Džiibén 31
31
Jakovo Našela Lavanostyr
1I šundiá Jakovo Lavanoskire-čhavéngire lavá, savé rakirdé: “Jakovo lyjá péske saró, so sys amareste dadéste, i amaré-dadéskire mištypnástyr kerdiá saró davá barvalypén.” 2I Jakovo dykhciá Lavanoskiro muj, i ĥáda, jov na sys dasavo ke jov, syr sys tasiá. 3I Raj Devél phendiá Jakovóske: “Risjov pe tyré-dadengiri phuv, kaj tu bijandyjan; i Me javáva túsa.” 4I bičhadiá Jakovo, i khardiá Rahilia i Lija pe félda, ke péskiri tykné-kheritkoné-murdalengiri stada, 5i phendiá lénge: “Me dykháva tumaré-dadéskiro muj, so jov ke me isyn na dasavo, syr sys tasiá; ne miré-dadéskiro Devél sys mánca; 6tumé džinéna kokoré, so me saré zorjátyr dynarindjom tumaré dadéske, 7a tumaró dad xohadia man i deš móly piriparudia mirí mazúri (nagrada). Ne Devél na dyjá léske te kerél čoripén mánge.” 8Kiéli jov phendiá: ‘So kherítka murdalá (skoto) krapinkenca javéla túke dre mazúri,’ tedy saró skoto lyjá te bijandjol krapinkenca. A kiéli jov phendiá: “Riaba javéna túke dre mazúri, tedy saró skoto bijandiá riaba.” 9I Devél otlyja tumaré dadéstyr skoto, i dyjá mánge. 10Jekhvar dre dasavo časo, kiéli skoto pharjola, me poddykhcjom, i dykhcjom dro sunó, i ĥáda, buzne (kozly), ĥazdynépe pe buzniénde, riaba krapinkenca i piatnenca. 11Devléskiro Jangólo phendiá mánge dro sunó: “Jakovo!” Me phendjom: “Ĥáda, me som.” 12Jov phendiá: “Gazde tyré jakhá i podykh: saré buzne, savé ĥazdynépe pe skoto, riaba krapinkenca i piatnenca, paldavá Me saró dykháva, so Laváno keréla túsa; 13Me som Devél, Savó sykadyjá túke dro Viefíljo, kaj tu čhudián jeliejo (olivítko dzet) pe ripiribnytko stýlbo (pomniko), i kaj tu Mánge dyján lav; akaná, uštý, vydža dalé phuvjátyr i risjov pe tyrí phuv, kaj tu bijandyjan.” 14Rahíl' i Lija phendlé dro otphenybén léske: “Ci isyn vari-saví paš ci meknó mištypén aménge dro amaré-dadéskiro kher? 15Ci na pal peskirende jov amen ginéla? Pal-dová so jov bikindia amen, i prohaia amaró rup; 16pir saró barvalypén, savó otlyja Devél amaré dadéstyr, isyn amaró i amaré čhavéngire, i adiáke saró ker, so Devél phendiá túke.” 17Tén'ci uštyjá Jakovo, čhudiá pe vierbliudende péskire čhavén i romnién, 18i lyjá pésa saró péskiro barvalypén i saró péskiro skoto, savó jov doresciá, léskiro barvalypén, savó jov lyjá péske dre Miesopotamija, sob (kaj) te džal ke Isaáko, péskiro dad, pe Xanaanóskiri phuv. 19I syr Laváno gijá te podčhinel péskiro tyknó skoto (bakrén), tedy Rahíl' čordia ídoly, savé sys lákire dadéste. 20Jakovo čordia Lavanostyr Aramejaninoste iló, pal-dová so jov na phendiá léske, so džála. 21I gijá jov léstyr sarésa, so léste sys; i uštyi, pirigija reka (len') i gijá ke bérga Galaádo.
