Числа 10:11-36
Числа 10:11-36 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Във втората година на двадесетия ден от втория месец облакът се издигна от скинията за плочите на свидетелството. И израилтяните се вдигнаха от Синайската пустиня според реда на пътуването си; и облакът застана във Фаранската пустиня. Вдигнаха се първи път, както Господ заповяда чрез Моисей. Първо се вдигна знамето на стана на Юдовите синове според устроените им множества; и над множеството му беше Наасон, Аминадавовият син. Над множеството на племето на Исахаровите синове беше Натанаил, Суаровият син. А над множеството на племето на Завулоновите синове беше Елиав, Хелоновият син. Тогава, когато скинията бе свалена, се вдигнаха Гирсоновите синове и Мерариевите синове, които носеха скинията. После бе вдигнато знамето на Рувимовия стан според устроените им множества; и над множеството му беше Елисур, Седиуровият син. Над множеството на племето на Симеоновите синове беше Селумиил, Сурисадаевият син. А над множеството на племето на Гадовите синове беше Елиасаф, Деуиловият син. Тогава се вдигнаха Каатовите синове, които носеха светилището, до пристигането на които скинията бе поставяна. После бе вдигнато знамето на стана на Ефремовите синове според устроените им множества; и над множеството му беше Елисама̀, Амиудовият син. Над множеството на племето на Манасиевите синове беше Гамалиил, Федасуровият син. А над множеството на племето на Вениаминовите синове беше Авидан, Гедеоновият син. После бе вдигнато знамето на стана на Дановите синове, последни от всички станове според устроените им множества; и над множеството му беше Ахиезер, Амисадаевият син. Над множеството на племето на Асировите синове беше Фагеил, Охрановият син. А над множеството на племето на Нефталимовите синове беше Ахирей, Енановият син. Така ставаше пътуването на израилтяните според устроените им множества, когато се вдигаха. В това време Моисей каза на Овав, син на мадиамеца Рагуил, Моисеевия тъст: Ние отиваме на онова място, за което Господ каза: Ще ви го дам. Ела заедно с нас и ще ти направим добро; защото Господ е обещал добро на Израил. Но той му отвърна: Няма да дойда, а ще отида в своята си земя и при рода си. А Моисей каза: Не ни оставяй, моля, понеже ти знаеш къде трябва да разполагаме стан в пустинята и ще бъдеш око за нас. Ако дойдеш с нас, то доброто, което Господ ще направи на нас, същото добро ще направим и ние на теб. И така пропътуваха тридневен път от Господнята планина; и ковчегът на Господния завет се движеше пред тях на тридневен път, за да им търси място за почивка. А Господният облак беше над тях денем, когато тръгваха от стана. Когато ковчегът се вдигаше на път, Моисей казваше: Стани, Господи, и да се разпръснат враговете Ти, и да побегнат пред Теб онези, които Те мразят. А когато се спираше, той казваше: Върни се, Господи, при десетките хиляди на Израилевите хиляди.
