Lukaa 22
22
Yahudaa shim nga gos yi Jesu
(Matiiyu 26.1-5, 14-16; Marikus 14.1-2, 10-11; Yohana 11.45-53)
1Gbye̱m Kywong-ghyi Ba̱ra̱di Gyaa Yistii, kikiye̱ mo hyees “Ghyi gya̱ghyi ye̱ Nom ma̱ Tob hyaar monet gha Yisraila” dzi zong yi. 2Sheny firistoci, ka̱ mo ncice̱k Fang-shwom Musa, ka̱ yang ghab gagathi yi mo fye̱t yi Jesu di ho hwyak gha̱, ba̱ mo ka̱ go hwyang mona̱gha̱. 3Di nang Nkuun na̱ gha̱ di men Yahudaa nga̱yi mo hyees khwok gha Yiskariyoti, na̱ wizhini di tēny mo ndwoor shwāk-gha̱ di ba̱ fe̱ri bang. 4Nga jiyi di gaar sheny firistoci, ka̱ mo sheny dzye̱b Haar sha̱gwang thnor Nom ma̱, ka̱ ri tuk jok gha̱ ba̱ mo, di khi me̱ne̱ nga gos yi Jesu di bwak ba̱. 5Mo go rye̱m jok Yahudaa, ka̱ shim mo ri fe̱ny nga khwe̱k ya̱. 6Yahudaa shim nga ri kpeny nung, di nang nga yang ghab gagathi yi nga dut Jesu di meyi di bwak ba̱, di ho gbye̱m me̱ kikiye̱ nduri mona̱gha̱ ba shu.
Jesu ka̱ mo ndwoor nga gbeb me̱ne̱ mo ghi gya̱ghyi gyaa Yistii
(Matiiyu 26.17-25; Marikus 14.12-21; Yohana 13.21-30)
7Di nang nwom kywong-ghyi Ba̱ra̱di Gyaa Yistii bo jiri bo wut, kikiye̱ mo ri wiyee mo gbak fu ghyi gya̱ghyi ye̱ Nom ma̱ Tob hyaar monet gha Yisraila. 8Jesu tom Biitus ka̱ Yohana ka̱ twang di mo, “Dzi ka̱ ri gbyeb mo gaar ra̱, kikiye̱ hye̱ra di ghi gya̱ghyi ye̱ Nom ma̱ Tob hyaar monet gha Yisraila.”
9Mo rithi nga, “Di naa ki̱i̱ ngu ghab sa̱ hye̱ra ji ka̱ ri gbeb bi?”
10Jesu twang di mo, “Nyi ba̱ ghya̱ di ho kheb-sha̱gwang nga̱, nyi ri gbye̱e̱ny ba̱ sha̱khak waar rung ku khe̱k sub-titaan na̱. Gywoor nga di ho haar ye̱ nga ba̱ ghaa. 11Ka̱ kywang di kikehaar baa, ‘Ncice̱k ya̱ twang, Di na ki̱i̱ zhu siny mo cen na̱ ku shu, kikiye̱ mi ka̱ mo ndwoor mi di ghi gya̱ghyi ye̱ Nom ma̱ Tob hyaar monet gha Yisraila?’ 12Nga ri shaar nyi zhu ya̱ng shu sha̱gwang nga̱ di ho haar ye̱ mo shan khwor fo waar ra̱, mo ra̱ gbeb ki̱ tuus mo gya̱ siset ra̱ shi yi. Di hu nyi ri gbeb gaar ra̱.”
13Mo ji ka̱ ri wok mo gyaa ku shu nung, go me̱ne̱ Jesu shaar mo. Di hu mo gbeb gya̱ghyi ye̱ Nom ma̱ Tob hyaar monet gha Yisraila.
Ghyi gya̱ghyi Kefusheny nya̱
(Matiiyu 26.26-30; Marikus 14.22-26; 1 Kora̱ntii 11.23-25)
14Gbye̱m ma̱ ba̱ kpyeny Jesu ka̱ mo ntom nga, shishet di gaar ghyi gya̱ghyi. 15Nga twang di mo, “Mii ra̱ me̱ny ghab sa̱, mi ghi gya̱ghyi ye̱ Nom ma̱ Tob hyaar monet gha Yisraila ba̱ nyi ki̱ta̱ mi khwa sa̱dzi! 16Ba̱ mi ku shaar nyi, mi ba kwa ri ghi ki̱ dwoo, gan mi di gbye̱m me̱ mo shi bo kpyeny ka̱ bo su sye̱t di ho kpyob Nom ma̱.”
17Di nang Jesu shub tsiny-mgbyo, ka̱ mwo kpyek ya̱ di gaar Nom ma̱, ka̱ twang, “Hyas kikiye̱ ka̱ gyab ba̱ ywu-ywot yi. 18Ba̱ mi ku shaar nyi mi ba kwa ri khwa titaan-anab ce̱ dwoo, cye̱ gbye̱m me̱ kpyob Nom ma̱ ba̱ dzo.”
19Di nang Jesu shub ba̱ra̱di, ka̱ mwo kpyek ya̱ di gaar Nom ma̱ ka̱ cwoor nga meyi mo, ka̱ twang, “Kikiye̱, ku su nam mi ki̱i̱, mo mwo di nyi. Ka̱ sung kpyeny nung, ki̱ su giye̱ nyi ka̱ kyathi di mii.”
20Da̱ naa nung, but ye̱ mo mye̱e̱ny ghyi gya̱ghyi Kefusheny nya̱, Jesu shub tsiny-mgbyo ka̱ twang, “Tsiny-mgbyo ye̱, ku su tsiny-mgbyo khya̱-fang sha̱faa di ho zhii mi, kikiye̱ mo rori khwik yi di kpaakhi nyi.#22.20 Tse̱ny Helenii ywaar ra̱ sa̱ghyi, ba kpo mbab shwāk-gha̱ di ca̱ mbwankob, ka̱ mbab shwāk-fe̱ri nga̱. 21Duu ra̱ nung na̱yi ku ri khaa mi gos yi, ngaa ku ghyi gya̱ghyi ba̱ mii di ho ntaar ra̱. 22Ba̱ We Na̱tong nga̱ ku ri jiyi, go me̱ne̱ mo ra̱ shis shi yi. Duu ra̱ nung ki̱ su yik gya̱ ntwoor di gaar na̱yi di gos ghayi.” 23Di nang mo ndwoor nga ra kum rithi ywu-ywot ba̱ na̱ shisha̱ nga di tēny mo, ku ri kpeny giye̱ niyi.
Na̱ shisha̱ nga ku shu fusheny nya̱?
24Mo ndwoor Jesu ghiiny mo gyaan jok ba̱ ywu-ywot ba̱, di khi me̱ne̱ na̱ shisha̱ nga di tēny mo, ku ri shu fusheny nya̱.#22.24 Ghang: Mat 18.1; Mar 9.34; Luk 9.46. 25Jesu twang di mo, “Mo kpob mona̱gha̱ di dwaa, mo bang ba ce̱k Nom ma̱, ka̱ shaar mona̱gha̱ fu mo dzyee, ka̱ cim mo tse-tset ra̱. Ki̱ mo na̱bang ka̱ shu mo sheny dzang mo, ka̱ hyees khyi mo, ‘a mo shu fu gywoo monet moo.’ 26Duu ra̱ nung ki̱ naba̱ su nung di gaar nyi, da̱ ki̱i̱ su nung, ne̱k ki̱ na̱yi ku ri shu fusheny nya̱ di tēny nyi, nga hye̱n na̱ go ca̱ci. Ki̱ na̱yi ku ri bang mona̱gha̱, ne̱k ki̱ nga hye̱n nga̱, na̱ zang-gyaan mona̱gha̱.
27“Ba̱ na̱ shisha̱ nga ku shu fusheny nya̱ gan, na̱yi ku shishet ka̱ ghi gya̱ghyi, hye̱ au na̱yi ku kpo gya̱ghyi di shi yi mo? Gee na̱yi nga̱yi ku shishet ka̱ ghi? Duu ra̱ nung mi ku shu di tēny nyi, go na̱yi ku kpo gya̱ghyi ba̱ shi mo nyi. 28Nyi su mo na̱bang bo gigyeny ba̱ mi, di gbye̱m hywa sa̱dzi mi. 29Ra̱ nung, mi kha̱ dzyee ghyi kpyob ba̱ khwor ma̱ nyii, go me̱ne̱ Kike mi kha̱ dzyee ghyi kpyob ba̱, khwor ma̱ mii. 30Gaar rang nyi ri ghyi ka̱ hywa di gaar siset kpyob bi, ka̱ siset di ho mo gya̱set ghyi kpyob ba̱, ka̱ dzang kpyob hyaar Yisraila shwāk-gha̱ di yise̱ri.
