Marcos 7

¿Cunas jakerojj k'añuchi?

(Mt 15.1-20)

1Fariseonacaw Jesusarojj jac'achasipjjäna, ley yatichirinacampi cuna, qhitinacatejj Jerusalén marcat purinipcäna ucanacampi. 2Ucanacasti Jesusan yakhep discipulonacaparojj amparanacap jan jarekasisa mank'er uñjasinjja jisc'achapjjänwa, mank'añataquejj jan amparanacapjja yatichäwinacarjam jarekasipjjatap laycu. 3(Fariseonacampi takpach judionacampejj awquinacapan sarnakäwinacaparuw phokhapjje, janïr mank'casina walja cuti amparanacap jarekasisa. 4Khathut cutt'anisinjja janiw mank'apquiti, sarnakäwinacaparjama amparanac janïr jarekascasajja. Walja ucar uñtasit sarnakäwinacaparaquiw utji judionac taypinjja; ucanacsti sum phokhapjje, umañ vasonacsa jarisa, chatunacsa, metalat lurat phuqhunacsa, uqhamarac iquiñanacapsa). 5Ucatpï fariseonacampi ley yatichirinacampejj Jesusar jisct'apjjänjja:

—¿Cunatsa discipulonacamajj nayra awquinacasan sarnakäwinacaparjama jan phokhapjje? ¿Cunatarac mank'añataquisti amparanacap jan jarekasipjjesti? —sasa.

6Jesusasti jupanacarojj sänwa:

—Isaías profetajj chekwa arsüna jumanacan pä amtañan jakëpjjatamat khanañchasajja:

Aca jakenacajj lacampiquiw yupaychapjjetu,

ucampis chuymanacapajj nayatjja jayancasquiwa.

7Inamayaquiw nayar yupaychatapajja,

yatichäwinacapajj jaken amtäwipaquiwa —sasa.

8Jumanacajj Diosan camachi arunacapjja apanucupjjtawa, jakenacan sarnakäwinacapar phokhañataqui. [Chatunacsa, vasonacsa jaripjjtawa, uqhamarac cunayman yakha ucar uñtasit sarnakäwinacwa phokhapjjtajja.]

9Jesusasti sascaquïnwa:

—Sarnakäwinacamar phokhañataquejja Diosan camachipjja mä tokeruw apanucupjjtajja. 10Moisesasti sänwa: —Awquimaru taycamaru jach'añcham. Qhititejj awquipar taycapar maldicinejja, jiwayatäpan —sasa. 11Ucampis jumanacajj sapjjtawa: “Mä jakejj awquipar taycapar jan yanapañ laycojj sascaspawa: Janiw yanapquirismati, take cunajjas corbänar tucutäjjewa” sasa. (Ucajj sañ muni: Diosar catuyatäjjewa). 12Uqham lurasajja, jumanacajj uca jakerojj janiw awquipar taycaparojj yanapayapctati. 13Uqhamatwa jumanacajj Diosan arupjja inach'usaru tucuyapjjtajja, nayra awquinacan sarnakäwinacap laycu, wawanacans wawanacapar jaytasa. Uqhamaracwa cunayman yakha ucar uñtasitanacsa phokhapjjtajja.

14Jesusasti wasitat jakenacar jawsasinjja sänwa:

—Taken ist'apjjeta, ucatsti amuyt'asipjjaraquim. 15Janiw cunas ankat mantasinjja jakerojj k'añuchcaspati, jan ucasti cunatï jaken chuymapat mistojja, ucaw jakerojj k'añuchi. 16[Jumanacatejj ist'añ munapjjstajja, ist'apjjam.]

17Jakenac jaytanucjjasinjja Jesusajj utaruw manti. Ucatsti discipulonacapajj juparuw jisct'apjjäna uca uñtasitjjata. 18Jesusasti jupanacarojj sänwa:

—¿Jumanacamppachat jan amuyapcta? Janipuniw cunas ankat mantasinjja jakerojj k'añuchcaspati. 19Ucajj janiw chuymapar mantquiti, jan ucasti puracaparuquiw manti, ucatsti mistjjaraquiwa —sasa.

