Апостолэнгири Буты́ 17

Дрэ Фесало́ника

1Ке́ли Па́вли и Сила прогинэ́ пир Амфиполё и Аполония, тэды явнэ́ ёнэ дрэ Фесалоника, кай сыс Юдэнгири синагога. 2Па́вли, сыр ёв присыклыя тэ кэрэ́л, загия́ дрэ синагога и трин са́ваты (суботы) ракирдя́ лэ́нца Свэнтонэ́ Чхиныбна́стыр, 3ёв обракирэлас и допхэнэлас лэ́нгэ, со Христосо́скэ трэиндя́ адя́кэ тэ явэ́л, соб (кай) Ёв тэ пирилыджал сарэ́ мэ́ньки и тэ отджидёл мулэ́ндыр, и со: “Кадава́-паць Христо́со исын Ису́со, пал Савэ́стэ мэ роспхэнава тумэ́нгэ.” 4И вари-савэ́ лэ́ндыр патяндынэ́ и явнэ́ кэ Па́вли Силаса, и бут дэвлытконэ́ Грекэ́ндыр (Баламэ́ндыр) и адя́кэ-паць бут джувля́ барвалэндыр явнэ́. 5Нэ Юды, савэ́ на патяндынэ́, холясынэ и лынэ́ яврестыр вари-савэ́ пирангачэн форуня́тыр (плошча́тыр) и кэдынэпэ сарэ́ кхэтанэ́ и ґаздынэ́ сарэ́ манушэ́н дро фо́ро: и ёнэ гинэ́ пэ Ясоноскиро кхэр, соб (кай) тэ вылыджан лэн кэ мануша́; 6а ке́ли одо́й ёнэ на латхнэ́ Павли́с Силаса, тэды лыджинэ́ зорья́са Ясонос и явирэ пшалэ́н кэ форитка барыдыра́, дыи го́дла: “Кадалэ́ мануша́ кэрэ́на бизладо пир саро́ свэ́то, а какана́ явнэ́ и адари́к; 7а Ясоно прилыя́ лэн дро пэ́скиро кхэр; и сарэ́ ёнэ исын проти кхенингоскирэ упхэныбэна́ и ракирэ́на, со исын яви́р кра́ли, Ису́со.” 8Мануша́ и форитка барэ́ рая́, ке́ли шундлэ́ саро́ дава́, холясынэ. 9Ёнэ лынэ́ Ясоностыр и явирэндыр сымады́ (залого) и отмэкнэ лэн.

Дрэ Ве́рия

10Пша́ла дрэ дова́-паць часо (моменто) ратя́киро отбичхадэ Павли́с и Силас дрэ Верия, а одолэ́, сыр явнэ́ одори́к, гинэ́ дрэ Юдэнгири синагога. 11Адалэ́ мануша́ сыс патывалэдыр Фесалоникийцэндыр, ёнэ барэ́ якхэ́нца шундлэ́ пхэныбнытко лав, кажно дывэ́с ёнэ роскэдэнас Свэ́нто Чхиныбэ́н, соб (кай) тэ джинэ́н, ци чачипэ́н Па́вли ракирдя́. 12И бут Юдэндыр патяндынэ́; адя́кэ-паць патяндынэ́ барвалэ́ Греки́тка (Балами́тка) джувля́ и мурша́. 13Нэ ке́ли Юды Фесалоникатыр уджиндлэ́, со и дрэ Верия Па́вли роспхэнэлас Дэвлэ́скиро лав, ёнэ явнэ́ и одори́к тэ подракирэн манушэ́н. 14И тэды пша́ла дрэ дова́-паць часо (моменто) бичхадэ́ Павли́с дрэ риг кэ морёскиро (дэрьявэ́скиро) брэ́го; а Сила и Хима ячнэ́пэ одо́й. 15А мануша́, савэ́ лыджа́нас Павли́с, догинэ́ лэ́са кэ Афины, и Па́вли дыя́ припхэныбэ́н лэ́нгэ ваш Силаскэ и Химоскэ, сыр сашты́ (можна) сыгэды́р тэ явэ́н кэ ёв.

