Mateo 27

Tiyaban si Jesus duꞌut Romano nga gubirnadur, baw ikiyapangeget ni Judas Iscariote

[Marcos 15:1; Lucas 23:1-2; Juan 18:28-32; Mga Binwat 1:18-19]

1Magpangyag, namagrunding i mga pagbayaꞌen it mga sasirduti baw mga mataꞌas nga ginuꞌu. Nagꞌupa-upakaten sira in magꞌuꞌunu i pangimatay it ki Jesus. 2Bawnga biyayuk nira si Jesus, ka tiyaban nira duꞌun it ki Pilato nga gubirnadur nga Romano.

3Pagkamuya ni Judas it nabetanganan it ukuman nga kamataynen si Jesus, nagsingu-singuliꞌ kanya. Binwat ya, ipiyagꞌuliꞌ ya duꞌun it mga pagbayaꞌen it mga sasirduti baw mga mataꞌas nga ginuꞌu i tulung puluꞌ ngayti nga pabur it kanya. 4Maat ya, “Talagang nagkasalaꞌan aku. Idiyagang ku kat kamataynen i taw nga egay kakasalaꞌan.”

“Aaꞌ, unuy labe-labet namen kayan? Baalaꞌ ka,” maat i tubag nira.

5Ta it atkayti, ipiyagwaꞌsag ni Judas i pirak ngayti duꞌun it seled it Templo, bawnga napanaw na kanya, ka tininggel yay liꞌeg ya ka nangeget na.

6Kiyuꞌmit it mga pagbayaꞌen it mga sasirduti i pirak ngayti. Maat nira, “Talagang kuntraꞌ tu kat urdin nga idawaꞌ i itung pirak situt pagdawaꞌan ngaytu situt Templo, sabap itu ngaytu, bayad tu it ginawat taw.” 7Nagꞌupa-upakaten sira nga iꞌalang nira it lugtaꞌ it esang manigbuwat it dakut, ka buwaten nira nga paglebngan it mga dayuꞌan. 8Aypaꞌ ka iti nga lugtaꞌ, tiyaꞌwag nira nga Lugtaꞌ it Duguꞌ seked it kayti ngaytu. 9Duꞌun natuman i inampang ni Jeremias nga prupitaꞌ it tagnaꞌ, nga magꞌaat,

“Pinsiꞌ nira i tulung puluꞌ ngaytu,#27:9 Tagnaꞌ paꞌ, duꞌun it mga Israelita, tulung puluꞌ ngaytu kat kanira nga pirak i rega it esang uripen nga lalaki. nga ipiyarga it kanya it mga Israelita, 10ka ipiyagꞌalang nira it lugtaꞌ it esang manigbuwat it dakut, nga iyan i ipiyagꞌaat it aken it Ampuꞌang Diyus.”#27:10 Zacarias 11:12-13, Jeremias 32:6-9.

Ipiyaꞌadap si Jesus duꞌun it Romano nga gubirnadur

[Marcos 15:2-4; Lucas 23:3-5; Juan 18:33-38]

11Ta, yanayti, tiyaban nira si Jesus duꞌun it gubirnadur. Pagꞌadap ni Jesus, iningkut kanya it gubirnadur ngayti, “Unu, ikaw na i Adiꞌ it mga Judio?”

Katubag si Jesus, “Eeꞌ, matuud i inaat mu ngayan.”

12Temed iyan pagꞌusayen na it mga pagbayaꞌen it mga sasirduti baw mga mataꞌas nga ginuꞌu i nasalaꞌan nirat ki Jesus, ega na timnubag kanya. 13Aypaꞌ ka maat ni Pilato it kanya, “Unu, ega magkagnegan muy mga rikramu nira ngaytut imu, ka ega pagtubagen mu?” 14Temed maski tetet, egay tetet ni Jesus, aypaꞌ naliluꞌ i gubirnadur ngayti.

Biyetanganan it ukuman nga kamataynen si Jesus

[Marcos 15:6-15; Lucas 23:13-25; Juan 18:39—19:16]

15Inugaliꞌ nat gubirnadur nga kada Pistaꞌ it Tiyaꞌliban, may ipagpaliꞌwan ya nga sang kataawan kat pagkapirisu, in siyu-siyuy maꞌirgan it kadakel nga angutun nira. 16Dengan it iting timpu, may esang matanug nga pirisu nga pagpangaranat ki Barrabas. 17Aypaꞌ iyan dakel na nga taw nga natingped duꞌun, iningkut sira ni Pilato, nga maat ya, “Siyuy ireg mi nga paliꞌwanen ku nga pirisu, si Barrabas u si Jesus ngaytu nga pagtaꞌwagen it Cristo?” 18Sabap urut na nga lagi ni Pilato nga inggit i ikiyataban nirat ki Jesus ngayti duꞌut kanya.

19Baw ega lamang iti, ka iyan magꞌaꞌdung paꞌ kanya duꞌut araꞌdungan it manigꞌukuman, may ipiyagliplip it asawa ya nga ampang duꞌut kanya, nga magꞌaat, “Ayaw kat palabe-labet it iyan nga taw nga egay kakasalaꞌan, sabap iniꞌlaman ku nga banar i tiyagaynep ku kat delem pasar it kanya.”

20Temed buwat it mga pagbayaꞌen it mga sasirduti baw mga mataꞌas nga ginuꞌu, ininduꞌan niray mga taw ngayti duꞌun nga iyan i angutun nga paliꞌwanen ni Pilato, si Barrabas, baw iyan si Jesus, imatayen.

21Aypaꞌ pagsaꞌup siꞌ it gubirnadur ngaytit mingkut it kanira, maat ya, “Ta, siyu manggid kat duwa ngaytu i ireg mi nga paliꞌwanen ku?”

Katubag i kadakel ngayti, “Si Barrabas.”

22Mampang siꞌ si Pilato, “Ta, in atkayan, unuy buwaten kut ki Jesus ngaytu nga pagtaꞌwagen it Cristo?”

Mampang i muꞌsa ngayti, “Iransang yan duꞌun it krus!”

23“Kaꞌaiꞌ?” maat ni Pilato ngayti. “Unuy nabwat ya nga maraꞌe-raꞌet?”

Temed subrang diyadakulaꞌ nirang gaꞌuy, “Iransang yan kanya duꞌut krus!”

24Iyan namuyaan ni Pilato nga egay magkabwat ya, in daꞌga subraꞌ nang magkagulu i mga taw ngayti, nagpapisiꞌ kanyat danum bawnga nangugas kanya it alima ya duꞌun it sarungaan it kadakel ngayti. Miyampang kanya nga magꞌaat, “Limpiyuꞌ nay aken nga alima. Iyan egay aken nga uyu-uyut it kamataynen it itung taw. Baalaꞌ kamu!”

25Katubag i mga taw ngayti, “Panubagan namen yan baw mga kaꞌanak-anakan namen i kamataynen ya!”

26Egay beken, piyaliꞌwan ya na si Barrabas. Ki Jesus ngayti, piyaripdasan ya na bawnga ipiyagꞌintergaꞌ ya na duꞌun it mga rumansang nat kanya duꞌut krus.

Tiyeger-teger it mga sundaluꞌ si Jesus

[Marcos 15:16-20; Juan 19:2-3]

27Tiyaban si Jesus it mga sundaluꞌ duꞌut seled it balay it gubirnadur ngayti. Bawnga liniputan kanya it muꞌsang sundaluꞌ it gubirnadur ngayti. 28Limbasan si Jesus ngayti it pakayan ya, bawnga piyagulamenan kanya it madarag nga subuk pakayan it adiꞌ. 29Bawnga binwat it mga sundaluꞌ ngayti, naglikaw sira it dudugiyen nga luwa-luwak ka binwat nga kuruna. Bawnga ipiyakuruna nirat ki Jesus. Piyaskelan niray iwanan nga alima ni Jesus it kayu-kayu nga bilang tandaꞌ it pagkaꞌadiꞌ. Bawnga pagteger-tegeren na nira it mamagpanluu-panluud baw magbegay it galang, nga magꞌaat, “Magayeng kadedelman it Adiꞌ it mga Judio!”

30Ta, pagsariyan nira nat supra bawnga pinsiꞌ niray kayu-kayu ngayti nga ipiyaskel nira ka yanayti ipagtiꞌkul nirat ulu ni Jesus. 31Iyan naꞌyawan na sirat buwat nira ngayti, limbas nira siꞌ i ipiyagulamen nira ngayti. Piyapakayan siꞌ nira si Jesus it pakayan ya nagang lagi. Bawnga tiyaban na nira duꞌut rugar nga papangimatayan ka iransang na duꞌut krus.

Iriyansang na si Jesus duꞌun it krus

[Marcos 15:21-32; Lucas 23:26-43; Juan 19:17-27]

32Pagliꞌwan duꞌut siyudad ngayti it mga sundaluꞌ nga piyakarguꞌan it ki Jesus, naragpangan niray esang lalaki nga pagpangaranat ki Simon nga taga Cirene. Iriyeges nira nga pasaꞌnen yay krus ngayting ransangan nirat ki Jesus ngayti. 33Pagꞌabut nira duꞌut rugar nga pagpangaranan it Golgota, nga ireg sugiden, Rugar it Barungutan, 34binggayan nira si Jesus it irimnun nga riyagiꞌan nirat mapaꞌit nga bagay. Temed pagkataꞌman ni Jesus, ega ininum ya.

35Iyan nakaransang na nira duꞌut krus si Jesus, piyagbagiꞌ-bagiꞌan nira i pakayan ya, pagkatiwas it pagpintuꞌan nira.#27:35 Awit 22:18. 36Miyadung nay mga sundaluꞌ ngayti, mamagbabantay na sira. 37May ipiyakeꞌpel nira duꞌut dibwat it ulu ya nga pagsusuratat dimanda it kanya, nga magꞌaat, “Si Jesus tu nga Adiꞌ it mga Judio.” 38Duwang kataawan nga mga manigpanrangpas i kadengan ya nga iriyansang duꞌut krus. Esay kat iwanan ya nga ayun i piyatindegan, esa kat gibang ya nga ayun.

39Pagtibabaꞌen na kanya it mga mamagtaꞌlib. Mamagkekeyeng-keyeng sira, 40nga magꞌaat, “Daꞌga baꞌ ikaw i rumanggaꞌ ngayan it Templo, nga emanen mu it seledat tulung aldaw lamang? Sigi, iribri muy sadili mu! In talagang Anak ka nga matuud it Ampuꞌang Diyus, manlampud ka asan it krus ngayan!”

41In kat mga pagbayaꞌen it mga sasirduti, mga manigpaꞌyag it urdin baw mga mataꞌas nga ginuꞌu, mamagpata-patay it selem. 42Maamaatan sira, “Magkaparibri yay beken, temed ega magkaribri yay sadili ya nga bilug. Daꞌga baꞌ kanyay Adiꞌ it Israel? In lumampud kanya kayti asan it krus ngayan, simpri mamayaꞌ tami nat kanya. 43Magsarig kanya it Ampuꞌang Diyus, baw pagꞌaaten ya paꞌ nga Anak kanya it Ampuꞌang Diyus ngaytu. Ayta, in talagang pagmaꞌalen kanya nga matuud it Ampuꞌang Diyus, simpri iribri ya.” 44Sigi gasiꞌ nga regda-regda it kanya it duwa ngayting mga manigpanrangpas nga kadengan yat iriyansang.

Kamataynen ni Jesus

[Marcos 15:33-41; Lucas 23:44-49; Juan 19:28-30]

45Desang nakasakay nat ugtuwan i aldaw, diminlem i banwa, miyabut it kabaling alaid. 46Iyan kabali na ngayting alaid, nanggaꞌmaran si Jesus nga magꞌaat, “Eli, Eli, lama sabachthani?” Ireg sugiden kaytu, “Ampuꞌang Diyus ku, Ampuꞌang Diyus ku, unuka pagpabaya-bayaꞌan mu na aku?”#27:46 Awit 22:1.

47Pagkagneg it mamagtitindeg paꞌ duꞌun, maat it beken, “Magpangabang kanya it ki Elias ngayting prupitaꞌ it tagnaꞌ.”

48Miyalagyu nga lagi i sang kataawan ka minsiꞌ it maluꞌmit nga bagay. Piyasarepsepan yat maꞌagsem nga irimnun, tiyegbek it kayu-kayu bawnga idiyuꞌdul duꞌun it baꞌbaꞌ ni Jesus isaꞌun kaꞌinum kanya. 49Temed maat it beken, “Pabayaꞌan mu na, ka letganan ta in mabut situ si Elias nga rimibri it kanya.”

50Nanggaꞌmaran siꞌ si Jesus, langkuy it piyapalagsik ya nay kiyarurwa ya.

