Džiibén 30
30
1I dykhciá Rahíl', so joj na bijanéla čhavén Jakovóske, i Rahíl' dyjá jakhalo péskire pheniake, i phendiá Jakovóske: “De mánge čhavén; a kóli na adiáke, to me meráva.” 2Jakovo xoliásyja pe Rahiliate i phendiá: “So me som Devél, Savó na dyjá túke čhavén?” 3Joj phendiá: Ĥáda, isyn mirí dynárica Vala; zadžá ke joi; mek joj te bijanél pe miré čangá, sob (kaj) i mánde te javél látyr čhavé.” 4I dyjá joj Vala, peskirjá dynarka léske romniása; i zagijá ke joj Jakovo. 5Vala jaciá pharí, i bijandiá Jakovóske čhavés. 6I Rahíl' phendiá: “Obsendindia man Devél, i šundiá mirí zan (glos), i dyjá mánge čhavés.” Paldavá dyjá léske lav: Dano. 7I nevéstyr jaciá pharí i bijandiá Vala, Rahiliakiri dynárica, javire čhavés Jakovóske. 8I Rahíl' phendiá: “Baré zorjása me probindjom zorja péskire pheniasa i pirizorjakirdjom la.” I dyjá léske lav: Niefalimo. 9Lija dykhciá, so joj pirijaciá te bijanél, i lyjá peskirjá dynarka Ziel'fa, i dyjá la Jakovóske romniása. 10I Ziél'fa, Lijakiri dynárica, bijandiá Jakovóske čhavés. 11I Lija phendiá: “Jaciá butýr.” I dyjá léske lav: Gado. 12I Lijakiri dynárica Ziél'fa bijandiá javire čhavés Jakovóske. 13I phendiá Lija: “Baht mánge; paldavá javéna te kharén man džuvliá “bahtaliasa.” I dyjá léske lav: Asiro. 14Ruvimo gijá dro dová časo, kiéli ukedenas maró feldatyr, i lathiá mandragorytka phabá pe félda, i jandiá len péskire dáke Lijake. I Rahíl' phendiá Lijake: “De mánge tyré čhavéskire mandragory.” 15Ne joj phendiá láke: “Naúšto nauhtylla (nádosi) túke dová, so tu zakedyjan miré romes, so tu kamésa te zakedes i mandragory miré čhavéskire?” Rahíl' phendiá: “Adiáke mek jov te pasjol daja rat túsa, pal tyré-čhavéskire mandragory.” 16Jakovo javdiá bel'velié feldatyr, i Lija vygijá gil (pe strieč) léske, i phendiá: “Zadžá ke me; pal-dová so me tut kindjom pal miré-čhavéskire mandragory.” I pasijá jov lása dre daja rat. 17I šundiá Devél Lija, i joj iaciá pharí, i bijandiá Jakovóske pandžtone čhavés. 18I phendiá Lija: “Devél dyjá mánge pale, pal-dová so me dyjom peskirjá dynárica péskire romeske.” I dyjá léske lav: Isaharo. 19I nevéstyr Lija jaciá pharí, i bijandiá Jakovóske šovtone čhavés. 20I phendiá Lija: “Devél mánge dyjá naj fedýr mištypén; akaná javéla te dživél mánde miro rom, pal-dová so me bijandjom léske šoven čhavén.” I dyjá léske lav: Zavulono. 21Korigedýr (pozžedýr) joj bijandiá čha: i dyjá láke lav: Dina. 22I lyjá te priripirel Devél pal Rahiliate, i šundiá la Devél, i otčhakirdiá lákiri ločoví (per). 23Joj iaciá pharí, i bijandiá čhavés, i phendiá: “Devél zlyjá mirí ladž.” 24I dyjá léske lav: Iosifo (Joza) i phendiá: “Raj Devél déla mánge i javirés čhavés.” 