Iáno 20
20
Čhučí Koplíca. Isusóskiro Otdžidyiben
1Dro pérvo kurkeskiro dyvés, pe zlóko, kiéli sys iščo (inké) kaló (cjomno), Maríia Magdalina javdiá ke koplíca, i dykhéla, so bar sys riskirdo zagiibnastyr dre koplíca. 2Joj adáj že prastyndoj javdiá ke Símono Pétri i ke javír Léskiro sykliaibnýtko, savó sys drógo Isusóske, i rakiréla lénge: “Jone lydžiné Ras-Devlés koplicatyr krig, i ame na džinása, karik jone čhudé Les.” 3Pétri i javír sykliaibnýtko giné ke koplíca. 4Jone prastándyne dujdžiné; ne javír sykliaibnýtko prastándyja sygedýr Petristyr i jov angledýr javdiá ke koplíca. 5I jov bandija i dykhciá pašté pohtana, ne jov na zagijá andré dre koplíca. 6Palál pal léste priprastandyja Símono Pétri, i zagijá dre koplíca, i dykhéla, so pohtana sys pašté, 7i garaibnytko dykhlo, savésa sys obphandlo Léskiro šeró, i savó na sys khetané paštó garaibnytkone pohtanesa, ne sys skrencyndlo pe javír štéto. 8Tedy i javír sykliaibnýtko zagijá, savó angíl priprastandyja ke koplíca, jov dykhciá, i upatiandyja; 9pal-dová so jone ješče na džindlé Sventoné Čhinybnástyr, so Léske treindiá te otdžidjol muléndyr. 10Tedy Léskire sykliaibnýtka risiné kheré.
Isúso Sykadjola Marijake Magdalinake
11Ne Maríia sys terdy pašýl koplíca i rondiá. I kiéli joj rondiá, joj bandija i zadykhcia dre koplíca, 12i joj dykhciá dujén Jangolen, savé sys bešté dre parny ídia pe dová štéto, kaj sys paštó Isusóskiro trúpo, jekh dre šeró, javír pašýl ĥerá. 13I jone rakiréna láke: “Džuvlije! Sóske tu rovesa?” Joj rakiréla lénge: “Jone lydžiné krig miré Ras-Devlés, i me na džinóm, karik jone čhudé Les.” 14Syr joj phendiá davá, joj obrisija pale i dykhciá Isusós, Savó sys terdó angíl láte; ne joj na ĥalyjá, so davá sys Isúso. 15Isúso rakiréla láke: “Džuvlije! Sóske tu rovesa? Konés tu rodesa?” Joj dumindia, so davá isyn butiarno, savó keréla butý dre bar, i rakiréla Léske: “Hulájo! Kóli (so) tu vylydžijan Les, phen mánge, kaj tu čhudián Les, i me láva Les.” 16Isúso rakiréla láke: “Marije!” Joj obrisija i phendiá Léske judytkes: “Ravvuni!” (so značynéla “Sykliakiribnáskiro!”) 17Isúso rakiréla: “Na čilav Man, pal-dová so Me na risijom ke Miro Dad; džá ke Miré pšála i phen lénge: “Me risjováva ke Miro Dad i tumaró Dad i ke Miro Devél i ke tumaró Devél”.” 18Maríia Magdalina gijá ke sykliaibnýtka i phendiá lénge, so joj dykhciá Ras-Devlés i joj rosphendiá lénge dová, so Isúso phendiá láke.
Isúso Sykadjola Léskire Sykliaibnytkonénge bi Famaskiro
19Dre doiá pérvo kurkeskiri bel'vél', kaj Léskire sykliaibnýtka sys khetané bešté pale zaphandle vudará darátyr Judendyr, javdiá Isúso, i terdijá maškirál, i rakiréla lénge: “Ramánjo (miro) tuménge!” 20Kiéli Jov phendiá davá, Jov sykadiá lénge vastá i Péskire pašvare. Sykliaibnýtka drieván obradyndlepe, kiéli dykhné Ras-Devlés. 21Isúso phendiá lénge javír mólo: “Ramánjo tuménge! Syr Dad bičhadiá Man, adiáke i Me bičhaváva tumen.” 22Kiéli Jov phendiá davá, Jov phurdyja pe lénde i phendiá lénge: “Prilén Svénto Dúho (Fáno): 23konéske tumé javéna te primangen gréhi, odolénge javéna primangle, ne pe konéste tumé jačkirena, pe odolénde jone jačénape.”
Isúso i Foma
24O Famá, jekh dešedujendyr sykliaibnytkonendyr, savés khardé “Blizniako”, na sys lénca, kiéli Isúso javdiá. 25Javír sykliaibnýtka phendlé léske: “Ame dykhciam Ras-Devlés.” Ne jov otphendiá lénge: “Kóli (so) me na dykháva špéra gvozdendyr (karfinendyr) pe Léskire vastá, i me na čhuváva miro angúšt dro štéto, kaj sys gvozdy (karfina), i me na čhuváva miro vast dre Léskire pašvare, Me na upatiava.” 26Pir ohtó (bidujéngiro deš) dyvesá Léskire sykliaibnýtka nevéstyr saré khetané skedynépe dro kher, i Fama sys lénca. Javdiá Isúso, kiéli vudará sys zaphandle, terdijá maškír lénde, i phendiá: “Ramánjo tuménge!” 27Tén'ci jov rakiréla Famaske: “De angúšt (pal'co) tyró adarík i podykh Miré vastá; de vast tyró i čhuv dre Miré pašvare; i pirijač te kuninespe, a patia.” 28Fama phendiá Léske dro otphenybén: “Rajo Dévla miro i Devél miro!” 29Isúso rakiréla léske: “Tu patiandyjan, pal-dová so tu dykhcián Man: ne bahtalé isyn kodolé, savé na dykhné Man, a jone upatiándyne.”
Vaš so Daja Lylvarí
30But javír znamiénii (ĥiertyká) kerdiá Isúso angíl Péskire sykliaibnytkonende, pal savé nane čhindló dre daja lylvarí; 31ne saró, so sys čhindló dre daja lylvarí, isyn vaš tuménge, sob (kaj) tumé te patián, so Isúso isyn Xristóso, Devléskiro Čhavó, i pir patiaibén dre Léste, tumé te dživén Léskire lavéstyr.
Currently Selected:
Iáno 20: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