Числа 10:11-36 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Във втората година, на двадесетия ден от втория месец, облакът се вдигна от скинията на откровението. Тогава израилтяните потеглиха от Синайската пустиня стан по стан; и облакът се спря във Фаранската пустиня. Така те за пръв път се вдигнаха по заповед на Господа, дадена чрез Мойсей. Първо бе вдигнато знамето в стана на потомците на Юда според опълченията им. Предводител на опълчението на Юда беше Наасон, Аминадавовият син, предводител на опълчението от племето на Исахаровите потомци беше Натанаил, Цуаровият син, а предводител на опълчението от племето на Завулоновите потомци беше Елиав, Хелоновият син. И когато скинията бе вдигната, тръгнаха Гирсоновите и Мерариевите потомци, които носеха скинията. След това бе вдигнато знамето в стана на Рувимовите потомци според опълченията им. Предводител на Рувимовото опълчение беше Елицур, Шедеуровият син. Предводител на опълчението от племето на Симеоновите потомци беше Шелумиил, Цуришадаевият син, а предводител на опълчението от племето на Гадовите потомци беше Елиасаф, Регуиловият син. Тогава тръгнаха Каатовите потомци, които носеха светилището; докато те пристигнат в новия стан, скинията трябваше да бъде издигната. После беше вдигнато знамето в стана на Ефремовите потомци според опълченията им; предводител на Ефремовото опълчение беше Елишама, Амиудовият син, предводител на опълчението от племето на Манасиевите потомци беше Гамалиил, Педацуровият син, а предводител на опълчението от племето на Вениаминовите потомци беше Авидан, Гидеониевият син. Последно сред всички станове бе вдигнато знамето в стана на Дановите потомци според опълченията им. Предводител на Дановото опълчение беше Ахиезер, Амишадаевият син; предводител на опълчението от племето на Асировите потомци беше Пагиил, Охрановият син, а предводител на опълчението от племето на Нефталимовите потомци – беше Ахира, Енановият син. Такъв беше редът, по който потеглиха израилтяните според опълченията им; и те тръгнаха. Тогава Мойсей каза на Ховав, Рагуиловия син, мадиамтец, Мойсеев сродник: „Ние отиваме на онова място, за което Господ беше казал: „Ще го дам на вас“. Ела заедно с нас и ще ти направим добро; защото Господ е обещал добро за Израил.“ Но той му отвърна: „Няма да дойда, а ще отида в своята страна и при своя род.“ А Мойсей рече: „Не ни оставяй, защото ти знаеш къде да разполагаме стан в пустинята и ще ни сочиш пътя. Ако дойдеш с нас, доброто, което Господ ще стори на нас, и ние ще сторим на тебе.“ Така изминаха три дена път от планината на Господа и ковчегът на Господния завет вървеше на три дена път пред тях, за да им избере място, където да се спрат. И Господният облак се явяваше денем над тях, когато тръгваха от стана. Когато ковчегът се вдигаше за път, Мойсей казваше: „Стани, Господи, нека се разпръснат враговете Ти и да побягнат пред Тебе онези, които Те мразят!“ А когато ковчегът се спираше, той казваше: „Върни се, Господи, при безбройните хиляди на Израил!“
Числа 10:11-36 Верен (VBG)
И във втората година, във втория месец, на двадесетия ден от месеца облакът се вдигна от скинията на свидетелството. И израилевите синове се вдигнаха от Синайската пустиня според пътуванията си. И облакът застана в пустинята Фаран. Вдигнаха се за първи път според заповедта на ГОСПОДА чрез Мойсей. Знамето на стана на синовете на Юда се вдигна първо според войнствата им. И над войнството му беше Наасон, синът на Аминадав. Над войнството на племето на синовете на Исахар беше Натанаил, синът на Суар. А над войнството на племето на синовете на Завулон беше Елиав, синът на Хелон. Тогава се свали скинията и се вдигнаха синовете на Гирсон и синовете на Мерарий, които носеха скинията. После се вдигна знамето на стана на Рувим според войнствата им. И над войнството му беше Елисур, синът на Седиур. Над войнството на племето на синовете на Симеон беше Селумиил, синът на Сурисадай. А над войнството на племето на синовете на Гад беше Елиасаф, синът на Деуил. После се вдигнаха каатците, които носеха светилището; и скинията се издигаше до тяхното пристигане. И знамето на стана на синовете на Ефрем се вдигна според войнствата им. И над войнството му беше Елисама, синът на Амиуд. Над войнството на племето на синовете на Манасия беше Гамалиил, синът на Федасур. А над войнството на племето на синовете на Вениамин беше Авидан, синът на Гедеон. И знамето на стана на синовете на Дан, които бяха последни от всички станове, се вдигна според войнствата им. И над войнството му беше Ахиезер, синът на Амисадай. Над войнството на племето на синовете на Асир беше Фагеил, синът на Охран. А над войнството на племето на синовете на Нефталим беше Ахирей, синът на Енан. Така ставаше пътуването на израилевите синове според войнствата им; така се вдигаха. И Мойсей каза на Овав, сина на мадиамеца Рагуил, тъста на Мойсей: Ние тръгваме за онова място, за което ГОСПОД каза: Ще ви го дам. Ела заедно с нас и ще ти сторим добро, защото ГОСПОД е обещал добро на Израил. Но той му каза: Няма да дойда, а ще отида в своята си земя и при рода си. А Мойсей каза: Моля те, не ни оставяй, понеже ти знаеш къде трябва да разполагаме стан в пустинята и ще бъдеш очи за нас. И ако дойдеш с нас, доброто, което ГОСПОД ще направи на нас, същото добро ще направим и ние на теб. И така, пропътуваха тридневен път от ГОСПОДНАТА планина; и ковчегът на ГОСПОДНИЯ завет се движеше на тридневен път пред тях, за да им търси място за почивка. И ГОСПОДНИЯТ облак беше над тях денем, когато тръгваха от стана. И когато ковчегът се вдигаше, Мойсей казваше: Стани, ГОСПОДИ и да се разпръснат враговете Ти, и да побягнат отпред Теб онези, които Те мразят! А когато се спираше, той казваше: Върни се, ГОСПОДИ, при десетките хиляди на израилевите хиляди!
