Džiibén 44
44
Jozaskiro Tahtáj
1I priphendiá Joza (Iosifo) péskire kheratuneske, i phendiá: “Čhuv adalé manušéngire goné xabnasa, adákicy but, kicý jone déna ráda te lydžán, i kažnoneskiro čhuv rup dre léskiro gonó, 2a miro tahtáj (čaša), rupuvó, čhuv dre gonó tyknedyreske, khetané rupésa, pal savó jov kindia maró.” I kerdiá odová manúš pir Jozaskiro lav, savó jov phendiá. 3Zlokosa (pe ránko), kiéli jaciá bicialó, adalé manušá sys otmekne, jone i léngire osly (miegárja). 4I syr jone nádur giné foróstyr, syr Joza phendiá péskire kheratuneske: “Džá, dotrade adalen manušén, i, kiéli dotradesa, to phen lénge: ‘Vaš so tumé zapleskirde čoripnasa pal lačhipén?’ 5Ci davá nane tahtái, savéstyr p'jéla miro xulái? I jov drabakirela pe léste. Našukar tumé davá kerdé.” 6Jov dotradyja len, i phendiá lénge dalé lavá. 7Jone phendlé léske: “Vaš so amaró raj rakiréla dasavé lavá? Nad, tyré pishárja na keréna dasavo réndo (diélo). 8Ĥáda, isyn rup, savó ame lathiam dre amaré goné, ame pale túke jandiam rup Xanaanoskire phuvjátyr: syr aménge te čoras tyré-xuláskire kheréstyr rup ci suvnakái?” 9Konéste tyré pishar'jéndyr tu lathesa, odoléske meribén, i ame javása pishárja amaré ráske.” 10Jov phendiá: “Šukár, syr tumé phendlé, adiáke mek i te javél, konéste lathelape tahtáj (čaša), odová javéla mánge pisharisa, a tumé na javéna bangé.” 11Jone sýges, kažno péske, zmekne pe phuv péskiro gonó, i kažno otčhakirdiá péskiro gonó. 12Jov obrodyja, lyjá phuredyršonestyr, i končyndia tyknedyršonesa; i lathiape tahtáj dro Vieniaminoskiro gonó. 13I roskušne jone péskire ídi, i, čhudiá kažno (sváko) pe osloste péskiro gonó, i risiné jone dro fóro. 14I javné Juda i léskire pšála dro Jozaskiro kher, savó sys kheré, i pyné angíl léste pe phuv. 15O Joza phendiá lénge: “So da tumé kerdé? Naúšto tumé na džindlé, so adasavó manúš, syr me, usajékh ĥaljola?” 16O Juda phendiá: “So aménge te phenas amaré ráske? So te rakiras? Sósa te jačaspe čačunenca (te opravdynaspe)? Devél lathiá tyré-pishar'jengiro čoripén: ĥáda, ame sam pishárja amaré xuláske, i ame, i odová, dre saveskire vastá lathiape tahtái.” 17Ne Joza phendiá: “Nad, me na keráva davá; odová, dre saveskire vastá lathiape tahtái, javéla mánge pisharisa, a tumé džán ramanjosa (mirósa) ke tumaró dad.”
Juda Zaterdjola Pal Vieniaminoste
18I podgíia ke jov Juda i phendiá: “De vólia tyré pisharíske te zaterdjol te phenáv lav miré ráske dre kaná, i na xoliasov pe tyré pishariste, pal-dová so tu san dová-pac', syr faraóno isyn. 19Miro raj phuciá peskiren pishar'jendyr, rakirdiá: ‘Ci isyn tuménde dad ci pšal?’ 20Ame phendiam amaré ráske, so aménde isyn phuró dad, i ternedyr čhavó, léskire-phuripnaskiro čhavó, saveskiro pšal myjá, a jov jaciápe jekh péskire datyr, i dadéske jov isyn drógo. 21Tu phendián tyré pishar'jénge: ‘Janén les ke me, sob (kaj) mánge te podykhav pe léste.’ 22Ame phendiam amaré ráske: ‘Terné-beršengiro na moginéla te jačkirel péskire dadés, tedy jov meréla’. 23Ne tu pishar'jénge phendián: ‘Kóli na javéla tuménca tumaró tyknedýr pšal, tedy tumé na javéna ke me.’ 24Kiéli ame javdiám ke tyró pishári, ke amaró dad, tedy piriphendiam léske lavá miré raskire. 25I amaró dad phendiá: ‘Džán nevéstyr, kinen aménge nábut xabén’. 26Ame phendiam: ‘Naštý aménge te džas; a kóli javéla aménca tyknedýr amaró pšal, tedy džása; pal-dová so naštý te dykhas odolé-manušéskiro muj, kóli na javéla aménca amaré tyknedyršone pšalés.’ 27I phendiá aménge tyró pishári, amaró dad: ‘Tumé džinén, so mirí romný bijandiá mánge dujén čhavén; 28iekh gijá mándyr, i me phendjom: ‘Jov, xaj, roskušno’; i me na dykhcjom les ke davá časo; 29kóli i kadales léna miré jakhéndyr, i kerélape lésa bída, tedy lydžána tumé man miré syvone balenca dro liúno (ado)’. 30Akaná, kóli me javáva ke tyró pishári, amaró dad, i na javéla aménca terné-beršengires, saveskire ilésa phandlo isyn léskiro iló, 31to, kiéli jov dykhéla, so nane terné-beršengires, jov meréla; i lydžána tyré pishárja, tyré pisharís, amaré dadés, dro liúno (ado). 32Paldavá me, tyró pishári, lyjompe te otphenav pal terné-beršengireste miré dadéske, i phendjom: ‘Kóli na janáva les ke tu, tedy me jačavape bangó angíl miré dadéste dre saré džiibnáskire dyvesá.’ 33Adiáke mek me, tyró pishári, zamiést terné-beršengireste te jačavpe pisharisa mireste raste; a terné-beršengiro mek te džal péskire pšalénca: 34pal-dová so syr me džáva ke péskiro dad, kóli terné-beršengires na javéla mánca? Mek fedýr me te dykháv, saví bída lathelas miré dadés.”
Currently Selected:
Džiibén 44: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
