Iudita 7
7
III. ASEDIUL CETĂȚII BETÚLIA
Campania împotriva lui Israél#7,0 Începe campania împotriva lui Israèl. Cetatea Betùlia este asediată de imense forțe dușmane (v. 1-7) și sunt blocate sursele de apă. După 34 de zile de suferințe, asediații sunt pe punctul de a muri de foame și de sete (v. 8-22). Cuprinși de disperare, locuitorii Betùliei îi acuză pe conducătorii lor și cer capitularea, care le este promisă peste 5 zile (v. 23-32).
1A doua zi, Holoférn a poruncit întregii sale armate și întregului său popor care venise să se alieze cu el să plece spre Betúlia și să ocupe trecătorile muntelui și să facă război împotriva fiilor lui Israél. 2Au plecat în acea zi toți oamenii săi puternici; armata lui de oameni războinici era de o sută șaptezeci de mii de pedestrași#7,2 Armata lui Nabucodonosòr este compusă dintr-un număr fantastic de luptători, artificiu propriu genului literar apocaliptic. Este simbolul elocvent al unei puteri mondiale căreia nimeni nu i se poate opune. Din punct de vedere militar, desfășurarea unei astfel de forțe împotriva unei singure cetăți este pur și simplu ridicolă. Vg are numai 120.000., cavaleria era de douăsprezece mii, pe lângă cei de la bagaje și oamenii care mergeau pe jos cu ei și care erau o foarte mare mulțime. 3Și-au fixat tabăra în valea de lângă Betúlia, aproape de izvor; se întindea în lățime de la Dotáim până la Belbáim#7,3 Probabil, identic cu Belmàin din Idt 4,4. și în lungime de la Betúlia până la Cheamón#7,3 Localitate necunoscută. Amândouă siturile (Belbàim și Cheamòn) sunt identificate cu Afùla (la nord de Ienín) și Tel-Qaimùn (la nord de Dotàin)., care se află în fața Esdrelónului. 4Fiii lui Israél, când au văzut mulțimea lor, s-au tulburat foarte mult și au zis unii către alții: „Aceștia vor rade#7,4 Lit.: „vor linge”. Imagine care se referă la animalele care curăță de iarbă pajiștea. toată suprafața pământului, iar munții cei mai înalți, văile și dealurile nu vor putea rezista greutății lor!”. 5Și-a luat fiecare armele sale de luptă, au aprins focuri#7,5 În strategia militară, erau folosite pentru a preveni atacurile prin surprindere (cf. 1Mac 12,28-29). pe turnurile lor și au rămas de pază toată noaptea aceea.
6A doua zi, Holoférn a scos toată cavaleria lui în fața fiilor lui Israél care erau în Betúlia.
7A inspectat trecătorile spre cetatea lor, a găsit izvoarele de apă, le-a ocupat și a pus la ele strajă de oameni războinici, iar el a plecat la poporul său. 8S-au apropiat de el toți principii fiilor lui Esáu#7,8 Locuțiune arhaică ce se referă la Edòm, dușmanul lui Israèl (Gen 32,19)., toți conducătorii poporului lui Moáb și toate căpeteniile de pe țărmul mării și au spus: 9„Să asculte stăpânul nostru cuvântul, pentru ca să nu se întâmple o ruptură în armata ta! 10Căci acest popor al fiilor lui Israél nu se încrede în sulițele sale, ci în înălțimile munților unde locuiesc; nu este ușor să ajungi pe vârfurile#7,10 Israeliții apar ca un popor din regiuni muntoase; probabil, avem aici o aluzie la concepția că Domnul este un Dumnezeu al înălțimilor (cf. 1Rg 20,23-28; Ps 68,15). munților lor.
11Acum, stăpâne, nu te lupta cu ei așa cum se face un război în linii de luptă și nu va pieri niciun om din armata ta! 12Așteaptă în tabăra ta și protejează-l pe fiecare om din armata ta, iar slujitorii tăi să pună stăpânire pe izvorul de apă care izvorăște de la poalele muntelui. 13Pentru că de acolo iau apă toți cei care locuiesc în Betúlia; vor suferi de sete și vor preda cetatea lor, iar noi și poporul nostru vom urca până aproape de vârfurile munților și vom pune strajă ca să nu iasă niciun om din cetate. 14Se vor topi de foame ei, femeile și copiii lor și, înainte să ajungă sabia asupra lor, vor zace în piețele dinaintea caselor lor. 15Îi vei răsplăti cu pedeapsă#7,15 Lit.: „cu răsplată rea”., pentru că s-au revoltat și nu au venit înaintea feței tale cu pace”#7,15 Strategia asediului este crudă. În loc de a le da atacatorilor satisfacția victoriei personale asupra dușmanului, asediul le procură celor încercuiți o moarte lentă și atroce..
16Cuvintele lor au fost plăcute înaintea lui Holoférn și a tuturor slujitorilor lui și a hotărât să facă după cum au spus. 17A plecat tabăra fiilor lui Amón și împreună cu ei cinci mii#7,17 Cifră disproporționată față de misiunea de îndeplinit. de fii ai asiriénilor și-au fixat tabăra în vale și au ocupat apele și izvoarele de apă ale fiilor lui Israél. 18Fiii lui Esáu au urcat și și-au fixat tabăra pe munte în față cu Dotáim. I-au trimis pe unii dintre ei către sud și către est, în față cu Egrebél, care este lângă Hus și care se află pe torentul Mohmúr#7,18 Aceste trei locuri nu pot fi identificate.. Restul armatei asiriénilor și-a fixat tabăra în câmpie și au acoperit toată fața pământului, iar corturile și poverile lor s-au adunat într-o grămadă imensă; era o mulțime foarte mare.
19Fiii lui Israél au strigat către Domnul Dumnezeul lor, căci li se descurajase sufletul pentru că toți dușmanii lor îi înconjuraseră și nu puteau să scape din mijlocul lor. 20A rămas în jurul lor toată tabăra asiriénilor, pedestrașii, carele și călăreții lor, timp de treizeci și patru de zile și tuturor celor care locuiau în Betúlia li s-au golit toate vasele de apă.
Descurajarea celor asediați
21Rezervoarele de apă au secat și nu mai aveau apă să bea pe săturate nici măcar pentru o zi, căci li se dădea să bea cu măsură. 22Copiii lor și-au pierdut vlaga, iar femeile, copiii și tinerii leșinau de sete și cădeau în piețele cetății și la ieșirile porților și nu mai era nicio putere în ei.
23Atunci s-a adunat tot poporul la Ozía și la principii cetății – tinerii, femeile și copiii – și au strigat cu glas puternic și au zis înaintea tuturor bătrânilor: 24„Să judece#7,24 Expresie folosită în formulele solemne de blestem (cf. Gen 16,5; 31,15; 1Sam 24,13.16) Domnul între noi și voi pentru că ne-ați făcut o mare nedreptate nevorbind de pace cu fiii asiriénilor!#7,24 Ozia apare ca un alt Moise asaltat de popor și învinovățit de a fi adus moarte evreilor (cf. Num 14,1-4). Credința poporului se clatină și cere compromisul. 25Acum nu avem ajutor, ci Dumnezeu ne-a vândut în mâinile lor ca să zacem înaintea lor de sete și de mizerie mare. 26Chemați-i și predați toată cetatea ca pradă poporului lui Holoférn și întregii lui armate! 27E mai bine pentru noi să devenim pentru ei pradă, căci sufletul nostru va trăi și nu vom vedea cu ochii noștri moartea copiilor noștri și pe femeile și pe fiii noștri dându-și sufletul. 28Luăm ca martori cerul și pământul și pe Dumnezeul nostru și Domnul părinților noștri, care ne judecă după păcatele noastre și după faptele păcătoase ale părinților noștri#7,28 Ia naștere conștiința solidarității poporului în păcat și în pedeapsă, deși este afirmată încă încrederea în retribuția morală individuală., ca să nu facă după cuvintele acestea în ziua de astăzi”. 29A fost un mare plânset în mijlocul adunării tuturor împreună și au strigat către Domnul Dumnezeu cu glas puternic#7,29 Vg exprimă rugăciunea poporului astfel: „19 Am păcătuit împreună cu părinții noștri, am lucrat nedrept, am săvârșit nelegiuirea. 20 Tu, care ești milostiv, îndură-te de noi! Sau cel puțin, dacă pedepsești cu loviturile tale nelegiuirile noastre, nu-i da pe cei care se încred în tine în mâna unui popor care nu te cunoaște. 21 Ca să nu se spună printre popoare: «Unde este Dumnezeul lor?». 22 Apoi, obosind să mai strige și să plângă, au tăcut”..
30Ozía le-a spus: „Aveți curaj, fraților! Să mai răbdăm încă cinci zile#7,30 Propunerea lui Ozia reprezintă o manevră abilă. Lipsește și condiția necesară pentru ca Dumnezeu să realizeze mântuirea: poporul se simte vinovat și nu mai are încredere în intervenția divină., în care Domnul Dumnezeul nostru să-și îndrepte mila asupra noastră, căci nu ne va abandona până la urmă!”. 31Însă, dacă vor trece acestea și nu ne va veni ajutor, voi face după cuvintele voastre. 32Au împrăștiat poporul în taberele lor; ei au plecat la zidurile și la turnurile cetății, iar pe femei și pe copii i-au trimis acasă la ei. Era mare umilire în cetate. #4,7 #2,15.20 #3,9; 4,6 #1Mac 6,40-41; 9,6 #1Mac 12,28 #5,2 #5,5; 2Sam 4,12 #10,13 #4,5.7; 5,1 #6,11 #2Rg 6,25; 25,3; Lam 1,11 #5,4 #Jud 6,5; 7,12 #Ex 14,10 #Ez 4,11 #Ier 14,16; Am 8,13; Lam 2,11 #2Cr 20,13 #1Sam 24,13; Jud 11,27 #Ps 44,13 #Dt 4,26; 30,19 #Ex 20,5; Lam 5,7 #1Sam 11,4 #1Sam 11,3
Currently Selected:
Iudita 7: VBRC2020
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași