Псалми 73:1-28
Псалми 73:1-28 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Асафов Псалом. Благ е наистина Бог към Израил, към чистосърдечните. А колкото до мене, краката ми почти се отклониха, без малко бяха се подхлъзнали стъпките ми. Защото завидях на надменните, като гледах благоденствието на нечестивите. Понеже не се притесняват при умирането си, а тялото им е тлъсто. Не са в общите човешки трудове, нито са измъчвани, както другите хора. Затова гордостта като верижка окръжава шията им, насилието ги облича като дреха. Очите им изпъкват от тлъстина; мечтите на сърцето им се превъзнасят. Присмиват се и говорят нечестиво за насилие; говорят горделиво, издигат устата си до небето и езикът им обхожда земята. Затова се отбива при тях народът му; и вода с пълна чаша се изпива от тях. И казват: Откъде знае Бог? И: Има ли знание във Всевишния? Ето такива са нечестивите! Винаги са благополучни! Умножават богатство! Наистина аз напразно съм очистил сърцето си и съм измил в невинност ръцете си, тъй като съм измъчван цял ден и наказван всяка сутрин. Ако понечех да говоря така, ето, бих изневерил на поколението на децата Ти; и мислех как да разбера това, но ми се виждаше много трудно, докато влязох в Божието светилище и размишлявах върху сетнината им. Ти наистина си ги сложил на хлъзгави места, тръшнал си ги на разорение. Как изведнъж стигат до запустение! Съвършено биват довършвани от ужаси. Както сън изчезва след събуждане, така и Ти, Господи, когато се събудиш, ще презреш образа им, но тогава моето сърце кипеше и чреслата ми се измъчваха. Дотолкова бях обезумял и не разбирах! Бях като скот пред Теб. Обаче аз винаги съм с Тебе, Ти ме хвана за дясната ми ръка. Чрез съвета Си ще ме водиш и след това ще ме приемеш в слава. Кого имам на небето освен Теб? И на земята не желая друг освен Тебе. Чезне плътта ми и сърцето ми; но Бог е сила на сърцето ми и вечният ми дял. Защото, ето, тези, които се отдалечават от Тебе, ще погинат; Ти изтребваш всички, които като блудници Те изоставят. Но за мен е добре да се приближа към Бога; Теб, Господи Йехова , направих прибежището си, за да възгласявам всички Твои дела.
Псалми 73:1-28 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Псалом на Асаф. Наистина добър е Бог към Израил и към чистите по сърце. Колкото до мене – краката ми почти се разклатиха, едва не се подхлъзнах, защото завиждах на надменните, като виждах благоденствието на нечестивите. Няма мъки при тяхната смърт, пълни и здрави са телата им. Те нямат грижи като другите хора и не са измъчвани като тях. Затова и гордостта ги е обвила като огърлица; покрили са се с насилие като с дреха. Очите им са изпъкнали от тлъстина; мечтанията на сърцето ги заливат. Присмиват се и говорят за насилие; надменни са, когато говорят. Гласът им се издига към небето и думите им обикалят земята. Затова и народът Му се обръща към тях, защото при тях се пие вода в изобилие. И казват: „Как ще узнае Бог? Знае ли Всевишният?“ Ето това са нечестивите. Те са винаги здрави и увеличават богатството си. Наистина напразно ли пазех сърцето си чисто и миех ръцете си в невинност; бях изтезаван всеки ден и наказван всяка сутрин. Ако бях си казал: „Тъкмо така искам да разсъждавам“ – щях да изневеря на рода на синовете Ти. Размишлявах, за да разбера това, но то бе трудно за очите ми, докато не отидох в Божието светилище и не помислих за края. Наистина си ги поставил на хлъзгаво място и ги оставяш да паднат в заблуда. Как внезапно опустяха и изчезнаха, загинаха от ужас. Както сън изчезва след събуждане, така и Ти, Господи, ще забравиш образа им. Когато сърцето ми се огорчаваше и вътрешностите ми се разкъсваха, бях обезумял и не разбирах. Бях като животно. Но въпреки това бях винаги до Тебе и Ти държеше десницата ми. Ти ме ръководиш чрез съвета Си и след това ще ме приемеш в слава. Кого имам на небесата? Ако съм с Тебе, нищо не желая на земята. Плътта и сърцето ми изнемогват, но Бог е моя закрила и съм завинаги с Него. Защото тези, които са далече от Тебе, ще загинат. Ти погубваш всички, които не са Ти верни. На мене ми е добре близо до Бога. Уповавам се на Господа Бога и ще разгласявам всичките Му дела.
