SABIDURÍA 12
12
1Tu espíritu inmortal está en todos los seres.#Gn 2,7; Sal 104,29-30.
2Por eso corriges poco a poco a los que caen
y los reprendes, recordándoles sus pecados,
para que abandonen el mal y crean, Señor, en ti.
Dios modera su castigo a Canaán
3A los antiguos pobladores de tu tierra santa#Dt 12,31; 18,10-14; 20,16-18.
4los aborreciste a causa de sus prácticas detestables#12,4-6: prácticas detestables: En numerosos lugares de la Biblia se alude a estas “prácticas detestables” de los cananeos (ver Dt 12,31; 18,9-12; 2 Re 16,3), que los propios israelitas imitaron en más de una ocasión (ver Lv 20,1-6; Is 57,5; Jr 7,31; Ez 16,20-22; Sal 106,35-39). El presente pasaje de Sb amplía la descripción de tales prácticas con alusiones a ritos helenísticos igualmente repudiables.:
por sus hechicerías y sus ritos impíos,
5por asesinar a niños sin compasión,
por devorar vísceras y sangre humana#12,5: vísceras y sangre humana: En realidad, la tradición bíblica no se hace eco de estos banquetes canibalescos que, sin embargo, debieron tener lugar en algunos pueblos del entorno israelita. en sus banquetes.
A esos iniciados en ritos orgiásticos,
6a esos padres asesinos de seres indefensos,
decidiste aniquilarlos por medio de nuestros antepasados,
7para que esta tierra, la más preciosa de todas para ti,
recibiera dignamente al pueblo de los hijos.
8Pero también a ellos, seres humanos al fin,
los trataste con gran indulgencia:
les enviaste avispas, como avanzada de tu ejército,
para que los exterminaran lentamente#12,8: los exterminaran lentamente: Obsérvese la distinta explicación del lento exterminio de los cananeos que se da en Ex 23,28..#Sal 78,39; 103,14.
9Podías haber sometido los impíos a los justos,
bien en combate abierto, bien por medio de fieras,
aniquilándolos en un solo instante
por medio de una sentencia fulminante.
10Pero, al castigarlos lentamente,
les diste la oportunidad de arrepentirse,
aun sabiendo que desde su origen
formaban una nación malvada
que nunca cambiaría su forma de pensar,
11pues era una raza maldita desde sus comienzos#12,11: raza maldita desde sus comienzos: Probable alusión a Gn 9,25..
Y si dejaste sin castigo sus pecados,
no fue porque temieras a nadie.
12Pues, ¿quién osará reprobar tu conducta?
¿Quién podrá oponerse a tu sentencia?
¿Quién se atreverá a echarte en cara
el haber destruido a las naciones que creaste?
O ¿quién se enfrentará a ti para vengar a gente malvada?#Is 45,9; Jb 9,12.19; Rm 9,20.
13Porque fuera de ti no hay ningún dios
que muestre preocupación por todos,
o ante quien tengas que probar
que no son injustas tus sentencias;
14ni hay rey o soberano alguno que pueda desafiarte
saliendo en defensa de los que tú has castigado.
15No en vano eres justo, lo riges todo con justicia
y consideras que es indigno de tu poder
condenar al que no merece ser castigado.#Gn 18,25.
16Porque tu poder es la razón de tu recto proceder;
el dominar todas las cosas, te hace con todos indulgente.
17Te muestras poderoso cuando alguien duda de tu fuerza
y confundes la insolencia de quienes lo ponen en duda.
18Pero, al controlar tu poder, nos juzgas con benignidad
y nos gobiernas con gran indulgencia,
pues dispones de ese poder según tu voluntad.
También los israelitas serán tratados con bondad
19Actuando así, enseñaste a tu pueblo
que el justo debe ser bondadoso#12,19: bondadoso: Lit. filántropo, amigo del ser humano. Este mismo adjetivo se aplica a la Sabiduría en 1,6; 7,23.,
y colmaste a tus hijos de una hermosa esperanza,
permitiéndoles arrepentirse después de haber pecado.
20Pues si a los enemigos de tu pueblo, que merecían la muerte,
los castigaste con tanta indulgencia y consideración,
dándoles tiempo y lugar para que dejaran su maldad,
21¡con cuánta mayor delicadeza juzgarás a tus hijos,
a cuyos antepasados hiciste juramentos y alianzas,
y prometiste otorgarles espléndidos bienes!#Gn 12,7; 13,15-16; 15,18; 17,6-8; 26,3.
22Así pues, cuando castigas con moderación#12,22: con moderación: En realidad, el texto griego dice: con diez mil (se sobreentiende “golpes”); pero tal lectura está en flagrante oposición con el contexto; por eso se sugiere la lectura que hemos adoptado en la traducción.
a nuestros enemigos, nos estás educando a nosotros
para que, al juzgar a los demás, recordemos tu bondad
y, al ser nosotros juzgados, confiemos en tu misericordia.
Castigo para los egipcios
23No obstante, a los de vida insensata y malvada
los atormentaste con sus propios ídolos abominables.
24Y es que se habían extraviado por completo
siguiendo caminos del todo equivocados,
considerando dioses a los más viles y repugnantes animales
y dejándose engañar como ingenuos pequeñuelos.
25Por tanto, como a niños incapaces aún de razonar,
les mandaste un castigo que los puso en ridículo.
26Pues al no enmendarse con una ligera reprensión,
tendrían que soportar luego un castigo digno de Dios.
27En efecto, exasperados al tener que sufrir
por causa de aquellos seres que tenían por dioses
y que ahora se habían convertido en su tormento,
abrieron los ojos y reconocieron como verdadero Dios
al que antes se habían negado a conocer.
¡Así cayó sobre ellos el peor de los castigos#12,27: reconocieron como verdadero Dios: Si estas palabras evocan los acontecimientos de Ex 12,31-32 —y parece que sí—, el reconocimiento del Señor como verdadero Dios por parte del faraón y los egipcios fue evidentemente aparente y pasajero.— el peor de los castigos: A saber, la muerte de los primogénitos y el aniquilamiento del ejército egipcio anegado por las aguas del mar Rojo.!#Ex 5,2; 7,13.22; 8,4-6.24.
Currently Selected:
SABIDURÍA 12: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso