Yohana 11

Rekû Lazarus

1Mwat hwak á sè de ba tang ɛ, à Lazarus, a ro ɛ. Á sangal e Bet-Anya, kerepomo de Marya na gwa mɛ Marta bá sè ɛ̀. 2(E Marya gwining wane de a shushu Darwey na něy nesang hyɔɔlɔl, ko a yishing bol mɛ na setôt rato mɛ. Lazarus de a ro ɛ a sé gwa mɛ.) 3Ano kwong, begwa mɛ behwong o ba tomo na há vɔk na Yɛsu, ba ye, “À Darwey, sâ yey mō e ro ɛ.”

4Sede Yɛsu a wok ano, a ye, “Serɔ semo sa rɔda yɛnɛ hɛ na reku wɛt. Sa rɔda tɛ̀ bemat be di gbɔng nerêy Dagwi, na be to di gbɔng nerêy Hwey Dagwi arɔng.” 5Yɛsu a tɛ̀ yey na Marta, na gwa mɛ hwong o, na Lazarus arɔng. 6Ko mwa ano, jeng de a wok, Lazarus e ro ɛ, a gwɛ̌ sangal e kwɔn de á sè ɛ̀ nepɔlɔ neba. 7E bama mo, a yâng bemât masâ fwom mɛ, “Tik na wot a to ot vɔk e sevwêl Yudiya.”

8Ko yɛn a yang ɛ, “À Mwat Basa, nepɔlɔ net de na kwey bemat e hwomo ba jāma be tó o na beta, na be mɔrɔ hwo. Ko a remo, hwó simo na hwo to kyè wɔ e hwomo arɛt?”

9Yɛsu a toyo a yɛn, a ye, “A sé dyâm-gwi kuru na yɛ bya de jey ye sè gbey wɛt arɛt? Mwat de e kyě kyè nagwi e tiri bwol wɛt, yaga e bɛrɛng jey yi na negbêy jey yemo. 10Ko a sé e mwat de e kyě kyè naturuk de e tiri bwol, yaga a vɔk negbey wɛt.” 11E bama de a ha a yɛn ano, a gwɛ̌ ha, a ye, “Sá mot Lazarus a ga vo nevwa. Ko ma sé kyè wɔ e hwomo na me wɔ̀ sene hɛ.”

12Bemât masâ fwom mɛ mo ba yang ɛ, “À Darwey, ka sede a sê nevwa, ko a rɔda tɛ̀ tyang.”

13Ko Yɛsu á sè ha a yɛn e ra rekû Lazarus, ko yɛn a bare, a sé ha e ra nevwa de mwat e wɔ̂ nɛ. 14Yaga ano, a ha a yɛn dɛdɛɛt, “Lazarus a ga ku. 15Ko yaga yin, ma vɔk yey pyɛng de ma sè e kwɔn o wɛt. Yi ano, yin a rɔda hwo tɛ̀ gap min e ra me. Ko tik na wot a kyè wɔ na yɛ.”

16Tomas, de ba tang ɛ, à Shambya a yâng bwang bemât masâ fwom o, “Tik na wot a wɔ́ arɔng, na wot a bin wɔ̀ ku tanga yɛ.”

Yɛsu e tɛ̀ bemat be sene yi e reku

17Jeng de Yɛsu a wul hwomo, a wok, ba ga kana lɛrɛ Lazarus o pɔlɔ naas. 18Kerepomô Bet-Anya mo ka wul lyōsho tyat yi e Yɛrusalɛm wɛt, 19ko bemat pyak yi e sevwêl Yudiya ba ga kana vey na Marta tanga Marya, na yɛn a wɔrɔk hɛn yaga rekû gwa mɛn o.

20Sede Marta a wok, Yɛsu a sé kyè vey, a nusu na a bin wɔ̀ man na yɛ, ko Marya a sangal e ji lɔ. 21Marta a yâng Yɛsu, “À Darwey, ka hwá kana sè e ngamo, ka gwa hom a yâng ku wɛt. 22Ko ma tɔk, mwa ano de Lazarus a ga ku, Dagwi a rɔda ra kayɛ pyɛ de hwà rangal hɛ.”

23Yɛsu a yang ɛ, “Gwa mō a rɔda to sene yi e reku.”

24Marta a toyo a yɛ, a ye, “Ey, ma tɔk, a rɔda to ba sene e jeng sensa bemat e tuk hê yɛnɛ mo.”

25Yɛsu a yang ɛ, “E me de me tɛ̀ bemat be sene yi e reku, ko e me de me nɔng ɛn neken. Mwa ano de mwat ê ku, ê re nuyel na sé na neken, ka sede a tɛ̀ gap mɛ e ra me. 26Ka sede mwat a vɔk neken ne mwin, na a tɛ̀ gap mɛ e ra me, ko ê sang ku wɛt. Hwà sey tsak o na há hemo arɛt?”

27A yang ɛ, “Ey, à Darwey, ma sey tsak o, hwà sé Mwat de Dagwi a kasa na a sey bemat, hwà sé Hwey Dagwi hemo de Dagwi a ye, hê vey e jey.”

Yɛsu a tosho

28E bama de Marta a ha há hane, a toyo, a wɔ̀ yila gwa mɛ Marya e hagat, a yang ɛ, “Mwat Basa a ga vey, a sé yila hwo.” 29Sede Marya a wok ano, a sogo ziri, a kyè wɔ̀ sɛ̀ ɛ. 30Yɛsu á kana wɔ̀ wul kerepomo mo e ngyen wɛt, á rɔngɔl e dem de Marta á kana man na yɛ. 31Bemat de bá sè sangal tanga Marya e ji duk na be wɔrɔk hɛ ba di ɛ a sogo ziri, a nusu. Ba tē kɛ gyeng a sé kyè wɔ e sak gwa mɛ, na a wɔ̀ tosho e hwomo, ko ba raa hɛ.

32Marya a wul e dem de Yɛsu a sé ɛ̀. Jeng de a di ɛ, a gaba e cât bol mɛ, ko a yang ɛ, “À Darwey, ka hwá kana sè e ngamo, ka gwa hom a yâng ku wɛt.”

33Sede Yɛsu a di ɛ, a sé tosho, ko bemat de ba raa hɛ arɔng ba sé tosho, pyɛ mo ya pere ra a yɛ yey ding-ding, ko ya bɔrɔk hɛ. 34A rangal hɛn, “Yin a lɛrɛ hɛ e gwa arɛt?”

Ba yang ɛ, “À Darwey, vey na hwo di.”

35Yɛsu a tosho. 36Bemat o ba yâng bemɛn, “Di, a tɛ̀ yey na yɛ sizɔng!”

37Ko behak e ji mɛn ba ye, “Mwat womo a vɔk reto na a wunta bayîs bwók; vit a yɛ na reto de ê tɔk dul Lazarus nà ku wɛt arɛt?”

Yɛsu a sene Lazarus yi e reku

38Pyɛ mo ya to ra a Yɛsu yey ding-ding. A wɔ́ e sak de wa sé fwara, ko ba bang nû wɛ na gwofwa gwohwak. 39Yɛsu a ye, “Gáng in gwofwa mo e hagat!”

Marta, de a sé gwa mwat de a ga ku mo a yâng Yɛsu, “À Darwey, a ga tɛ̀ nesang, yaga a ga ra pɔlɔ naas e sak.”

40Ko Yɛsu a yang ɛ, “Ma kana ha a hwo, ka sede hwà tɛ̀ gap mō e ra me, ko hwà rɔda di gbɔng nerêy Dagwi.” 41Ba gang gwofwa mo, ko Yɛsu a bɛrɛng vɔk e lagwi, a ye, “À Da, ma feng a hwo, yaga hwà wok won hom. 42Ma tɔk, hwó wokos won hom kayɛ jeng. Ko ma ha ano wɛshɛrɛk, yaga nerât bemat vemo de ba sé tumal e ngamo, na yɛn a sey tsak o, a sé e hwo de hwá tomo me.” 43E bama de a ha ano, a yila na gbɔng fwɔ, “À Lazarus, nusu!” 44Yɛ de a ga kana ku a nusu. Bá kana hanas vɔ tanga bol mɛ na berugu, bá to hanas bwang bayis mɛ na kerugu. Ko Yɛsu a yang ɛn, “Viri hin hɛ, na yin a hàla hɛ na a kyè.”

Ba wuna nu na be vo Yɛsu

(Mat 26:1-5; Mar 14:1-2; Luk 22:1-2)

45Pyak e ji bemat de ba vey di Marya, ko ba to di pyɛ de Yɛsu a ra, ba tɛ̀ gap mɛn e ra yɛ. 46Ko behak e ji mɛn ba wɔ́ na BeFarisi, ba ha a yɛn pyɛ de Yɛsu a ra. 47Yaga ano, begbɔng bepiris tanga BeFarisi ba yishi bemakûk badu na be ra tula. Jeng de ba man, ba yâng bemɛn, “E sɛ́ de wot ê ra arɛt? Mwat womo a sé ragas pyɛ̂ bes pyak. 48Ka sede wot a tik ɛ na a re nuyel na ragâs yerê pyɛ́ yemo, ko mwa bemat ba rɔda tɛ̀ gap mɛn e ra yɛ. Hane hê tɛ̀ BeRoma be vey na be lashe Gbɔng Duk Re Fongol, na be hashe yere mot mwa arɔng!”

49Gwining e ji mɛn de ba tang ɛ, à Kayafas, de á sè darwêy bepiris e shey hane mo, a yâng bemɛn, “Yin a sé ha pyɛ de yin a tɔk wɛt! 50Yin a tɔk di wɛt wɔgɔ, ka sede mwat gwining ê ku e tô bemat pyak, ko hane hê sè a yin naka he dal de bê lashe yere mot mwa.” 51Há hane ha vey yi na báre mɛ pyɛ mɛ wɛt. Á sè e Dagwi de a tɛ̀ ɛ a ha ano, yaga á sè darwêy bepiris e shey o. Á sè ha wɔgɔ, Yɛsu ê ku, yaga na a sɛlɛ mɛ̀ yerê BeYuda mwa. 52Ko ê ku yaga yere mɛn zɔng wɛt, ko yaga mwa nèy Dagwi de na sé e kahɛ kwɔn e jey arɔng, na a vey na yɛn na be tɛ́ ɛn vining o.

53Ano kwong, yi e tuk de a ha ano, bemât nuyêl BeYuda ba hwo wuna nu na be jāma gwong na be mɔrɔ Yɛsu.

54Yaga ano, Yɛsu a to kyě kyè wɛshɛrɛk e sevwêl Yudiya wɛt. Ko a nu ɛ yi e hwomo, a kyè vɔk e repomô Ɛfrayim e bak yɛnɛ̂ vwel de ha sé hey. A sangal e hwomo, yɛ tanga bemât masâ fwom mɛ.

55Jeng ya vey bagat de BeYuda ba ra Nzem Gyilsit Nelɔ BeIsrayɛl. Yaga ano, bemat pyak yi e nebapomo ba tānga wɔ e Yɛrusalɛm gyam na be ra nzem o, yaga na yɛn a bin tɛ̀ bato mɛn jɛrɛ e bayîs Dagwi. 56Yɛn a kyě jāma Yɛsu, ko jeng de yɛn a sé tumal e nelalâ Gbɔng Duk Re Fongol, ba sé rangsal bemɛn, “Yin e bare sɛ́ arɛt? A sé a yin, ê vey nzem o arɛt?” 57Begbɔng bepiris tanga BeFarisi bá kana nɔng nu wɔgɔ, kawɛ mwat de a tɔk dem de Yɛsu a sé ɛ̀ a wɔ̀ ha a yɛn, yaga na be bin vo ɛ.

Currently Selected:

Yohana 11: bomBI

Highlight

Copy