MGA MAGHUHUKOM 5
5
Ang Awit ni Debora ug ni Barak
1Unya miawit si Debora ug si Barak nga anak nga lalaki ni Abinoam niadtong adlawa,
2“Sa diha nga ang mga pangulo nag-una sa Israel,#5:2 ang mga pangulo…Israel o tag-as na ang mga buhok sa Israel.
sa diha nga ang katawhan sa kinabubut-on naghalad sa ilang kaugalingon,#5:2 sa diha nga…kaugalingon o kamo nga naghalad sa inyong kaugalingon sa kinabubut-on taliwala sa katawhan.
dayega ninyo ang Ginoo!
3“Pamati, O mga hari; patalinghog, O mga pangulo;
ngadto sa Ginoo ako moawit,
ako maghimo ug awit ngadto sa Ginoo, ang Dios sa Israel.
4“Ginoo, sa diha nga ikaw mibiya sa Seir,
sa diha nga ikaw naglakaw sa kapatagan sa Edom,
ang yuta mikurog,
ug ang kalangitan nagpaulan,
Oo, ang mga panganod nagpatulo ug tubig.
5 #
Ex. 19:18. Ang kabukiran nangatay-og sa atubangan sa Ginoo,
siya nga didto sa Sinai, sa atubangan sa Ginoo nga Dios sa Israel.
6“Sa mga adlaw ni Samgar nga anak ni Anat,
sa mga adlaw ni Jael, ang mga dalan wala na agii,
ug ang mga magpapanaw nangagi sa laing mga dalan.
7Ang mga katawhan nanghunong sa Israel, sila nangundang,
hangtod nga ikaw miabot, Debora,
miabot ingon nga usa ka inahan sa Israel.
8Sa diha nga napili ang mga bag-ong dios,
ang gubat diha sa mga ganghaan.
Diha bay usa ka taming o bangkaw nga nakita
taliwala sa 40,000 sa Israel?
9Ang akong kasingkasing atua sa mga tigmando sa Israel,
nga naghatag sa ilang kaugalingon sa kinabubut-on taliwala sa katawhan
Dayega ninyo ang Ginoo,
10“Isugilon kini, kamo nga nagkabayo sa puti nga mga asno,
kamo nga naglingkod sa mga mahalon nga alpombra,#5:10 mahalon nga alpombra: Ang Hebreo lisod sabton ang kahulogan.
ug kamo nga naglakaw sa dalan.
11Sa honi sa mga musikero didto sa mga dapit nga kuhaanan ug tubig,
didto gisugilon nila ang mga kadaogan sa Ginoo,
ang mga kadaogan sa iyang mga katawhan sa Israel.
“Unya paingon ngadto sa mga ganghaan,
nanggula ang katawhan sa Ginoo.
12“Pagmata, pagmata, Debora!
Pagmata, pagmata, pag-awit!
Tindog, Barak, ug dad-a ang imong mga binihag,
O anak ni Abinoam.
13Unya nanaog ang nahibilin sa mga hamili,
ang katawhan sa Ginoo nanaog alang kaniya#5:13 kaniya: Sa Hebreo, kanako. batok sa mga gamhanan.
14Gikan sa Efraim mibiya sila#5:14 Gikan sa Efraim mibiya sila: Sa Hebreo, Gikan sa Efraim ang ilang gamot. paingon sa walog#5:14 paingon sa walog: Sa Hebreo, anaa kang Amalek.,
nagsunod kanimo, Benjamin, uban ang imong nga kadugo;
gikan sa Makir migula ang mga tigmando,
ug gikan sa Zabulon, sila nga nagdala sa sungkod sa pangulo sa gubat;
15ug ang mga pangulo ni Isacar miabot uban kang Debora,
ug si Isacar maunongon kang Barak;
ngadto sa walog nanagan sila nga nagsunod kaniya.
Taliwala sa banay ni Ruben
adunay dagkong mga pagsusi sa kasingkasing.
16Nganong nagpabilin man ikaw diha sa toril sa karnero,
aron ba sa pagpamati sa mga pagbudyong
alang sa mga panon?
Taliwala sa banay ni Ruben
adunay dagkong mga pagsusi sa kasingkasing.
17Si Gilead nagpabilin sa tabok sa Jordan;
ug si Dan, nganong nagpabilin man siya sa mga barko?
Si Aser nagpabilin pa sa baybayon sa dagat,
nagpahimutang diha sa mga dunggoanan.
18Ang Zabulon usa ka katawhan nga nagbutang sa ilang kinabuhi sa kakuyaw ngadto sa kamatayon;
si Neftali usab, ibabaw sa mga habog nga dapit sa kapatagan.
19“Ang mga hari mianhi, sila nakig-away;
unya nakig-away ang mga hari sa Canaan,
didto sa Taanak, daplin sa katubigan sa Megido;
sila walay nailog nga plata.
20Gikan sa langit nakig-away ang mga bituon,
gikan sa ilang mga agianan nakig-away sila batok kang Sisera.
21Ang sulog sa Kison mianod kanila,
ang naghasmag nga sulog, ang sulog sa Kison.
Lakaw, akong kalag, uban ang kalig-on!
22“Unya nagpanghagtok ang mga kuko sa kabayo
sa hilabihang pagdagan sa iyang mga kabayo.
23“Tungloha ang Meros, miingon ang anghel sa Ginoo,
tungloha pag-ayo ang mga nagpuyo niini,
tungod kay miadto sila dili sa pagtabang sa Ginoo,
sa pagtabang sa Ginoo batok sa mga kusgan.
24“Mahimong labing bulahan sa tanang mga babaye si Jael,
ang asawa ni Heber nga Kenihanon,
labing bulahan sa mga babaye nga nagpuyo sa mga tolda.
25Si Sisera#5:25 Si Sisera: Sa Hebreo, siya. nangayo ug tubig, ug siya gihatagan niya ug gatas,
siya gidad-an niya ug keso nga sinulod sa harianong sudlanan.
26Gibutang niya ang iyang kamot ngadto sa ugsok sa tolda
ug ang iyang tuong kamot ngadto sa martilyo sa mamumuo.
Iyang gipukpok si Sisera ug usa ka hapak, gigupok niya ang ulo niini,
iyang gidugmok ug giduslak ang tampihak.
27Nalup-og siya, natumba,
nagbuy-od siya sa tiilan ni Jael;
sa iyang tiilan siya nalup-og, siya natumba;
diin siya malup-og, didto siya nagbuy-od nga patay na.
28“Gikan sa bintana, ang inahan ni Sisera mitambo,
misinggit siya diha sa rehas,
‘Ngano nga ang iyang karwahi dugay mang miabot?
Nganong nalangan man ang mga ligid sa iyang karwahi?’
29Ang iyang labing maalamong mga babaye mitubag,
Oo, siya mitubag sa iyang kaugalingon,
30‘Wala ba sila makakita ug magbahin sa mga inilog?
Usa ka dalaga o duha alang sa matag usa ka tawo;
inilog nga mga tininang bisti alang kang Sisera,
inilog nga mga tininang bisti nga binordahan,
duha ka buok tinina nga binordahan alang sa akong liog ingon nga inilog?’
31“Sa ingon niini laglaga ang tanan nimong mga kaaway, O Ginoo!
Apan ang imong nga higala himoa nga sama sa adlaw sa nagsidlak diha sa iyang kusog.”
Ug ang yuta nakapahulay sulod sa 40 ka tuig.
Currently Selected:
MGA MAGHUHUKOM 5: ABCEB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©Philippine Bible Society, 2011