LUCAS 7
7
Jesusax romano capitanan uywataparuw k'umaraptayi
(Mt 8.5-13; Jn 4.43-54)
1Jesusasti jaqinakar yatichañ tukuyxasinxa, Cafarnaúm markaruw sarxäna. 2Uka markansti romano ejercitonkir capitanaw uywatapamp jakäna, juparusti wal munasïna. Uka uywatasti niya jiwirpach wali usuntatänwa. 3Kunapachatix capitanax Jesusxat parlir ist'kän ukkhasti, judionakan jilïriparuw Jesusar achikt'ir khithäna uywatapar k'umaraptayir jutañapataki. 4Jupanakasti Jesusar jak'achasisin wal achikt'apxäna:
—Aka capitanar yanapt'añamax wakisiwa; 5jupax markasar muniriwa, jupa kipkaw jiwasan sinagogas lurayaraki —sasa.
6Jesusasti jupanakampiw saräna, niya utar jak'achkipan capitanax mä qawqha masinakap khitsunïna Jesusar akham siri: “Tatay, jan mayjt'asimti, janiw nayax askïkti utaxar mantañamatakixa; 7ukat naya kipkas jumar jikxatir jutañarux jan uchaskti. Ukampis mä aruk arsum, uywataxasti k'umaräxaniwa. 8Naya kipkaw jilïrinakan munañapankarakta, soldadonakas nayan apnaqatarakiwa. Kunapachatix jupanakat maynirux sistxa ‘saram’ sasaxa, ukspachaw sari; maynirutix ‘jutam’ sistxa, ukspacharakiw juti; uywataxarutix kuna lurañarus khitta ukkhaxa, luriwa” sasa.
9Jesusasti uk ist'asin walpun uka jaqit muspharäna, ukat jupar arkir jaqinakar uñtasin sarakïna:
—Israelitanak taypinsti janiw aka jaqjam wali iyawsañan jikxatkti —sasa.
10Khithatanakax utar kuttxasin uka uywatarux k'umar jikxatxapxäna.
Jesusax mä ijma warmin wawaparuw jaktayi
11Uka qhipatsti, Jesusax Naín sat markaruw saräna. Yatiqirinakapampi, walja jaqinakamp chikt'ataw saräna. 12Marka jak'ar purkipansti, mä jiwatar imt'anxañatak kallasipkir uñjäna, uka jiwatax mä ijma warmin sapa yuqall wawapänwa. Markatsti walja jaqinakaw jupamp chika sarapxäna. 13Uk uñjasinsti Tatitux jupat khuyapt'ayasin uka warmir säna:
—Jan jachamti —sasa.
14Ukatsti Jesusax jiwatar jak'achasisin kallapuruw llamkt'äna, uka jiwat kallirinakax sayt'apxänwa. Jesusasti jiwatarux sänwa:
—Wayna, jumaruw nayax sisma, ¡sartam! —sasa.
15Jiwatasti ukspachaw qunthapïna, parlañ qalltarakïna, ukat Jesusax taykapar katuyxäna. 16Uk uñjasin taqiniw axsarthapipxäna, ukat Diosar yupaychañ qalltapxäna akham sasa:
—Mä jach'a profetaw jiwas taypin uñsti. Diosaw juti markapar yanapt'iri —sasa.
17Jesusan jiwatar jaktayatapasti, taqi Judea uraqpachana, uka jak'anakamppachan yatisïna.
Bautisir Juanan khithanakapa
(Mt 11.2-19)
18Bautisir Juanax taqi akanak yatxatäna, juparusti arkirinakapaw yatiyapxatayna. Ukat jupanakat panir jawsi, 19jupanakarusti Jesusan ukaruw khithäna, jutañapäkän uka Cristox jupäpachati, jan ukax yaqharuch suyañapäsipki uk yatxatiri. 20Juanan khithatanakasti Jesusar jak'achasisin sapxäna:
—Bautisiri Juanaw jumar jiskt'ir khithanipxitu: “¿Jumätati jutañapäki uka Cristoxa, jan ukax yaqharuch suyapxäxa?” —sasa.
21Ukham jiskt'apkipan Jesusax walja usutanakaruw k'umaraptayäna, t'aqhisiñanakata, ñanqha ajayunakat qhispiyäna, walja juykhunakaruw uñjayäna. 22Ukat Jesusax jupanakar säna:
—Sarapxam, ukatsti kuntix uñjapkta, ist'apkarakta ukanak Juanar yatiyanipxam. Kunjämtix juykhunakax uñjki, kayu usutanakas sarnaqki, lepra usuninakas q'umachat uñjaski, uqaranakas ist'ki,#7.22 Is 29.18-19; 35.5-6. jiwatanakas jaktki, jan kunaninakarus qhispiyasiñ arunakax churatäkaraki taqi ukanak yatiyapxam.#7.22 Is 26.19; 61.1; Lc 4.16-21. 23¡Nayar arkasin jan mayjt'asirix kusisiñaniwa! —sasa.
24Juanan khithanakap sarxipansti, Jesusax jaqinakaruw Juanat parlañ qalltäna, akham sasa: “¿Kun uñjiris jumanakax wasarar sarapxta? ¿Thayan unuqiyat mä suqusar uñjiriti? 25Jan ukax, ¿kun uñjirich sarapxta? ¿Mä suma isimp isthapit jaqir uñjiriti? Jumanakax sum yatipxta, suma isimp isthapisirinaka, kusisiñanakan jakirinakax reyinakan utapankapxiwa. 26Ukhamasti, ¿kun uñjiripunirak sarapxtasti? ¿Mä profetar uñjiriti? Jïsa, chiqapunïskiwa, jupasti mä profetat sipan juk'ampiwa. 27Khitittix Qillqatan siski ukax Bautisir Juanawa:
‘Nayax yatiyirixaruw juman nayraqatamar khithanta,
jumatak thakhi wakichañapataki’.
28Nayasti sapxsmawa, taqi jaqinak taypin Bautisir Juanat sipan juk'amp jach'a profetax janiw utjkiti; ukampis, Diosan qhapaq markapan juk'amp jisk'äki ukax jupat sipan juk'amp aytatawa” sasa.#7.28 Mal 3.1; Ex 23.20; Mt 11.10; Mc 1.2; Lc 1.76.
29“Bautisir Juanar ist'irinakasa, Roma markatak qullqi apthapirinakas Juanampiw bautisayasipxäna, kuntix Diosax siskatayna uk phuqhañataki; 30ukampis fariseonakampi, kamachi yatichirinakampix, janiw Juanampix bautisayasipkänti; uk lurasasti, Diosax jupanakatak lurañ munkän uk jisk'achapxäna.#7.30 Mt 21.32; Lc 3.7,12.
31“Tatit Jesusasti sänwa: ¿Kunampirak uñtasiyästi jichhürunakan jakir jaqinakarusti? ¿Kunar uñtatäpxarakisti? 32Plazan anatañatak qunt'asir wawanakar uñtatäpxiwa, jupanakax wawa masinakaparuw arnaqapxi akham sasa: ‘Pinkill phust'arapipxsma, jumanakasti janiw thuqhupktati; llakiskañ q'uchunak q'uchurapipxsma, jumanakasti janiw jachapktasa.’ 33Bautisir Juanaw juti, jupasti janiw t'ant'a manq'känti, janirakiw vino umkänti; jumanakasti: ‘Ñanqha ajayuniw’ sapxaraktawa. 34Ukxarusti Jaqin Yuqapaw juti, jupasti manq'iwa, umarakiwa, jumanakasti: ‘Wali manq'iri, umiriwa’ sapxtawa; juchararanakampin, qullqi apthapirinakampin masipawa sapxaraktawa.#7.34 Lc 15.2. 35Ukampis Diosan yatiñapax khitinakatix yatiñanïpki ukanak tuqiw uñacht'ayasi”.
