APOCALIPSIS 22

El río de agua viva

1El ángel me enseñó también un río de agua viva, transparente como el cristal, que manaba del trono de Dios y del Cordero#22,1: del trono de Dios y del Cordero: Según Ez 47,1, texto en el que se inspira este pasaje, el agua brotaba del Templo..#Ez 14,1; Za 14,18; Jn 7,38. 2En medio de la plaza de la ciudad#22,2: la plaza de la ciudad: También se puede puntuar de otra manera: que manaba del trono de Dios y del Cordero en medio de la ciudad. A una y otra orilla…, a una y otra orilla del río, crecía un árbol de vida que daba doce cosechas, a cosecha por mes, y sus hojas servían de medicina a las naciones.#2,7; Gn 2,9; 3,22.24; Ez 47,12. 3Allí no habrá ya nada maldito. Será la ciudad del trono de Dios y del Cordero, donde sus servidores le rendirán culto,#Za 14,11. 4contemplarán su rostro y llevarán su nombre grabado en la frente.#3,12; Sal 17,15; 42,3; Mt 5,8. 5Una ciudad sin noches y sin necesidad de antorchas ni de sol, porque el Señor Dios será la luz que alumbre a sus habitantes, los cuales reinarán por siempre#22,5: por siempre: Se ha sugerido que los vv. 3-5 deberían leerse después de 21,4..#5,10; 21,23.25.

Epílogo (22,6-21)

Estoy a punto de llegar

6El ángel me dijo:

— Palabras verdaderas y dignas de crédito son estas. El Señor, el Dios que inspiró a los profetas, ha enviado a su ángel para que comunique a sus servidores lo que va a suceder de un momento a otro.#1,1; 2,16. 7Mira que estoy a punto de llegar. ¡Dichoso quien preste atención al mensaje profético de este libro!

8Yo, Juan, vi y oí todo esto. Y cuando terminé de oírlo y de verlo, me postré a los pies del ángel que me lo enseñaba, con intención de adorarlo.#19,10; Hch 10,25-26. 9Pero él me dijo:

— ¿Qué haces? Yo soy un simple servidor como tú y tus hermanos los profetas, como todos los que prestan atención al mensaje de este libro. A Dios debes adorar.

10Y añadió:

— No mantengas en secreto#22,10: no mantengas en secreto: Lit. no selles. Ver 10,4. el mensaje profético de este libro, pues la hora definitiva está al caer.#10,4; Dn 8,26. 11Ya casi da igual que el pecador siga pecando, que el manchado se manche aún más, que el bueno se haga mejor y que el consagrado a Dios se entregue aún más a él#22,11: que el consagrado a Dios se entregue aún más: Lit. que el santo se santifique más. Ver notas a Jn 17,17 (final de la nota) y Rm 1,7..#Dn 12,10. 12Estoy a punto de llegar y voy a recompensar a cada uno conforme a su conducta. 13Yo soy el Alfa y la Omega#22,13: Alfa y Omega: Ver nota a 1,8., el primero y el último, el principio y el fin. 14¡Dichosos los que han decidido lavar sus vestiduras#22,14: dichosos: A lo largo del libro se formulan “siete” bienaventuranzas. La del presente pasaje es la séptima (ver 1,3; 14,13; 16,15; 19,9; 20,6; 22,7.14).— lavar sus vestiduras: Según bastantes mss., aunque no de los más importantes, habría que traducir: ¡Dichosos los que cumplen sus preceptos! para tener acceso al árbol de la vida y poder entrar en la ciudad a través de sus puertas!#2,7; 7,14; 22,2. 15¡Fuera, en cambio, los depravados#22,15: los depravados: Lit. los perros (ver Dt 23,19 y Flp 3,2)., los hechiceros, los lujuriosos, los asesinos, los idólatras y todos cuantos hacen de la mentira el programa de su vida!#21,8; 1 Co 6,9-10; Flp 3,2.

Advertencia y anhelo final

16Yo, Jesús, he enviado a mi ángel a cada una de las iglesias#22,16: de las iglesias: Otra posible traducción: en relación con las iglesias. para que sea testigo de todos estos acontecimientos. Yo que soy vástago y estirpe de David y astro radiante de la mañana.#2,28; 5,5; Is 11,1.10.

17El Espíritu y la Esposa claman:

— ¡Ven!

Y el que escucha, diga:

— ¡Ven!

Que venga también el sediento y, si lo desea, se le dará gratis agua de vida.#21,6.

18A todo el que escuche el mensaje profético de este libro, solemnemente le advierto: Si añade algo, Dios hará caer sobre él las calamidades consignadas en este libro.#Dt 4,2; 13,1. 19Si suprime algo del mensaje profético del libro, Dios lo desgajará del árbol de la vida y lo excluirá de la ciudad santa descritos en este libro.

20El que da fe de todo esto proclama:

— Sí, estoy a punto de llegar.

¡Amén! ¡Ven, Señor Jesús#22,20: ¡Ven, Señor Jesús!: En Apocalipsis no se conserva la forma aramea de esta invocación, cosa que sí sucede en 1 Co 16,22 (ver nota a este pasaje).!#3,11; 22,7.12.

21Que la gracia de Jesús, el Señor, esté con todos. Amén#22,21: Amén: Este último versículo presenta numerosas fluctuaciones textuales, si bien de escasa importancia. Algunos mss. dicen: Que la gracia del Señor Jesucristo esté con todos los santos (= creyentes). Otros: esté con todos ustedes. Otros, en fin, suprimen el Amén final..

Currently Selected:

APOCALIPSIS 22: BHTI

Highlight

Copy