk. 23,1-5. 13-25)
28Popapo balinkusoka nagwe Yesu kwa Kayafa, balinkubuka nagwe nnyumba ya bulindililakisu; kwali ko kubukye. Loli abene balinkusita nukwingila nnyumba ya bulindililakisu,
29ukuti banginyasyaga, loli ukuti balyege Pasa. Popapo Pilati alinkusoka, alinkubuka apa balipo, alinkubalalusya alinkuti:
30Mukundonga sya fiki umundu yuyuyu? Abene balinkumwamula balinkuti: Linga umundu yuyuyu akali mbombambibi,
31po angali tukantwala kumyako. Umwene Pilati alinkubamula alinkuti: Amumwegege yuyumwe, mukandongege ukufwana nululagilo lwinu. Abene abaYuda balinkumbula balinkuti:
32Uswe tutikwitikisigwa ukungoga yumo umundu; — ukuti mo lisilege ilisyu ili aliyobile Yesu, ukunangisya ubufwe ubu ayaga pakufwa —.
33Popapo Pilati alinkwingila kangi nnyumba ya bulindililakisu, alinkumbilikila Yesu, alinkundalusya alinkuti: Bati ugwe uli
34Ntwa gwa baYuda? Umwene Yesu alinkwamula alinkuti: Syo kuyoba sisisi gwimwene, pamo bangi itolo aba bakubulile
35isyangu? Popapo Pilati alinkumwamula alinkuti: Ndi njuta une? Aba kikolo kyako, nabaputi abakulumba, bo aba
36bakutwele kumyangu, utulile fiki? Umwene Yesu alinkumwamula alinkuti: Ubutwa bwangu bukaya bwa nkisu iki. Linga ubutwa bwangu bwali bwa nkisu iki, angali ababombi bangu bikundwila, ukuti nangabikigwaga mmaboko ga ba-Yuda; loli lilino, ubutwa bwangu bukaya bwa munomuno.
37Popapo Pilati alinkundalusya alinkuti: Ngimba uli Ntwa lelo? Umwene Yesu alinkumwamula alinkuti: Bo lilyo kuyoba; une ndi Ntwa. Buno syo sisyo mbapiligwe, kangi syo sisyo nisile nkisu, ukuti mbusisimikisyege ubwanaloli. Gwesa uyu ali
38pabwanaloli, yo ikulipilika ilisyu lyangu. Umwene Pilati alinkulalusya alinkuti: Ubwanaloli fyo fiki? Lelo bo ayobile sisisi, popapo alinkusoka kangi, alinkubuka kubaYuda, alinkubabula alinkuti: Une ndikuyagamo nayimo
39inongwa mmyake. Loli muli nulwiho lwa kuti mbabulilege umundu yumo pa Pasa. Bule lelo mukulonda ukuti mbabu-
40lilege uNtwa gwa baYuda? Abene loli balinkuywega kangi balinkuti: Yomma yuyuyu, loli Baraba. (Umwene Baraba lyali inyambuta.)
Currently Selected:
Yohani 18: NYY
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nyakyusa Ngonde New Testament (Ulwitikano Ulupya) © United Bible Societies, 1966.