Дрэ Афи́ны

16И пака Па́вли ужакирдя лэн дрэ Афины, ёв дивиндяпэ и пиридживэлас, дыкхи́, со дро фо́ро сыс пхэрдо́ и́долы. 17Палдава́ ёв ракирдя́ Юдэнца дрэ синагоги и Наюдэнца (дэвлытконэ́ манушэ́нца), и пэ форуны́ (пло́шча), кажно дывэ́с ракирдя́ манушэ́нца, савэ́н ёв стрэнинэлас (пирилэлас). 18А вари-савэ́ Эпикуреинэ и Стоиконэ философэндыр гинэ́ тэ ханпэ лэ́са дро ракирибэ́н. И вари-савэ́ пхучнэ́: “Со дава́ балвалитко ману́ш камэ́ла тэ пхэнэ́л?” А яви́р ракирдэ́: “Ёв, здэлапэ, роспхэнэ́ла пал чужонэ́ наамарэ дэвлэндэ?” – пал-дова́ со Па́вли роспхэнэлас лэ́нгэ бахталы́ зан (звесь) пал Христосо́стэ и Лэ́скиро отджидыибэн мулэ́ндыр 19И ёнэ яндлэ́ Павли́с дро Ареопаго и пхэндлэ́: “Ци сашты́ (можна) тэ джинас амэ́нгэ, саво́ дава́ исын дасаво нэво́ сыклякирибэ́н, со ту роспхэнэса? 20Пал-дова́ со дова́, со ту ракирэ́са, амэ ние́кхвар на шундя́м; и амэ камаса тэ джинас, со дава́ саро́ значынэ́ла?” 21Сарэ́ Афиняни и мануша́, савэ́ дживдэ́ одо́й явирэ ригэ́ндыр, нисоса на залэнаспэ дрэ пэ́скиро во́льно часо, апри́ч дова́, со ракирэ́нас, ци шунэнас вари-савэ́ нэвипэна́. 22И, ґа́да, Па́вли уштыя́ машкира́л Ареопаго и пхэндя́: “Афиняня́лэ! Пир саро́ мэ дыкха́ва, со тумэ́ древа́н кутякирэна пэ́скирэ дэвлэн: 23ке́ли мэ псирдём и дыкхцём тумарэ́ свэ́нта штэ́ты, мэ латхём алта́рё, пэ саво́ сыс чхиндло́: “Наджиндлэ Дэвлэ́скэ.” Пал Адалэстэ, Савэс тумэ́ на джины́, приґалёна, мэ и кама́м тумэ́нгэ тэ роспхэнав. 24Дэвэ́л, Саво́ создыя́ свэ́то и саро́, со исын дрэ лэ́стэ, Ёв, Саво́ исын Дэвэ́л болыбнаскэ и пхувьякэ; Ёв на дживэ́ла дрэ кхангирья, савэ́ кэрдэ́ манушы́тка васта́. 25Лэ́скэ на трэй, соб (кай) мануша́ тэ дынаринэ́н (тэ служынэн) Лэ́скэ пэ́скирэ вастэ́нца; Ёв Кокоро́ дэ́ла сарэ́нгэ джиибэ́н и саро́; 26и Ёв кэрдя́ саро́ манушы́тко ро́до екхэ манушэ́стыр, соб (кай) мануша́ тэ дживэ́н пир сари́ пхув; Дэвэ́л выкэдыя́ ваш сарэ́ манушэ́нгэ часо и штэ́то ваш джиибэ́н пэ пхув, 27соб (кай) мануша́ тэ родэ́н, тэ камэн тэ явэ́н пашылэды́р кэ Ёв и тэ латхэ́н Лэс, пал-дова́ со Ёв исын на́дур амэ́ндыр: 28со амэ дрэ Лэ́стэ дживаса и псираса и амэ сам, сыр вари-савэ́ и тумарэ́ поэты пхэндлэ́: ‘Амэ адя́кэ-паць бияндыям Лэ́стыр’. 29И ко́ли амэ бияндыям Лэ́стыр, тэды амэ́нгэ на трэй тэ думинас, со дава́ исын Дэвэ́л, ци саво́ исын кэрдо́ сувнака́стыр ци рупэ́стыр, ци барэстыр, саво́ исын кэрдо́ манушытконэ́ вастэ́нца и пир манушы́тко годы́. 30Палдава́ Дэвэ́л промэкця дова́ часо, ке́ли амэ на джиндям чачипэ́н, а Дэвэ́л какана́ ракирэ́ла сарэ́ манушэ́нгэ пир саро́ свэ́то, соб (кай) ёнэ тэ рискирэ́н пэ́скиро джиибэ́н кэ Дэвэ́л, 31пал-дова́ со Ёв выкэдыя́ дывэ́с, ке́ли Ёв явэ́ла тэ сэндякирэ́л свэ́то чачунэ́ сэндоса пир Манушэ́стэ, Савэс Ёв выкэдыя́, Ёв сыкадя́ дава́ выкэдыибэн сарэ́ манушэ́нгэ, ке́ли отджидякирдя́ Лэс мулэ́ндыр.” 32И ке́ли ёнэ шундлэ́ пал отджидякирибэн мулэ́ндыр, вари-савэ́ лэ́ндыр сандлэпэ, а яви́р пхэндлэ́: “Амэ ява́са тэ шунас пал дава́ тут яви́р мо́ло.” 33И Па́вли гия́ криг лэ́нгирэ скэдыибна́стыр. 34А вари-савэ́ мануша́ пиригинэ́ пэ Павлискири риг и патяндынэ́; машки́р лэ́ндэ сыс Дионисиё, Ареопагоскиро барыдыро́, и джувлы́, савья́ кхардэ́ Дамарь, и яви́р мануша́.

Currently Selected:

Апостолэнгири Буты́ 17: ROMBALT

Highlight

Copy