Iudita 12
12
Iudíta rămâne în tabăra asiriénilor#12,0 Două lucruri sunt scoase în evidență în această scurtă descriere a comportamentului Iudítei în tabăra asiriană: puritatea rituală a mâncării (v. 1-4) și devoțiunea ei față de Domnul (v. 5-9). În amândouă cazurile, intenția este aceea de a arăta dușmanului că ea este cu adevărat religioasă.
1Apoi a poruncit să fie dusă acolo unde era argintăria lui și a hotărât să întindă pentru ea o masă din bucatele lui și să bea din vinul lui. 2Iudíta a zis: „Nu voi mânca din ele, ca să nu devină pricină de poticnire#12,2 Discursul Iudítei reflectă mentalitatea de tip fariseic. Încălcarea regulii celei mai mici referitoare la puritatea legală îl face pe om vinovat înaintea lui Dumnezeu. Toate mâncărurile pregătite de păgâni sunt impure (cf. Est 4,17)., ci îmi vor ajunge cele pe care le-am adus cu mine!”. 3Dar Holoférn i-a zis: „Dacă se vor termina cele pe care le ai cu tine, de unde vom aduce să-ți dăm unele la fel? Căci nu este cu noi nimeni din neamul tău”. 4Însă Iudíta i-a zis: „Viu este sufletul tău, stăpânul meu, că slujitoarea ta nu va consuma cele pe care le am cu mine până când Domnul va face prin mâna mea ceea ce a plănuit”. 5Slujitorii lui Holoférn au condus-o în cort, a dormit până la miezul nopții și s-a sculat la straja de dimineață#12,5 În vechime, noaptea era împărțită în patru străji de câte trei ore fiecare. Cea de dimineață era ultima (cf. Ex 14,24) și începea la ora două noaptea.. 6A trimis la Holoférn, spunând: „Să poruncească stăpânul meu să-i permită slujitoarei sale să iasă pentru rugăciune!”. 7Holoférn a poruncit gărzilor sale de corp să nu o împiedice, iar ea a rămas în tabără trei zile. Ieșea în fiecare noapte către valea Betúliei și se spăla#12,7 Prin abluțiune se îndepărta impuritatea contractată în timpul locuirii în tabără și putea să înalțe în mod cuvenit rugăciunea către Dumnezeu. în tabără la izvorul de apă. 8Când urca, se ruga la Domnul Dumnezeul lui Israél să-i îndrepte calea pentru ridicarea fiilor poporului său. 9Intrând curată, rămânea în cort până când i se aducea hrana ei, spre seară#12,9 În timpul zilei, Iudíta postea..
Banchetul lui Holoférn
10În ziua a patra, Holoférn a făcut un ospăț numai pentru slujitorii săi și nu i-a chemat prin invitație pe niciunul dintre funcționarii#12,10 Slujitorii, opuși funcționarilor, sunt prietenii personali ai lui Holofèrn de la curte, deosebiți de comandanții armatei. După 1Mac 16,37, funcționarii ar reprezenta personalul de serviciu pentru armata în luptă, pe când slujitorii ar fi comandanții din statul major. săi. 11I-a zis lui Bagóas, eunucul care era peste toate ale sale: „Mergi și convinge-o pe femeia evreică ce este la noi să vină să mănânce și să bea împreună cu noi! 12Iată, ar fi o rușine pentru noi dacă vom lăsa să plece o astfel de femeie fără să fi stat de vorbă cu ea! Căci dacă nu o vom atrage, se va râde de noi”. 13Bagóas a ieșit dinaintea lui Holoférn, a intrat la ea și i-a spus: „Să nu ezite această slujitoare frumoasă să vină la stăpânul meu ca să fie cinstită în fața lui, să bea vin cu noi cu bucurie și să devină astăzi ca o fiică a fiilor asiriénilor#12,13 Iudíta era destinată să devină o favorită în haremul regal. Bagòas folosește cuvintele cele mai adaptate pentru a provoca vanitatea feminină. care locuiesc în casa lui Nabucodonosór!”. 14Iudíta i-a spus: „Cine sunt eu să mă împotrivesc domnului meu? Tot ce este plăcut în ochii lui voi face degrabă! Și aceasta va fi pentru mine o bucurie până în ziua morții mele”.
15După ce s-a ridicat, s-a împodobit cu hainele ei și cu toate podoabele femeiești. A venit slujitoarea ei și a întins înaintea lui Holoférn blana#12,15 Lumea obișnuită consuma mâncarea întinsă la pământ pe covoare. În vechime, în Israèl se lua masa șezând (cf. 1Sam 20,24-25), însă nu erau necunoscute nici paturile (Am 6,4), nici divanurile (Est 7,8). pe care o luase de la Bagóas pentru viața ei de fiecare zi ca să mănânce așezată pe ea. 16Iudíta, intrând, s-a așezat. Inima lui Holoférn și-a ieșit din sine pentru ea și sufletul lui s-a tulburat și dorea foarte mult să fie împreună cu ea. Căci el căuta momentul să o seducă încă din ziua în care o văzuse. 17Holoférn i-a zis: „Bea și bucură-te împreună cu noi#12,17 Lit.: „fii împreună cu noi în bucurie!”.!”. 18Iudíta a zis: „Voi bea, stăpâne, pentru că viața mea a fost astăzi prețuită mai mult decât în toate zilele de la nașterea mea”. 19Ea a luat, a mâncat și a băut înaintea lui cele pe care le-a pregătit slujitoarea ei. 20Holoférn s-a bucurat de ea și a băut foarte mult vin, cum nu mai băuse niciodată într-o singură zi de când se născuse. #Mt 26,13 #Dan 1,5 #Dan 1,8 #Ps 119,62.147 ș.u. #Ex 14,24 #Ps 63,7; Înț 16,28 #Ps 5,9; Tob 4,19 #8,6; 2Sam 3,35 #Est 1,3 #Est 1,11 #Gen 38,23 #Num 22,16-17 #Qoh 9,7 #10,4; Rut 3,3; Est 5,1 #Am 6,4; Est 7,8 #2Sam 13,1 #Qoh 9,7
Currently Selected:
Iudita 12: VBRC2020
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași