APOCALIPSIS 21

Un cielo nuevo y una tierra nueva

1Entonces vi un cielo nuevo y una tierra nueva. Nada quedaba del primer cielo ni de la primera tierra; nada del antiguo mar.#Is 65,17; 66,22; 2 Pe 3,13. 2Vi también bajar del cielo la ciudad santa, la nueva Jerusalén. Venía de Dios, ataviada como una novia que se engalana para su esposo.#3,12; 19,7; Is 60; 61,10; 62; 65,18-25; Ga 4,26; (ver Heb 11,10.16). 3Y oí una voz poderosa que decía desde el trono:

— Esta es la morada que Dios ha establecido entre los seres humanos. Habitará con ellos, ellos serán su pueblo#21,3: la morada: Evoca aquí el autor el santuario israelita de la época del desierto, al que se lo denomina también “Tienda de la presencia” o “Tienda del encuentro”. De hecho, el vocablo griego utilizado es el mismo que utilizan los LXX para designar dicho santuario portátil (ver Ex 26; 36; 40; Jn 1,14).— su pueblo: Varios mss., entre ellos algunos de los más antiguos y mejores, dicen en plural: serán sus pueblos. y él será su Dios.#Lv 26,11-12; Is 7,14; 8,8; Ez 37,27; Za 2,14; Jn 1,14; 2 Co 6,16. 4Enjugará las lágrimas de sus ojos, y ya no habrá muerte, ni luto, ni llanto, ni dolor, porque todo lo viejo ha desaparecido.#7,17; Is 25,8; 65,19.

5El que estaba sentado en el trono anunció:

— Voy a hacer nuevas todas las cosas.

Y añadió:

— Palabras verdaderas y dignas de crédito son estas. ¡Escríbelas!#2 Co 5,17.

6Finalmente, me dijo:

— ¡Ya está hecho! Yo soy el Alfa y la Omega, el principio y el fin. Al sediento le daré a beber gratis del manantial del agua de la vida. #1,8; 7,17; 22,17; Is 55,1; Jn 4,10.14; 7,37-38. 7Al vencedor#21,7: al vencedor: Es la misma expresión que se repite siete veces al comienzo del libro en el mensaje a las siete iglesias de la provincia de Asia (2,7.11.17.26; 3,5.12.21). le reservo esta herencia: yo seré su Dios y él será mi hijo.#2 Sm 7,14; Sal 2,7; 89,27-28; Heb 1,5. 8Pero los cobardes, los incrédulos, los depravados, los asesinos, los lujuriosos, los hechiceros, los idólatras y todos los embaucadores están destinados al lago ardiente de fuego y azufre, es decir, a la segunda muerte.#2,10; 19,7.

La nueva Jerusalén

9Uno de los siete ángeles que llevaban las siete copas con las siete últimas calamidades, se acercó a mí y me dijo:

— ¡Ven! Quiero mostrarte la novia, la esposa del Cordero.#15,1; 19,7.

10Me llevó, pues, en visión a una montaña altísima. Allí me mostró la ciudad santa#21,10: la ciudad santa: Todo el pasaje siguiente, tanto por lo que se refiere a las puertas como a las dimensiones de la ciudad, se inspira en Ez 48,16.30-35., Jerusalén, que descendía del cielo enviada por Dios, 11resplandeciente de gloria divina. Su brillo era como el de una piedra preciosa deslumbrante, como el del jaspe cristalino.#15,8; Is 60,1-2; Ez 48,31-35. 12Su muralla era alta y maciza, y doce ángeles custodiaban sus doce puertas, en las que estaban grabados los nombres de las doce tribus de Israel. 13Tres puertas daban al oriente y tres al norte; tres al sur y tres al occidente. 14La muralla se asienta sobre doce pilares, que tienen grabados los nombres de los doce apóstoles del Cordero.#Ef 2,20.

15El ángel que hablaba conmigo tenía una vara de oro para medir la ciudad, sus puertas y sus murallas. 16La ciudad estaba edificada sobre una planta cuadrada: igual de larga que de ancha. El ángel midió la ciudad con la vara, y resultaron doce mil estadios#21,16: doce mil estadios: Ver TABLA DE PESAS Y MEDIDAS. En realidad, se trata de una cifra simbólica, resultante de multiplicar 12 (las doce tribus del nuevo Israel) por 1.000 (cifra que indica gran cantidad de cualquier cosa). Esta es la razón por la que en la traducción se mantiene la cifra del original griego, sin tratar de actualizarla.. Lo mismo medía de largo, de ancho y de alto.#Is 54,11-12; Ez 48,16-17. 17Luego midió la muralla, que resultó de ciento cuarenta y cuatro codos#21,17: ciento cuarenta y cuatro codos: Es decir, el resultado de multiplicar 12 por 12. Ver nota anterior.; todo ello según las medidas humanas utilizadas por el ángel.

18Toda la muralla era de jaspe, y la ciudad, de oro puro semejante a límpido cristal. 19Los pilares sobre los que se asentaba la muralla de la ciudad estaban adornados con toda clase de piedras preciosas. El primer pilar era de jaspe; el segundo de zafiro; el tercero de calcedonia; el cuarto de esmeralda; 20el quinto de sardonio; el sexto de cornalina; el séptimo de crisólito; el octavo de berilo; el noveno de topacio; el décimo de crisopasa; el undécimo de jacinto, y el duodécimo de amatista. 21En cuanto a las doce puertas, eran doce perlas. Cada puerta estaba hecha de una sola perla. Y la plaza de la ciudad era de oro puro, como cristal transparente.

Dios y el Cordero son la luz

22Pero no vi templo alguno en la ciudad, porque el Señor Dios, dueño de todo, y el Cordero son su Templo.#Jn 2,19-21. 23Tampoco necesita sol ni luna que la alumbren; la ilumina la gloria de Dios, y su antorcha es el Cordero.#22,5; Is 60,19-20. 24La luz de esta ciudad alumbrará el destino de los pueblos, y los reyes del mundo vendrán a rendirle homenaje.#Is 60,3-5. 25No se cerrarán sus puertas al anochecer#21,25: al anochecer: En las antiguas ciudades amuralladas se cerraban las puertas de las murallas al llegar la noche y la vida quedaba completamente paralizada. pues allí no habrá noche;#22,5; Is 60,11; Za 14,7. 26y le llevarán como ofrenda el poderío y la riqueza de los pueblos.#Sal 72,10-11. 27Y nada manchado entrará en ella: ningún depravado, ningún embaucador; tan sólo los inscritos en el libro de la vida del Cordero.#3,5; 22,15; Is 35,8; 51,1; Za 13,1-2; 1 Co 6,9-10; 2 Pe 3,13.

Currently Selected:

APOCALIPSIS 21: BHTI

Highlight

Copy