Псалми 73:1-28 Верен (VBG)
(По слав. 72) Псалм на Асаф. Наистина Бог е благ към Израил, към чистите по сърце. А аз – краката ми без малко се препънаха, стъпките ми почти се подхлъзнаха, защото завидях на надменните, като гледах благоденствието на безбожните, защото нямат мъки в смъртта си и тялото им е охранено. Не са в грижи като другите смъртни, нито са измъчвани като другите хора, затова гордостта им е като гердан, насилието ги облича като дреха. Очите им изпъкват от тлъстина, въображенията на сърцето им преливат. Присмиват се и говорят злобно за насилие, говорят горделиво. Издигнали са устата си против небето и езикът им обхожда земята. Затова народът му се връща тук и вода с пълна чаша се изцежда за тях. И те казват: Как ще знае Бог? И как ще има знание у Всевишния? Ето, това са безбожните – и винаги благополучни, умножават богатство! Наистина аз напразно очистих сърцето си и измих в невинност ръцете си, защото цял ден съм измъчван и наказван всяка сутрин. Ако кажех: Така ще говоря! – ето, бих изменил на поколението на синовете Ти. Тогава размислих, за да разбера това, но беше прекалено трудно пред очите ми, докато влязох в Божието светилище и разбрах техния край. Ти наистина си ги поставил на хлъзгави места, сринал си ги в развалини. Как изведнъж стигнаха до запустение! Погинаха, изчезнаха от внезапен ужас. Както сън, след като човек се събуди, така и Ти, Господи, когато се надигнеш, ще презреш образа им. Така сърцето ми се огорчаваше и се измъчвах отвътре, толкова бях обезумял и не разбирах, бях като животно пред Теб. И все пак аз съм постоянно с Теб, Ти си ме хванал за десницата ми. Ще ме водиш със съвета Си и след това ще ме приемеш в слава. Кого имам на небето? И на земята не желая нищо друго освен Теб. Дори да отпаднат плътта ми и сърцето ми, Бог е канарата на сърцето ми и моят дял до века. Защото, ето, тези, които се държат далеч от Теб, ще погинат, Ти изтребваш всички, които Ти изневеряват. Но за мен е добре да се приближа до Бога; аз положих упованието си в Господа БОГА, за да възгласявам всичките Твои дела!
Псалми 73:1-28 Ревизиран (BG1940)
(По слав. 72). Асафов Псалом {Псал. 50, надписът.}. Благ е наистина Бог към Израиля, Към чистосърдечните. А колкото за мене, нозете ми почти се отклониха, Без малко бяха се подхлъзнали стъпките ми. Защото завидях на надменните, Като гледах благоденствието на нечестивите. Понеже не се притесняват при умирането си, Но тялото им е тлъсто. Не са в <общите> човешки трудове Нито са измъчвани, като <другите> човеци. Затова гордостта като верижка окръжава шията им, Насилието ги облича <като> дреха. Очите им изпъкват от тлъстина; Мечтанията на сърцето им се превишават. Присмиват се и говорят нечестиво за насилие; Говорят горделиво, Издигат устата си до небето, И езикът им обхожда земята. Затова отбиват се при тях {Еврейски: Там.} людете му; И вода с пълна <чаша> се изпива от тях. И казват: От где знае Бог? И: Има ли знание у Всевишния? Ето, такива са нечестивите! винаги са благополучни! Умножават богатство! Наистина аз съм напразно очистил сърцето си, И съм измил в невинност ръцете си, Тъй като съм измъчван цял ден, И наказван всяка заран. Ако речех да говоря така, Ето, изневерил бих на поколението на чадата Ти; И мислех как да разбера това, Но ми се виждаше много мъчно, До като влязох в Божието светилище И размишлявах върху сетнината им. Ти наистина си ги турил на плъзгави <места>, Тръшнал си ги на разорение. Как изведнъж стигат в запустение! Съвършено се довършват от ужаси. Както <се презира> съновидение, когато се събуди <някой, >Така и Ти, Господи, когато се събудиш, ще презреш образа им, Но <тогава> моето сърце кипеше. И чреслата ми се измъчваха. До толкова бях избезумял и не разбирах! Бях като скот пред Тебе. Обаче аз винаги съм с Тебе, Ти ме хвана за дясната ми ръка. Чрез съвета Си ще ме водиш, И подир това ще ме приемеш <в> слава. Кого имам на небето <освен Тебе?> И на земята не желая <другиго> освен Тебе. Чезне плътта ми и сърцето ми; <Но> Бог е сила на сърцето ми и вечния ми дял. Защото, ето, тия, които се отдалечават от Тебе ще погинат; Ти изтребваш всички, които като блудници Те оставят. Но за мене е добре да се приближа при Бога; <Тебе>, Господи Иеова, направих прибежището си, За да възгласявам всичките Твои дела.