Biitus ku ri ne̱ny nya̱ tse̱k Jesu
(Matiiyu 26.31-35; Marikus 14.27-31; Yohana 13.36-38)
31“Biitus, Biitus! Go! Nkuun na̱ ra̱ ghab dzyee me̱ne̱ nga ba̱ maur nyi riryat ra̱, ka̱ shye̱ri nyi go me̱ne̱ mo ka̱ shye̱ri alkamaa, ka̱ tuth yi gbwoor ra̱. 32Duu ra̱ nung mi ra̱ tuujok gha̱ di Nom ma̱ di kpaakhi ngu Biitus, gaar rang thnwo naanang ngu naba̱ ryaar yi. Ki̱ gbye̱m me̱ ngu ba̱ gus kwaar ra̱, ne̱k ngu dwoo kus wee nyi.”
33Duu ra̱ nung Biitus shim ka̱ twang, “Kefusheny, mi ra̱ mwo men mi di ji ba̱ nguu ji mi di ho jaaru, gbab da̱ ri ho ci.”
34Jesu twang, “Mi shaar ngu, Biitus, ba̱sa̱ khyeny nya̱ gyong di ree, ngu ri ne̱ny ngu tse̱k bi ndan taat.”
Mo gya̱ sa̱rywoiny yi ku ri kpyeny di ne̱ sheny nya̱
35Di nang Jesu rithi mo ndwoor nga, “Gbye̱m me̱ mi tom nyi, ba ribat-khwe̱k ya̱, ba jar khwe̱k ya̱, ba ntaur ra̱, nyi ghyab gya̱ ywaar ghyab gyak?”
Ki̱ mo twang, “Hyee-wee!”
36Nga twang di mo, “Duu ra̱ nung di ho niyi yere, na̱yi ba̱ kpo ribat-khwe̱k ya̱ nga shub nga, gbab ka̱ jar kyuk gyaa, ki̱ na̱yi ba̱ ba kpo kon na̱, nga kha̱ kpit hywon nga gos yi, ka̱ kha̱ khwe̱k baa gos wizhini na̱. 37Ba̱ mi ku shaar nyi, tse̱ny ryaajok Nom ma̱ kikiyi kywang, ‘Mo khaa nga khwet gbab yi ba̱ fu men sha̱bi,’ ki̱ mi shaar nyi giye̱ di sung bo su sye̱t di khi mi. I, giye̱ mo ce̱ny di khi mi, ku dzaam ma̱ di bo su sye̱t nung.”
38Mo ndwoor nga twang, “Kefusheny, nǐ mo kon na̱ ce̱, ca̱ fe̱ri.”
Jesu twang, “Ki̱ dzye nung.”
Jesu tuujok gha̱ di Nom ma̱ di gaar Jǒ Zaitun na̱
(Matiiyu 26.36-46; Marikus 14.32-42)
39Jesu kwa wut gha̱ di ho kheb-sha̱gwang nga̱, ka̱ jiyi di gaar Jǒ ye̱ ku kpyo kǐ su go Kǐ-khweny go me̱ne̱ nga ka̱ kpeny, mo ndwoor nga ra shwak dwoor nga. 40Nga ba̱ ji ri wut di hu nga twang di mo, “Kyuujok gha̱ di Nom ma̱, gaar rang nyi ba ri gbyo ghyaa nyi di ho thnaur dzet ra̱.” 41Di nang Jesu shwak tib cyee ka̱ ndaar kyat kyaar ra̱, ka̱ kuri ka̱ tuujok gha̱ di Nom ma̱. 42“Kike, ngu ba̱ shim ne̱k ngu shub yi tsin-mgbyo hywa sa̱dzi ye̱ di gaar mi. Duu ra̱ nung gee di ho sim men mi, ne̱k ki̱ kpyeny di ho sim men ngu.” 43Di nang cu-ntom ma̱ di fo-nggot ra̱ furiwut di gaar nga, ka̱ ceriyi dzwak gha. 44Di ho me̱ne̱ Jesu shu di ho hywa sa̱dzi ki̱kak gha̱, nga me̱ny ka̱ mwo men nga dwoo di gaar kyuujok gha̱ di Nom ma̱. Di hu sisib nam nga naa su ka̱ mbang zhii, rori ka̱ gbeny yi di ribi.#22.44 Tse̱ny Helenii ywaar ra̱ sa̱ghyi, ba kpo mo mbab 43-44.
45Gbye̱m me̱ Jesu ba̱ ke̱ri shwak di gaar kyuujok gha̱ di Nom ma̱, ka̱ kwa gus jiyi di gaar mo ndwoor nga, nga ri wok ba̱ mo ra̱ ran mo ba̱ dzong men na̱. 46Jesu twang di mo, “Nda̱ ki̱i̱ kyuk nyi ku ryan-ndaa? Swaik, ka̱ kyuujok gha̱ di Nom ma̱, gaar rang nyi ba ri ghyaa nyi di ho thnaur dzet ra̱.”
Mo dut Jesu
(Matiiyu 26.47-56; Marikus 14.43-50; Yohana 18.3-11)
47Jesu ba̱ nung shu di ho kyuk jok gha̱, nduri mona̱gha̱ ba̱ kwong kan nga. Di hu sha̱khak yi mo hyees khwok gha Yahudaa, na̱ wizhini di tēny mo ndwoor ra̱ shwāk-gha̱ di ba̱ fe̱ri bang, ra kha̱yi mo sheny nya̱. Nga tib gwaur di gaar Jesu, ka̱ ya̱ng ba̱ kam nga ba̱ ryuwiny shat ra̱. 48Duu ra̱ nung Jesu twang di ngaa, “Yahudaa, ngu ku ri kha̱ We Na̱tong nga̱ gos yi di ho kyam ryuwiny shat ra̱ ki̱i̱?”
49Gbye̱m me̱ mo ndwoor Jesu, ba̱ nǐ me̱ne̱ gyaa ku dzi ka̱ dziyi, mo twang, “Kefusheny, hye̱ra jiri gbe̱e̱ny mo ba̱ mo nje̱ny-kon da?” 50Di nang na̱waar rung di tēny mo, zhwari yi tōng bwak ywoo gaan-dzi kywom firis sha̱gwang nga̱ tuyi.
51Duu ra̱ nung Jesu twang, “Ki̱ dzye nung!” Di nang Jesu bat tōng sha̱khak baa ka̱ dwas yi ki̱.
52Di nang Jesu twang, di sheny firistoci, ka̱ mo sheny dzye̱b Haar sha̱gwang thnor Nom, ka̱ mo sha̱kpo Yahudawaa, mo bang baam ma̱ di ba̱ dut gha, “Nyi kyum ywut ba̱ mo nje̱ny-kon na̱, ka̱ mo mgbyong nga̱ ka̱ dzaam ma̱ gyut bi, a mi ku shu na̱ hyat gaar nga? 53Bi shu hye̱e̱ny shat ra̱ mi ka̱ shu ba̱ nyii di gaar Haar sha̱gwang thnor Nom ma̱, nyi ba khya̱ bwak yi gyut bi. Duu ra̱ nung gbye̱m nyi ye̱ yere, kikiye̱ siir ra̱ ku kpyo dzyee.”
Biitus ne̱ny nya̱ tse̱k Jesu
(Matiiyu 26.57-58, 67-75; Marikus 14.53-54, 66-72; Yohana 18.12-18, 25-27)
54Di nang mo ba̱ dut Jesu ka̱ khe̱k gha kpo ka̱ ji mo di haar firis sha̱gwang nga̱. Biitus shwak ji ka̱ dwoor mo, ne̱ny-ne̱ny nya̱. 55Duu ra̱ nung gbye̱m me̱ mona̱gha̱ ba̱ tye̱e̱ny-yāng nga̱ di taa haar ra̱, ka̱ kwong ka̱ ku shishet, Biitus ra̱ shwak jiyi, di shishet ba̱ mo. 56Di hu sa̱tira̱ gaan-dzi kywom waar ra̱ ba̱ nǐ Biitus ku shishet di gaar ywoo yāng nga̱. Nga cem Biitus di ryithi bitwoo ka̱ twang, “Sha̱khak yi shu ba̱ Jesu!”
