Iáno 18
18
Isusós Zakedena
1Kiéli Isúso mekciá te rakirél, Jov gijá Péskire sykliaibnytkonénca pal Kiedronoskiri sýgno rékica (lenorí) pe dová štéto, kaj sys únta (sado), dre saví zagijá Jov Kokoró i Léskire sykliaibnýtka. 2O Juda, Léskiro zdyibnari, džindiá davá štéto, pal-dová so Isúso skedelaspe but móly Péskire sykliaibnytkonénca odój. 3I, ĥáda, Juda lyjá xievra xaladén i dynar'jén, rašángire barydyrendyr i Farisijendyr, i jone javné odorík zahačkirde jagenca, jagengirenca i kurtalenca. 4Isúso džindiá saró, so javéla Lésa, vygijá ke jone i phuciá léndyr: “Konés tumé rodéna?” 5Léske otphendlé: “Isusós Nazariejos.” Isúso phendiá lénge: “Ĥáda, som Me.” O Juda, Léskiro zdyibnari, sys terdó khetané lénca. 6I kiéli Isúso phendiá lénge: “Ĥáda, Me som”, jone dynepe pale i pyné pe phuv. 7Nevéstyr Jov phuciá léndyr: “Konés tumé rodéna?” Jone phendlé: “Isusós Nazariejos.” 8Isúso otphendiá: “Me phendjom tuménge, so davá som Me; kóli tumé rodéna Man, mek te džán adalé manušá, 9mek te kerélpe lav, savó Jov phendiá: “Odoléndyr, savén Tu Mánge dyján, Me ni jekhés na xasiakirdjom”.” 10Símono (Simieono), adavá-pac' Pétri, savéste sys kurtála, vytyrdyja la i čingirdia lása dynarís rašángire barydyreskires i otčingirdia léske čačó kan. Adalé dynarís khardé Malho. 11Ne Isúso phendiá Petriske: “Čhuv pale kurtála; naúšto Mánge te na pjáv davá tahtái, savó Dad dyjá Mánge?”
Isúso angíl Pervoné Rašaste
12Tedy xaladé i léngire-tysjoncengiro barydyrá i Judéngire dynárja lyné Isusós, i phandle Les: 13angledýr jone lydžiné Les ke Anna; jov sys Kaiafaske sastro, savó sys pérvo rašángiro barydyró dro dová berš. 14Davá sys odová Kaiáfa, savó podphendia Judénge, so javéla fedýr, kóli jekh manúš xasjola pal saré manušénde.
Pétri Otphenelape Isusóstyr
15Pal Isusóste giné Símono Pétri i javír Léskiro sykliaibnýtko. Ne odová sykliaibnýtko sys džindló (pindžkirdo) rašángire barydyréske i jov gijá khetané Isusósa dre rašángire-barydyreskiri gréda (dvóro). 16Pétri ž jaciápe javrí pašýl pórta. Korigedýr (pozžedýr) javír sykliaibnýtko, savó sys džindló rašángire barydyréske, vygijá i pirirakirdia vudarengire rakhibnaskirjasa i zalydžijá Petris andré. 17Adáj vudarengiri rakhibnaskiri rakiréla Petriske: “Ci na san tu jekh kadalé Manušéskire sykliaibnytkonendyr? Jov phendiá: “Nad.” 18Sys šylalo, slúgi (dynárja) i dynaricy, kerdé jag i lyné te tatjon; Pétri adiáke-pac' sys terdó khetané lénca i tatija.
Rašángiro Barydyró Dophučela Isusóstyr
19Rašángiro barydyró phuciá Isusóstyr pal Léskire sykliaibnytkonende i pal Léskiro sykliakiribén. 20Isúso otphenélas léske: “Me rakirdjom mamúj (priames) angíl sarénde; Me ŭsády (sak) sykliakirdjom dre sinagoga i dre Khangirí, odój, kaj saré Judy skedénape, i Me čorahanés nisó na rakirdjom; 21so tu phučesa Mándyr? Phuč fedýr odoléndyr, savé šundlé, so Me rakirdjom lénge: jone džinéna, so Me rakirdjom.” 22Kiéli Jov phendiá davá, jekh stregar'jendyr, savó sys terdó pašýl, pekadiá Isusós pir čam (ščoka), rakirí: “Syr Tu otphenesa rašángire barydyréske?” 23Isúso otphendiá léske: “Kóli Me phendjom savó čoripén, sykáv Mánge dre so isyn čoripén; ne kóli saró lačhipén, sóske tu marésa Man?” 24Anna bičhadiá phandles Les ke pérvo rašángiro barydyró Kaiáfa.
Pétri Nevéstyr Otphenelape Isusóstyr
25Símono (Pétri) sys terdó pašýl jag i tatija. Adáj phendlé léske: “Ci na san i Tu Léskire sykliaibnytkonendyr? Jov na priĥalyjape i phendiá: “Nad.” 26Jekh rašángire-barydyreskiro dynári, seménca odoléske, savéske Pétri otčingirdia kan, rakiréla: “Ci na tut me dykhcjom khetané Lésa dre únta (sado)?” 27Pétri nevéstyr na priĥalyjape; i dre dová-pac' časo probagandia bašno.
Isúso angíl Pilatoste
28Kaiafastyr lydžiné Isusós dre Rimoskiri prietorija; davá sys zlóko (ránko). I jone na giné dro kher, sob (kaj) te na magirenpe, tedy jone na moginénas te svenkinen Patradí. 29Paldavá Piláto gijá ke jone i phuciá: “Dro so tumé bangiakirena Adalé Manušés, Saves tumé jandlé ke me?” 30Jone otphendlé léske: “Kóli (so) Jov te na javél bangó, ame na janasas Les ke tu pe séndo.” 31Piláto phendiá lénge: “Len Les tumé kokoré i sendinén Les pir péskiro Zakóno.” Judy rakiréna léske: “Aménge naštý te muliakiras nikonés”; 32mek te spolninélpe Isusóskiro lav, savó phendiá Jov, savé Jov délas te ĥaljon, savé meribnasa Jov meréla. 33Tedy Piláto risijá dre prietorija, khardiá Isusós i phuciá Léstyr: “Tu san Judéngiro Králi?” 34Isúso otphenélas léske: “Ci Tu Kokoró péstyr davá rakirésa, ci manušá phendlé túke pal Mánde?” 35Piláto otphenélas: “So Me som Judo? Tyré manušá i rašángire barydyrá jandlé Tut ke me; so Tu dasavo kerdián?” 36Isúso rakiréla: “Miro Kralipén isyn na dalé svetóstyr: kóli Miro Kralipén te javél dalé svetóstyr, tedy Miré dynárja javénas te marénpe pal Mánde; sob (kaj) Man te na zden Judénge; ne dykhén, Miro Kralipén isyn na dalé svetoskiro.” 37Piláto rakiréla Léske: “Ake, adiáke Tu san Králi?” Isúso otphenéla: “Tu ž rakirésa, so Me som Králi. Me vaš davá bijandyjom i vaš davá javdjom pe svéto, sob (kaj) te dophenav pal čačipén; kažno, konéske isyn pir iló čačipén, šunéla zan Mirí” 38Piláto rakiréla Léske: “So da dasavo isyn čačipén?” I phení davá, Piláto vygijá ke Judy i phendiá lénge: “Me nisaví bang na lathjom dre Léste. 39Tuménde isyn prisykliaiben, sob (kaj) me te otmekav jekhe bešybnaris tuménge pe Patradí; ci kaména tumé te otmekav Judéngire Kralís tuménge?” 40Tedy jone jačné te den gódla saré, rakirí: “Na Les, a Varavas.” Adavá Varava sys rozmaribnari.
Currently Selected:
Iáno 18: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