Jesusax Simón sata fariseo jaqin utapankiwa
36Fariseonakat mayniw manq'añatak Jesusar jawsayäna, ukat Jesusax utapar saräna. Purisinsti manq'añatak wakichatäkän ukkharuw qunt'asïna, 37ukatsti uka pachpa markan mä jan wali sarnaqir warmiw utjäna, jupasti fariseo jaqin utapar Jesusan manq'ir saratap yatitayna, ukat jupax mä suma q'apkir qulla apt'ataw purinïna. 38Jacht'asisaw Jesusan kayupawjar qunt'asïna, ukatsti jachapampiw Jesusan kayup jariqäna. Ukatsti ñik'utapampiw wañsuyarakïna, ukat jamp'att'asin uka q'apkir qullampix Jesusan kayuparuw warxatäna. 39Uk uñjasinsti, Jesusar jawsayir fariseo jaqix chuymapan lup'ïna: “Jupatix chiqpach mä profetäspaxa, khititix jupar llamkt'ki ukan jan wali jaqïtap amuyasispawa, aka warmix jan wali sarnaqir warmïchixaya” sasa. 40Ukat Jesusax fariseo jaqirux säna:
—Simón, may sañaxaw jumar utjitu —sasa.
—Fariseo jaqisti sarakïnwa:
—Yatichiri, saskakita —sasa.
41Jesusasti sänwa:
—Pani jaqiw mä qullqi mayt'ir jaqir manüpxäna. Maynix phisqa patak qullqi mayt'asitayna, maynïristi phisqa tunka mayt'asirakitayna; 42uka manu jan phuqhirjamäpxipansti, qullqi mayt'ir jaqix panpachaniruw manupat pampachatayna. Jichhax sita, jupanakat ¿kawkïris qullqi mayt'ir jaqirux jil munaspacha? —sasa.
43Simonasti juparux sänwa:
—Nayan amuyataxat jila manunïkänsa ukaw jil munaspachaxa —sasa.
Jesusasti sarakïnwa:
—Walik sasktaxa, ukhamapunïskiwa —sasa.
44Ukatsti Jesusax warmir uñtasin Simonaruw säna:
—¿Aka warmirux uñjtati? Nayax utamaruw mantanta, ukatsti janiw nayarux mä juk'a umsa kayunakax jariqasiñatak churkistati; ukampis aka warmix jachapampiw kayunakax jariqitu, ñik'utapampiw wañsuyaraki. 45Janiw jumax jamp'at'kistati, ukampis aka warmix mantanki ukkhatpach jan qarjasisaw kayunakax jamp'ati. 46Jumax janiw kuna qullampis p'iqixat warxat'kistati, ukampis aka warmix suma q'apkir qullampiw kayunakaxar warxati. 47Ukat nayax sisma, walja juchanakapat pampachatäsin nayarux wal munasitu; ukampis khititix juk'ak pampachatäki ukax juk'akirak munasiñap uñacht'ayi —sasa.
48Ukatsti warmirux sänwa:
—Juchanakamax pampachatäxiwa —sasa.
49Jupamp chik manq'añatak jawsayatanakasti, jupanakkamaw aruskipasipxäna:
—¿Khitirak aka jaqisti juchanak pampachañatakisti? —sasa.#7.49 Lc 5.20-21
50Ukampis Jesusax warmir saskakïnwa:
—Iyawsatam laykuw qhispiyatäxtaxa, jichhax kusisitak sarxam —sasa.#7.50 Lc 8.48; 17.19; 18.42.
Currently Selected:
LUCAS 7: AYOPD
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblia Aymara ©Sociedad Bíblica Boliviana 1997.
Mapas ©Sociedades Bíblicas Unidas, 1996