51Dengan it pagbugtuꞌ it ginawa ngayti ni Jesus, sakaliꞌ nga nagisay it karasik i maꞌpal nga kurtinaꞌ duꞌun it Templo nga maglingeb it Subraꞌ Na nga Ega Na Babasta-bastaeng Seled it Templo ngayti. Talagang garing duꞌun it dibwat simnareg duꞌun it salu i kagisay. Yimnegyeg i lugtaꞌ baw nabkar i mga batu. 52Miyukaꞌ i mga lebeng baw dakel i naꞌgen nga miyatay na nga mataldeng kat panleteg it Ampuꞌang Diyus. 53Nanliꞌwan sira duꞌun it lebeng, baw iyan nagꞌegen it paꞌuliꞌ si Jesus, siminled sira duꞌun it ega basta-basta ngayting siyudad it Jerusalem. Dakel tu i nakalteg it kanira.

54Nakbaan i kapitan it sundaluꞌ baw mga taawan ya nga magtatandaꞌ it ki Jesus, iyan natanudan nira nga magyegyeg i lugtaꞌ baw namuyaan nira i muꞌsa ngayti nga nagꞌabut. Maamaatan sira, “Talagang Anak tu nga matuud it Ampuꞌang Diyus!”

55Duꞌun it alaid, dakel i mga babay nga mamaglalawag. Garing paꞌ duꞌun it Galilea, mamagbaya-bayaꞌ nay iting mga babay ka magsirbi sirat ki Jesus it mga pagkaꞌilanganen ya. 56Uyut duꞌun it mga babay ngayti si Maria Magdalena, si Maria nga inaꞌ ni Santiago baw ni Jose, baw asawa ni Zebedeo.

Pagpanlebeng nat ki Jesus

[Marcos 15:42-47; Lucas 23:50-56; Juan 19:38-42]

57Iyan apu-apun na, miyabut i esang manggaden nga taga Arimatea, si Jose i ngaran ya. Alagad naga kanya ni Jesus. 58Naꞌaduꞌun kanya it ki Pilato ka inangut yay bilug ni Jesus. Isingkat ni Pilato nga ibgay it kanya. 59Pinsiꞌ na ni Jose i bilug ni Jesus bawnga biyuꞌtungan yat baꞌgung abel nga pirmira. 60Idiyuꞌun ya na it sadili ya nga lelbengan nga ega paꞌ naꞌlay i pagkapabwat ya, piyalamunan ya nga batu. Pagkapagayen-gayen ya, parabir miyuliꞌ, ipiyapabaliling yay dakulaꞌ nga batu ka ilimpen duꞌun it balaꞌbaꞌan it lebeng ngayti. 61Duꞌun naga si Maria Magdalena baw esa gasiꞌ nga Maria. Mamagꞌaꞌdung sira duꞌun it patuꞌ it limbengan ngayti.

Piyatandaꞌan i lebeng ni Jesus

62Iting aldaw, aldaw nga pagpangaranat Pagsimpan it Pistaꞌ. Pagkadedelman it simnunud nga aldaw, naꞌaduꞌun it ki Pilato i mga pagbayaꞌen it mga sasirduti baw mga Pariseo. 63Pagꞌabut maat nira, “Tabing galang it imu, palan nademdeman namen nga inaat it magpangambuꞌ ngayan it iyan egen paꞌ, nga egnen naga kanya it paꞌuliꞌ pagꞌikatlung aldaw. 64Aypaꞌ,” maat nira, “magayen in patandaꞌan mu it magayen i lebeng ya seked it tulung aldaw. Ka barang aduꞌunun it mga alagad ya, takawun niray bilug ya, bawnga ipanugid-sugid nira duꞌut katataawan nga inggen na kanya it paꞌuliꞌ. Ta, in atkayan na, daꞌga panluku nira kayti, sumubra-subraꞌ paꞌ it tagnaꞌ ngayti.”

65Katubag si Pilato, “Manu kamu lamang it mga sundaluꞌ ka patandaꞌan mit pagayen-gayen i lebeng.” 66Aypaꞌ ka binwat nira, naꞌaduꞌun sirat lebeng bawnga inanuꞌan nira it imandaꞌan i batu ngayti nga ilimpen isaꞌun masiguru nira nga ega riniꞌe-riꞌeng it maski siyu. Bawnga piyatandaꞌan na nirat mga sundaluꞌ ngayti.

Currently Selected:

Mateo 27: TBWONT

Highlight

Copy