Džiibén 6
6
Manušýtko Fuipén. Potopo
1I sys adiáke, kiéli manušá pe phuv bijándyne (lotine) butýr, i léndyr bijándyne čhaja, 2to Devléskire čhavé dykhné manušengiren čhajén, so jone sys šukár, i lenas len paloróm, savjá kon vykedyjá. 3I phendiá Raj Devél: “Na saró džiibén manúš te na riskirél godý pe Miro Dúho (Fáno)#6.3 Adiáke phenélape dre Rusitko Sinodal'no Biblija [na ŭsády/na sak (vsiegda) Miré Duhoske te dživél dre manušéste-ju.o.]#6.3 Adiáke phenélape dro Judýtko Originalo; pal-dová so jone isyn loč (plot'); mek te dživén jone šel te biš berš.” 4Dre dolé dyvesá pe phuv sys drieván vučé manušá, butýr odolé časostyr, syr Devléskire čhavé lyné te psirén ke manušéngire čhaja, i jone lyné te bijanen lénge. Jone sys zoralé, ĥaratuné, slavutna manušá. 5I Raj Devél dykhciá, so manušá lyné but te kerén fuipén pe phuv, so saré léngire dumki i ile sys xolynakire pe kažno dyvés. 6I Raj Devél lyjá te tanginél (te žalinel), so sozdyjá manušés pe phuv, i Jov lyjá te tuginel dro Péskiro iló. 7I phendiá Raj Devél: “Me xasiakiráva manušén phuvjákire móstyr, savén Me sozdyjom, manušéstyr ke kherítko murdál (skoto), i capnien i bolybnáskire čiriklien pe bolybén, pal-dová so Me tanginava, so len sozdyjom.” 8Ne Nojo lathiá bahtiakiribén angíl Ráskire-Devléskire jakhá. 9Ĥáda, isyn lav pal Nojoskiro ródo: Nojo sys čačunó manúš i bi grehoskiro dro péskiro ródo, Nojo psirdiá dro jekhipén angíl Devléste. 10Nojostyr bijándyne trin čhavé: Simo, Xamo i Iafieto. 11Ne phuv jaciá bipatyvaly angíl Devléste i joj sys pherdý nahratone rendénca (dielenca). 12I Devél dykhciá pe phuv i, ĥáda, joj sys xasibnýtko: pal-dová so kažno loč (plot') lyjá te kerél bipatyvale réndy (diély). 13I Devél phendiá Nojoske: “Angíl Mánde kažnoné ločake javéla kónco (jagóro); pal-dová so phuv pherdija léngire nahratone rendénca (zlodejanijenca). I ĥáda, Me xasiakiráva len phuvjátyr. 14Ker péske gofierytkone vešéstyr kovčego#6.14 Dre Judýtko originálo phenélape “svódo (arka).” (baró mohtó); ker komorki dro kovčego, javriéstyr i andrál obmakh les smolasa. 15I ker les adiáke: dlengipén kovčegoskiro javéla trin šelá kuniá (logci), léskiro buĥlypén-pandždešá kuniá (loĥci), a léskiro vučipén-trijánda kuniá. 16I ker fenštrori (dudali) dro kovčego i dre kun' vučipnása, phande les uprál i dre kovčegoskire rigá ker vudár; ker dre léste telatuno, javír i tríto jarusy. 17I ĥáda, Me začhuvava daja phuv paniésa, sob (kaj) kažno loč (plot') te xasiakiráv, dre saví isyn džiibnytko dúho (fáno) tel bolybén; saró, so isyn pe phuv, sob (kaj) te merél. 18Ne túsa Me keráva Miro zaviéto, i tu zadžasa dre kovčego, i tyré čhavé, i tyrí romný, i túsa tyré-čhavéngire romniá. 19Adiáke-pac' zalydža dre kovčego kažnoné murdaléndyr i kažnoné ločatyr pir duj, sob (kaj) túsa jone te jačénpe džidé: mek jone te javén murškané i džuvlikane rodóstyr. 20Čirikliéndyr pir léngiro ródo, i kheritkoné murdaléndyr pir léngiro ródo, i saréndyr, kon polzynela pir phuv pir léngiro ródo, saréndyr pir duj ke tu te zadžán, sob (kaj) te jačénpe džidé. 21Tu le péske savó trej xabén, savó xána, i skéde ke pe; i jov javéla vaš túke i vaš lénge xabnasa.” 22I Nojo saró kerdiá, syr Devél léske priphendiá, adiáke jov i kerdiá.
Currently Selected:
Džiibén 6: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