57Duu ra̱ nung Biitus ne̱ny nya̱, ka̱ twang, “Sha̱zhi, mi ba ce̱k gha!”
58Di ho wee gbye̱m ma̱ wiye-gaa na̱waar rung, ki̱kaik ya̱ da̱ nǐ nga, nǐ ce̱k ka̱ twang, “Ngu shu na̱ wizhini di tēny mo!”
Duu ra̱ nung, Biitus twang, “Hyee-wee! Gee mi!”
59Kas gbye̱m ma̱ yizhini ba̱ khwan kpyeny nya̱, na̱waar ra̱ me̱ny ka̱ twang, “Naanang nga̱ sha̱khak yi ku shu ba̱ ngaa, ba̱ nga ku shu fu Galili ngaa.”
60Duu ra̱ nung Biitus twang, “Hyee-wee! Sha̱khak, mi ba ce̱k giye̱ ngu ku tuk jok gha̱ di khi ki̱!” Fo nga nung shu di ho kyuk jok gha̱, khyeny nya̱ ra gyong. 61Jesu Kefusheny nya̱ ra jiri ghang Biitus. Di nang Biitus ra tathi ryaajok Kefusheny nya̱, kikiyi nga twang di ngaa, “Ba̱sa̱ khyeny nya̱ gyong di ree, ngu ri ne̱ny ngu tse̱k bi ndan yitat.” 62Di nang nga shwak wut gha̱ di ho haar ra̱ ka̱ ri gheer khet men nga.
Mo njye̱b gaar ra̱ bathi Jesu
(Matiiyu 26.59-66; Marikus 14.55-64; Yohana 18.19-24)
63Mo sha̱khak bang, mo tuk ba̱ mo jye̱b Jesu, mo kum dzathi nga ka̱ khit gha. 64Mo shis yi shū Jesu ba̱ rab-ntwoor ra̱ ka̱ rithi nga, “Ngu shaar-cat ra̱, nanaan nga khwet wu!” 65Di hu mo twang ryak jok ywaar ra̱ gywang, kikiyi mo nwoos gha.
Mo kpo Jesu ka̱ baam ma̱ di gaar sha̱kpo zwari jok gha̱
(Matiiyu 26.59-66; Marikus 14.55-64; Yohana 18.19-24)
66Shat ra̱ ba̱ hye̱e̱ny, mo sheny sha̱kpo Yahudawaa, ka̱ sheny firistoci, ka̱ mo ncice̱k Fang-shwom Musa bo kwong, ka̱ kpo Jesu ka̱ ji mo di nkiseny mo sheny Yahudawaa. 67Ka̱ twang, “Shaar da, Ngu ba̱ shu Ki̱risti ywung fu Nom ma̱?”
Jesu twang, “Da mi ba̱ shaar nyi, nyi ba ri thnwo naanang nga̱ di gaar mi, 68ki̱ mi ba̱ ri rithi nyi, nyi ba ri dzye hye̱n ryak gya̱ ywaar ra̱. 69Duu ra̱ nung di ne̱ sheny nya̱, We Na̱tong nga̱ ku ri shishet di bwak ywoo Nom ma̱, Na̱ Dzyee.”
70Moo riryat ra̱ rithi, “Ngu niyi, ngu ku shu We Nom ngaa?”
Jesu shim ka̱ twang, “Nyi kywang naanang nga̱, Mi shu ngaa.”
71Di nang mo twang, “Hye̱ra kwa ghab sa̱ hye̱ra go ghya̱-gak shisha̱ ki̱i̱? Ba̱ hye̱ra ra̱ go jok gha di mbeb nyǐ nga ndi-ndaa nga!”
Currently Selected:
Lukaa 22: HyamNT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2017 The Nigeria Bible Translation Trust and Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved. Printed book ISBN 978-978-956-077-6 The New Testament in Hyam