Laváno Tradelape pal Jakovoste
22Pe tríto dyvés Lavanoske phendlé, so Jakovo gijá léstyr. 23Tedy jov lyjá pésa sarén peskiren semencen, i tradyjape pal léste eftá dyvesá, i dotradyja les pe bérga Galaádo. 24I Devél javdiá ke Aramejanino Laváno ratý dro sunó, i phendiá léske: “Rakhpe, na rákir Jakovóske ni lačhipén, ni čoripén.” 25I dotradyja Laváno Jakovós; a Jakovo čhudiá péskiri šátra pe bérga, i Laváno čhudiá šátra péskire semencasa pe bérga Galaádo. 26I Laváno phendiá Jakovóske: “So tu kerdián? Vaš so tu xohadian man i lydžijan pésa miré čhajén, syr pliennonen, savén léna kurtalása. 27Sóske tu čorahanés nastian, i ĥaradyjan mándyr, i na phendián mánge? Me otmekavas tut skamindesa i gilienca, timpanosa i guslienca; 28tu na dyján mánge te čamudav péskire ŭnuken i čhajén; na god'vares tu kerdián. 29Isyn dre miro vast zor te keráv tuménge čoripén; ne tyré-dadéskiro Devél tasiá rakirdiá ke me i phendiá: ‘Rakhpe, na rákir Jakovóske ni lačhipén, ni čoripén.’ 30Ne mek tu gíian mándyr, pal-dová so tu drieván zakamdian te javes dre tyré-dadéskiro kher: palsó tu čordian miré devloré?” 31Jakovo otphendiá Lavanoske i phendiá: “Me darandyjom (dardjompe), me dumindjom, sob (kaj) tu te na otles péskire čhajén mándyr, 32konéste tu lathesa tyrén devloré, odová na javéla džidó. Angíl amarí seménca phučpe, so mánde isyn, i le péske.” Jakovo na džindiá, so Rahíl' len čordia. 33I psirdiá Laváno dre Jakovoskiri šátra, i dre Lijakiri šátra, i dre dujé-dynaricengiri šátra, ne na lathiá. I vygijá Lijakire šatratyr, zagijá dre Rahiliakiri šátra. 34Rahíl' lyjá idolen, i čhudiá len tel vierbliudoskiri zen (sidjolka), i bestiá pe lénde. I Laváno obrodyja sarí šátra, ne na lathiá len. 35Joj phendiá péskire dadéske: “Mek te na xoliasol miro xulái, so me naštý (na moginav) angíl túte te uštav; pal-dová so mánde isyn džuvlitko.” I jov rodyja, ne na lathiá ídoly. 36Jakovo xoliásyja, i lyjá te košelpe Lavanosa. I lyjá Jakovo te rakirél, i phendiá Lavanoske: “Saví isyn mirí bang, savó isyn miro grého, so tu tradesape pal mánde? 37tu piridykhcian mánde saró, so tu lathian saréstyr, so isyn tyré kheréstyr? Sykáv adáj angíl miré semencate i tyrende; mek jone te rossendiakiren amen dujén. 38Ĥáda, biš berš me sómas ke tu; bakré i buzne (kozly) tyré na vyčhurdyne; tyré gurtostyr (stadatyr) bakrén me na xajom; 39zahanes, ci rozriskirde riskiribnáskire murdalesa (zvierjosa) me ke tu na jandjom; davá sys by mirí uriéža (ubytko); tu mándyr rodesas, ci dyvesé so xasjolas, ci ratiákiro; 40me menčyndjompe dyvesé xačkiribnastyr, a ratý šylypnastyr; i soiben miro našelas miré jakhéndyr. 41Dasavé miré biš berš sys dro tyró kher. Me dynarindjom túke dešuštar berš pal tyré dujénde čhajénde i šov berš pal tyré kheritkoné murdalénde; a tu deš móly parudian mirí mazúri (nagrada). 42Kóli te na javél mánca miré-dadéskiro Devél, Avraamóskiro Devél i Isaakoskiri dar; to tu akaná man nisosa otmekesas. Devél dykhciá miro pharó džiibén i miré-vastengiri pharí butý ke pritasaiben; i sykadiá tyrí bang pal mánde.”
Lavanoskiro Dorakiribén pal Ramánjo (Miro) Jakovosa
43I otphendiá Laváno i phendiá Jakovóske: “E čhaja – miré čhaja; čhavé – miré čhavé; skoto – miro skoto, i saró, so tu dykhésa, davá isyn miro: ci saštý (mogináva) me akaná vari-so te keráv miré čhajénca i léngire čhavénca, savén jone bijandle? 44Akaná kerása dorakiribén pal ramánjo (miro) me i tu, i davá javéla dophenybnasa maškír mánde i túte.” 45I lyjá Jakovo bar, i čhudiá les dro ripiribnytko stýlbo (pomniko). 46I phendiá Jakovo péskire semencake: “Keden bará.” Jone lyné bará, i kerdé bérgica; i xané odój pe bérgica. 47I khardiá les Laváno: Iiegar-Sagadufa [Jegar-Sagaduta-ju.o.]; a Jakovo khardiá les Galaádo [Gal'-Edo-ju.o.]. 48I phendiá Laváno: “Adadyvés daja bérgica maškír mánde i túte isyn sýrby jakhítko (svidietieljo). Paldavá i léske dynó lav: Galaádo, 49adiáke-pac' kharélape: Micpa, doléstyr, so phendiá Laváno: “Mek te dykhél Raj Devél pe mánde i pe túte, kiéli ame javása dur jekh jekhestyr. 50Kóli tu javésa fujes te kerés miré čhajenca, cji, kóli tu lésa (te les tu) butýr miré čhajendyr javire romnien, usajékh kóli nane manušés maškír aménde, ne dykh, Devél isyn jakhítko maškír mánde i túte.” 51I phendiá Laváno Jakovóske: “Ĥáda, isyn daja bérgica i, ĥáda, isyn ripiribnytko stýlbo, savó me čhudjom maškír mánde i túte; 52daja bérgica isyn jakhítko, i davá ripiribnytko stýlbo (pomniko) isyn jakhítko, so ni me na piridžava ke tu pal daja bérgica, ni tu na piridžasa ke me pal daja bérgica i pal davá ripiribnytko stýlbo, vaš čoripén. 53Avraamóskiro i Nahoroskiro Devél, mek te javél sendarisa maškír aménde, léngire-dadéskiro Devél.” Jakovo sovlahadiá péskire dadéskire Isaakoskire darása. 54I začhindiá i jandiá Jakovo svénto dyibén (žértva) pe bérga, i khardiá péskire semencen te xan maró; i jone xané maró i rat'kirde pe bérgica. 55I Laváno uštyjá tasiárles pe zlóko (rankosa) i čamudia péskire ŭnuken i čhajén, i bahtiakirdiá len, i gijá, i risijá Laváno pe péskiro štéto.
Currently Selected:
Džiibén 31: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