Числа 10:11-36 Ревизиран (BG1940)
Във втората година, на двадесетия ден от втория месец, облакът се издигна от скинията <за плочите> на свидетелството. И израилтяните се дигнаха от Синайската пустиня според <реда на> пътуването си; и облакът застана във Фаранската пустиня. Дигнаха се първи път, според както Господ заповяда чрез Моисея. Първо се дигна знамето на стана на юдейците според устроените им множества; и над множеството му беше Наасон Аминадавовият син. Над множеството на племето на исахарците беше Натанаил Суаровият син. А над множеството на племето на завулонците беше Елиав Хелоновият син. Тогава, като се сне скинията, дигнаха се гирсонците и мерарийците, които носеха скинията. После се дигна знамето на Рувимовия стан, според устроените им множества; и над множеството му беше Елисур Седиуровият син. Над множеството на племето на симеонците беше Селумиил Сурисадаевият син. А над множеството на племето на гадците беше Елиасаф Деуиловият син. Тогава се дигнаха Каатовците, които носеха светилището, до пристигането на които скинията се поставяше. После се дигна знамето на стана на ефремците според устроените им множества; и над множеството му беше Елисама Амиудовият син. Над множеството на племето на манасийците беше Гамалиил Федасуровият син. А над множеството на племето на вениаминците беше Авидан Гедеониевият син. После се дигна знамето на стана на данците, последни от всички станове, според устроените им множества; и над множеството му беше Ахиезер Амисадаевият син. Над множеството на племето на асирците беше Фагеил Охрановият син. А над множеството на племето на нефталимците беше Ахирей Енановият син. Така ставаше пътуването на израилтяните според устроените им множества, когато се дигаха. В това време Моисей каза на Овава, син на мадиамеца Рагуил, Моисеевия тъст: Ние отиваме на онова място, на което рече Господ: Ще ви го дам. Ела заедно с нас, и ще ти сторим добро; защото Господ е обещал {Еврейски: говорил ... за.} добро на Израиля. Но той му рече: Няма да дойда, но ще отида в своята си земя и при рода си. А <Моисей> каза: Не ни оставяй, моля, понеже ти знаеш где трябва да разполагаме стан в пустинята, и ще бъдеш око за нас. И ако дойдеш с нас, то доброто, което Господ ще направи на нас, същото добро ще направим и ние на тебе. И тъй, пропътуваха тридневен път от Господната планина; и ковчегът на Господния завет се движеше пред тях тридневен път, за да им търси място за почивка. И Господният облак беше над тях денем, когато тръгваха от стана. И когато ковчегът се дигаше на път, Моисей казваше: Стани Господи, и да се разпръснат враговете Ти, и да побягнат от пред Тебе ония, които Те мразят. А когато се спираше, той казваше: Върни се Господи, при десетките хиляди на Израилевите хиляди.