อิสยาห์ 28
28
การพิพากษาผู้ปกครองประเทศ ปุโรหิต และผู้เผยพระวจนะที่เสื่อมทราม
1วิบัติแก่มงกุฎยโสของพวกขี้เมาแห่งเอฟราอิม
และแก่ดอกไม้งดงามและสง่าของเขาที่กำลังร่วงโรย
ที่อยู่บนยอดเขาในที่ลุ่มอุดม ซึ่งล้มคว่ำด้วยเหล้าองุ่น
2นี่แน่ะ องค์เจ้านายทรงมีผู้หนึ่งซึ่งมีกำลังและแข็งแรง
เหมือนพายุลูกเห็บ เหมือนลมพายุแห่งการทำลาย
เหมือนพายุฝนเชี่ยวกรากที่ไหลบ่า
ซึ่งจะเหวี่ยงให้ลงกับดินด้วยมือของเขา#แปลได้อีกว่า ด้วยความรุนแรง
3มงกุฎยโสของพวกขี้เมาแห่งเอฟราอิม
จะถูกเหยียบไว้ใต้เท้า
4และดอกไม้งดงามและสง่าของเขาที่กำลังร่วงโรย
ที่อยู่บนยอดเขาในที่ลุ่มอุดม
จะเป็นเหมือนมะเดื่อแรกสุกก่อนฤดูร้อน
ที่คนเห็นเข้าก็กินเสีย
ทันทีที่ผลมาถึงมือของเขา
5ในวันนั้น พระยาห์เวห์จอมทัพ จะเป็นมงกุฎงดงาม
และจะเป็นมกุฎ#แปลว่า มงกุฎ ภาษาฮีบรูเป็นคนละคำกับ มงกุฎสง่าแก่คนที่เหลืออยู่แห่งชนชาติของพระองค์
6ทั้งจะเป็นความสำนึกใน#ภาษาฮีบรูแปลตรงตัวว่า เป็นวิญญาณแห่งความยุติธรรมแก่ผู้ที่นั่งพิพากษา
และเป็นกำลังแก่คนเหล่านั้นซึ่งชนะสงครามที่#ภาษาฮีบรูแปลตรงตัวว่า ซึ่งหันสงครามออกจากประตูเมือง
7เขาเหล่านี้ซวนเซไปด้วยเหล้าองุ่นเช่นกัน
และโซเซไปด้วยเมรัย
ปุโรหิตและผู้เผยพระวจนะก็ซวนเซไปด้วยเมรัย
เขาทั้งหลายมึนตื้อไปด้วยเหล้าองุ่น
เขาโซเซไปด้วยเมรัย
พวกเขาเห็นนิมิตผิดไป#ภาษาฮีบรูแปลตรงตัวว่า ซวนเซในนิมิต
เขาสะดุดในการตัดสินความ
8เพราะโต๊ะอาหารทุกโต๊ะล้วนเต็มด้วยสิ่งที่อาเจียนออกมา
ไม่มีมุมไหนสะอาดเลย
9เขาจะสอนความรู้ให้กับใคร?
เขาจะอธิบายเนื้อความกับผู้ใด?
ให้กับพวกเพิ่งหย่านม?
หรือทารกเพิ่งผละจากอกแม่?
10เพราะเป็นเหมือนเสียงพึมพำที่ฟังไม่รู้เรื่อง
เป็นเหมือนเสียงพร่ำบ่นที่ฟังไม่เข้าใจ
มีแต่เสียงพร่ำบ่น เสียงพึมพำ#ข้อ10 ในภาษาฮีบรูเป็นการเล่นคำเล่นอักษรที่ใช้บรรยายถึงการพูดของทารกที่ออกเสียงแต่ไม่มีความหมาย หากแปลความจะได้ความว่า เป็นกฎซ้อนกฎ กฎซ้อนกฎ เป็นบรรทัดซ้อนบรรทัด บรรทัดซ้อนบรรทัด ที่นี่นิด ที่นั่นหน่อย
11แท้จริง โดยริมฝีปากของคนต่างภาษา และด้วยลิ้นของคนต่างด้าว
พระองค์จะตรัสกับชนชาตินี้
12คือกับพวกที่พระองค์ตรัสว่า
“นี่คือการหยุดพัก
จงให้การหยุดพักแก่คนเหน็ดเหนื่อย
และนี่คือการพักผ่อน”
ถึงกระนั้นเขาก็ไม่ฟัง# 1 คร.14:21
13ดังนั้น พระวจนะของพระยาห์เวห์จึงเป็นเช่นนี้ต่อเขา
“คือเป็นเหมือนเสียงพึมพำที่ฟังไม่รู้เรื่อง
เป็นเหมือนเสียงพร่ำบ่นที่ฟังไม่เข้าใจ
มีแต่เสียงพร่ำบ่น เสียงพึมพำ”#ข้อความในเครื่องหมายคำพูดทั้งหมดของข้อนี้ ในภาษาฮีบรูเป็นเหมือนข้อ 10
เพื่อว่าพวกเขาจะไปและสะดุดลื่นล้มไปข้างหลัง
จะแตกหัก และติดบ่วง แล้วถูกจับไป
14เพราะฉะนั้น ท่านพวกคนชอบเยาะเย้ย จงฟังพระวจนะของพระยาห์เวห์
คือพวกผู้ปกครองชนชาตินี้ในกรุงเยรูซาเล็ม
15เพราะพวกท่านกล่าวว่า “เราได้ทำพันธสัญญากับความตายแล้ว
และเราได้ทำข้อตกลงกับแดนคนตาย
เมื่อภัยพิบัติ#ภาษาฮีบรูแปลตรงตัวว่า เมื่อการเฆี่ยนตีไหลบ่าลงมา
มันจะไม่มาถึงเรา
เพราะเราทำให้ความเท็จเป็นที่หลบภัยของเรา
และเราถูกกำบังไว้ด้วยการโกหก”
16เพราะฉะนั้น พระยาห์เวห์ องค์เจ้านายตรัสดังนี้ว่า
“นี่แน่ะ เราวางศิลาก้อนหนึ่งในศิโยน
คือศิลาที่ทดสอบแล้ว
เป็นศิลามุมเอกล้ำค่า เป็นรากฐานมั่นคง
‘เขาผู้นั้นที่วางใจจะไม่เร่งร้อน’#แปลได้อีกว่า จะไม่ท้อแท้ หรือจะไม่หวาดกลัว# สดด.118:22-23; รม.9:33; 10:11; 1 ปต.2:6
17และเราจะตั้งความยุติธรรมเป็นเชือกวัด
และความชอบธรรมเป็นลูกดิ่ง
แล้วลูกเห็บจะกวาดความเท็จอันเป็นที่หลบภัยไปเสีย
และน้ำจะไหลบ่าล้นที่กำบัง”
18แล้วพันธสัญญาของพวกท่านกับความตายจะเป็นโมฆะ
และข้อตกลงของท่านกับแดนคนตายจะไม่ดำรงอยู่
เมื่อภัยพิบัติ#ภาษาฮีบรูแปลตรงตัวว่า เมื่อการเฆี่ยนตีไหลบ่าลงมา
พวกท่านจะถูกมันเหยียบย่ำ
19มันไหลผ่านไปบ่อยเพียงไร มันก็จะพาตัวท่านไปบ่อยเพียงนั้น
เพราะมันจะไหลผ่านไปเช้าแล้วเช้าเล่า
ทั้งกลางวันและกลางคืน
และจะมีแต่ความสยดสยองเมื่อเข้าใจเรื่องราว
20เพราะที่นอนนั้นสั้นเกินกว่าจะเหยียดตัวบนนั้น
และผ้าห่มก็เล็ก#ภาษาฮีบรูแปลตรงตัวว่า แคบเกินกว่าจะคลุมตัว
21เพราะพระยาห์เวห์จะทรงลุกขึ้นเหมือนที่ภูเขาเปริซิม# 2 ซมอ.5:20; 1 พศด.14:11
พระองค์จะกริ้วเหมือนที่หุบเขากิเบโอน# ยชว.10:10-12
เพื่อทำพระราชกิจของพระองค์ อันเป็นพระราชกิจที่แปลก
และเพื่อทำงานของพระองค์ อันเป็นงานที่ประหลาด
22ดังนั้น อย่าเป็นคนชอบเยาะเย้ย
มิฉะนั้นโซ่ตรวนของท่านจะแน่นยิ่งขึ้น
เพราะข้าพเจ้าได้ยินจากพระยาห์เวห์องค์เจ้านายผู้ทรงเป็นจอมทัพ
เรื่องกฤษฎีกาทำลายล้างอย่างสิ้นเชิงทั้งแผ่นดิน
23จงเงี่ยหู แล้วฟังเสียงข้าพเจ้า
จงใส่ใจ แล้วฟังคำข้าพเจ้า
24คนไถนาเพื่อหว่าน จะไถตลอดไปหรือ?
เขาเบิกหน้าดินและคราดดินตลอดไปหรือ?
25เมื่อเขาปราบผิวดินแล้ว
จะไม่หว่านต้นเทียนแดงและยี่หร่าหรือ?
เขาไม่ปลูกข้าวสาลีเป็นแถว#คำว่าเป็นแถว ความหมายในภาษาฮีบรูไม่ชัดเจน
และปลูกข้าวบาร์เลย์ในที่ของมัน
ทั้งปลูกข้าวสเปลต์ไว้ตามขอบหรือ?
26เพราะพระองค์ทรงสอนเขาอย่างถูกต้อง
พระเจ้าของเขาทรงสั่งสอนเขา
27เพราะไม่มีใครนวดเทียนแดงด้วยเลื่อนนวดข้าว
หรือใช้ล้อเกวียนกลิ้งทับยี่หร่า
แต่เขาเอาไม้พลองตีเทียนแดงให้หลุดออก
และใช้ไม้ตะบองทุบยี่หร่า
28ขนมปังได้จากการบดข้าว
จึงไม่มีใครนวดข้าวไปตลอด
เขาขับล้อเกวียนเทียมม้าทับมัน
แต่ก็ไม่ได้ทำให้มันแตกละเอียด
29เรื่องนี้ก็มาจากพระยาห์เวห์จอมทัพด้วย
พระองค์ทรงอัศจรรย์นักในการให้คำปรึกษา
และวิเศษในเรื่องสติปัญญา
Currently Selected:
อิสยาห์ 28: THSV11
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