25Korigedýr (pozžedýr) doléstyr, syr Rahíl' bijandiá Iosifos (Jozas), Jakovo phendiá Lavanoske: “Mek man, i me džáva pe péskiro štéto i pe péskiri phuv; 26otdé miré romnién i čhavén, pal savénde me dynarindjom túke, i me džáva; pal-dová so tu džinésa mirí butý, saví me kerdjom túke.” 27I phendiá Laváno léske: “Kóli me te lathav láska angíl tyré jakhá, me lyjom pe jakh, so pal túte Raj Devél bahtiakirdiá man.” 28I phendiá: “Phen, kicý te pleskirav, i me dáva.” 29I phendiá Jakovo léske: “Tu džinésa, syr me dynarindjom túke, i savé jačné tyré kherítka murdalá angíl mánde; 30pal-dová so nábut sys kherítka murdalá túte angíl mánde, a akaná jaciá but; Raj Devél bahtiakirdiá tut miré javibnasa; kiéli me javáva te keráv butý vaš péskiro kher?” 31I phendiá Laváno: “So te dav túke?” Jakovo phendiá: “Na de mánge ničí. Kóli jekh mánge kerésa, so me phenáva, tedy me nevéstyr javáva te čaravav i te rakhav tyré bakrén. 32Me adadyvés prodžava pir saró tyré-bakrengiro ĥurto (stada); otle léndyr raznone krapinkenca i piatnenca skoto, saró kaló skoto bakriendyr, adiáke-pac' piatnenca i krapinkenca buzniéndyr (kozendyr). Dasavo skoto javéla mánge syr mazúri (nagrada). 33I javéla te rakirél pal mánde angíl túte miro čačipén dro časo, savó javéla, tu javésa te dykhés pe mazúri (nagráda) mirí. Kažno buzniéndyr na krapinkenca i na piatnenca, i bakriendyr, savé isyn nakale, davá javéla sýrby čordo mánde.” 34Laváno phendiá: “Mištó, mek te javél pir tyró lav.” 35I otlyja dro dová dyvés buznen krapinkenca i piatnenca, i sarén buznien krapinkenca i piatnenca, pe savénde sys vari-kicý parnypen, i sarén kalen bakrén, i otdyjá len pe péskire-čhavéngire vastá; 36i sykadiá dlengipén maškír péste i Jakovoste pe triné-dyvesýtko drom. Jakovo rakhciá Lavanoskiro tyknó skoto, savó jaciápe. 37Jakovo lyjá jale (sviaža) topoljoskire randjorja mindaljostyr i javorostyr, i vyčhindia pe lénde parné dromore, zlyjá ke parnypen kora (čalka), saví sys pe randjorja, 38i čhudiá randjorja vyčhinybnasa angíl skoto dre panitka čaraibnytka (koryty), karik skoto javélas te p'jél, i kaj javi te pjol, pharjolas angíl randjorja. 39I pharjolas skoto angíl randiá, i bijandjolas (lotjolas) skoto riabo, i krapinkenca, i piatnenca. 40I otlyja Jakovo bakrorén i čhudiá mósa skoto ke riabo i ke saró kaló Lavanoskiro skoto; i rikirdia péskire ĥurty (stády) dre rig, i na čhudiá khetané len Lavanoskire skotosa. 41Kažno mólo, kiéli pharjolas zoraló skoto, Jakovo čhuvelas randjorja dre čaraibnytka (koryty) angíl skotoskire jakhá, sob (kaj) jov te pharjol angíl randjorja. 42A kiéli pharjolas nazoralo skoto, tedy jov na čhudiá. I Lavanoske jačelaspe nazoralo skoto, a zoraló Jakovóske. 43I kerdiápe davá manúš drieván barvaló, i sys léste but tykné kherítka murdalá (tyknó skoto), i dynaricen, i dynar'jén, i vierbliuden, i oslen.
Currently Selected:
Džiibén 30: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