Uqham sasinjja Jesusajj take mank'asa k'omätap yatiyäna. 20Ucatsti sascaquïnwa:

—Cunatejj jaken chuymapat mistquis ucaw jakerojj k'añuchejja. 21Jaken chuymapatsti jan wali amuyunacaw mistu: wachoka juch luraña, jake jiwayaña, 22lunthatasiña, jaken yänacap munaña, luraña, sallkjasiña, k'añu luraña, envidiasiña, c'ari arunac apnakaña, jach'a jach'a tucuña, jan amuyunjam sarnakaña. 23Take ucanacaw chuymatjja mistu, ucaraquiw jakerojj k'añuchi.

Yakha marcanquiri warmin Jesusar iyawsatapa

(Mt 15.21-28)

24Jesusasti ucat mistusinjja, Tiro uqhamarac Sidón tokenacaruw sarjjäna. Mä utaru purisinsti Jesusajj janiw qhitin yatiñaps muncänti, ucampis janiw jakenacatjja imantasiñjamäcänti. 25Mä warmisti Jesusan ucancatap ist'asinjja, jupan ucaruw jutäna, phuchapajj ñankha ajayun mantatätap laycu. Purinisinsti Jesusan nayrakataparuw quillt'asi. 26Uca warmejj Sirofenicia sat yakha marcanquirïnwa. Jupasti phuchapat ñankha ajayu alissuñapataquiw Jesusar achict'asïna. 27Jesusasti juparojj sänwa:

—Nayrakata wawanacay mank't'asipjjpan. Janiw waquisquiti wawanacat t'ant'a apakasin jisc'a anunacar churañajja —sasa.

28Warmisti Jesusarojj saraquïnwa:

—Uqhamaw Tata, ucampis jisc'a anunacamppachaw mesa mankhat suyasinjja, mank'apjje, wawanacas jalaktayquis uca mank'a t'unanacjja —sasa.

29Jesusasti ucjjarojj sänwa:

—Walic sasctajja. Sarjjam; ñankha ajayojj phuchamat mistuwayjjewa —sasa.

30Warmisti utapar purisinjja, phuchaparojj iquiñancasquir jicjjati. Ñankha ajayusti jupatjja mistuwayjjataynawa.

Jesusajj okar amutu jakeruw c'umaraptayi

31Jesusasti Tiro marcat mistjjasinjja Sidón chekwa pasawayäna, uqhamarac Decápolis oraken utjiri marcanac cheka. Ucatsti Galilea kota jac'aruw purïna. 32Jesusan ucarusti mä okar amutu chacharuw irpanipjjäna. Ucatsti achict'asipjjänwa, amparapampi uca jakjjar lokjjatt'añapataqui. 33Jesusasti uca jakerojj jakenaca taypitjja yakhawjaru irpakasinwa ampar luc'anampi jinchupat lokantäna. Thusjjatasinsti lajjrat llamct'araquïna. 34Ucatsti alajjpach tok uñtasinwa wal llaquirt'asi, saraquïnwa: “¡Efata!” sasa. (Ucajj: ¡Jist'artam! sañ muni.)

35Ucspachaw okaran jinchunacapajj jist'artäna. Lajjrat c'umaraptasinsti sum parljjaraquïna. 36Jesusasti jakenacarojj ewjjt'änwa jan qhitirus ucjjat arsupjjañapataqui. Uqham ewjjt'catpachasa, jupanacajj yakhanacarojj parlasipcaquïnwa. 37Jupanacasti wali muspharapjjäna, sapjjaraquïnwa:

—Take cuns sumpun luri. Okaranacamppacharuw c'umaraptayi; amutunacarusti arsuyaraquiwa —sasa.

Currently Selected:

Marcos 7: AYBOL1986

Highlight

Copy