Матей 14:1-36
Матей 14:1-36 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
В онова време четвъртовластникът Ирод чу слуха, който се носеше за Исус; и каза на слугите си: Този е Йоан Кръстител – той е възкръснал от мъртвите и затова тези сили действат чрез него. Защото Ирод беше хванал Йоан и го беше вързал и хвърлил в тъмница заради Иродиада, жената на брат си Филип; понеже Йоан му казваше: Не ти е позволено да я имаш. И искаше да го убие, но се боеше от народа, защото го смятаха за пророк. А когато Ирод имаше рожден ден, дъщерята на Иродиада танцува сред събраните и угоди на Ирод. Затова той с клетва обеща да даде, каквото и да му поиска. А тя, подучена от майка си, каза: Дай ми тук на блюдо главата на Йоан Кръстител. Царят се наскърби; но заради клетвата си и заради седящите с него заповяда да се даде. И изпрати да обезглавят Йоан в тъмницата. И донесоха главата му на блюдо и я дадоха на девойката, а тя я занесе на майка си. А учениците му, като дойдоха, взеха тялото и го погребаха; и отидоха и казаха на Исус. И Исус, като чу това, се оттегли оттам с ладия на уединено място настрана; а народът, като разбра, отиде след Него пеша от градовете. И Той, като излезе, видя голямо множество, смили се над тях и изцели болните им. А като се свечери, учениците дойдоха при Него и казаха: Мястото е уединено и времето вече напредна; разпусни народа да отиде по селата да си купи храна. А Исус им каза: Няма нужда да ходят; дайте им вие да ядат. А те Му отговориха: Имаме тук само пет хляба и две риби. А Той им каза: Донесете ги тук при Мене. Тогава, като заповяда на народа да насяда на тревата, взе петте хляба и двете риби, погледна към небето и благослови; и като разчупи хлябовете, даде ги на учениците, а учениците – на народа. И всички ядоха и се наситиха; и вдигнаха останалите къшеи – дванадесет пълни коша. А онези, които ядоха, бяха около пет хиляди мъже освен жените и децата. И начаса Исус накара учениците да влязат в лодката и да отидат преди Него на отсрещната страна, докато разпусне народа. И като разпусна народа, изкачи се на хълма да се помоли насаме. И като се свечери, Той беше там сам. А лодката беше вече насред езерото, блъскана от вълните, защото вятърът беше насрещен. А в четвъртата стража на нощта Той дойде при тях, като вървеше по езерото. И учениците, като Го видяха, че ходи по езерото, се смутиха и мислеха, че е призрак, и от страх извикаха. А Исус веднага им проговори: Дерзайте! Аз съм; не бойте се! И Петър Му отговори: Господи, ако си Ти, кажи ми да дойда при Тебе по водата. А Той каза: Ела! И Петър слезе от лодката и вървеше по водата, за да иде при Исус. Но като видя силния вятър, уплаши се и като потъваше, извика: Господи, избави ме! И Исус веднага протегна ръка, хвана го и му каза: Маловерецо, защо се усъмни? И като влязоха в лодката, вятърът утихна. А онези, които бяха в лодката, Му се поклониха и казаха: Наистина, Ти си Божий Син. И като преминаха езерото, дойдоха в Генисаретската земя. И когато местните мъже Го познаха, разпратиха по цялата онази околност и доведоха при Него всички болни; и Го молеха да се допрат само до полата на дрехата Му; и колкото се допряха, се изцелиха.
Матей 14:1-36 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
В онова време до четвъртовластника Ирод дойде мълвата за Иисус. Той каза на своите служители: „Това е Йоан Кръстител, той е възкръснал от мъртвите и затова чрез него стават чудеса.“ Защото Ирод беше хванал Йоан, беше го оковал и хвърлил в затвора заради Иродиада, жената на брат си Филип, понеже Йоан му казваше: „Не ти е позволено да я имаш!“ Затова Ирод искаше да го убие, но се боеше от народа, понеже го имаха за пророк. А когато настана рожденият ден на Ирод, дъщерята на Иродиада танцува сред събраните и му се понрави твърде много. Затова той с клетва пред нея обеща да ѝ даде, каквото и да поиска. А тя, подучена от майка си, каза: „Дай ми тук на блюдо главата на Йоан Кръстител.“ Тогава царят се натъжи. Но заради клетвата и сътрапезниците си заповяда да ѝ я дадат. Затова той изпрати служители и обезглавиха Йоан в тъмницата. И главата му беше донесена на блюдо и дадена на момичето, а то я занесе на майка си. И учениците на Йоан дойдоха, взеха тялото му и го погребаха. Тогава отидоха и известиха това на Иисус. Като чу това, Иисус се оттегли оттам на лодка в безлюдно място, за да остане насаме. А народът, като разбра, тръгна след Него пеша от градовете. И когато Иисус излезе, видя много хора. Тогава Той се съжали над тях и излекува болните им. А когато се свечери, учениците Му се приближиха до Него и казаха: „Това място е безлюдно и времето вече напредна. Разпусни народа, за да отиде по селата и да си купи храна.“ Но Иисус им отговори: „Няма нужда да отиват – дайте им вие да ядат.“ А те Му казаха: „Ние нямаме тук нищо друго освен пет хляба и две риби.“ Той нареди: „Донесете ги тук при Мене!“ Тогава заповяда на народа да насяда на тревата, взе петте хляба и двете риби, погледна към небето, благослови и като разчупи хлябовете, даде на учениците, а учениците – на народа. И всички ядоха и се наситиха. След това вдигнаха останалите къшеи – дванадесет пълни коша. А онези, които ядоха, бяха около пет хиляди души освен жените и децата. Веднага Иисус накара учениците Си да влязат в лодката и да минат преди Него на отвъдния бряг, докато Той разпусне народа. И като разпусна народа, Той се изкачи на планинското възвишение, за да се помоли. А когато се свечери, Той все още беше там самичък. А лодката беше вече сред езерото и вълните я блъскаха, защото вятърът беше насрещен. И през четвъртата стража на нощта Иисус отиде при учениците, като вървеше по езерото. А те, като Го видяха да върви по езерото, се уплашиха, защото сметнаха, че това е привидение, и от страх извикаха. Но Иисус веднага заговори с тях и каза: „Спокойно! Аз съм – не бойте се!“ Петър в отговор Му рече: „Господи, ако си Ти, позволи ми да дойда при Тебе по водата.“ А Той каза: „Ела!“ Тогава Петър излезе от лодката и тръгна по водата да отиде при Иисус. Но като видя силния вятър, изплаши се и като започна да потъва, извика: „Господи, избави ме!“ Иисус веднага простря ръка, хвана го и му каза: „Маловерецо, защо се усъмни?“ И щом влязоха в лодката, вятърът утихна. А онези, които бяха в лодката, се приближиха, поклониха Му се и казаха: „Наистина, Ти си Божий Син!“ След това те преплаваха и пристигнаха в земята при Генисарет. Когато жителите на онова място Го познаха, изпратиха пратеници по цялата околност и донесоха при Него всички болни. И Го молеха да се докоснат само до края на дрехата Му. И всички, които се докоснаха, се излекуваха.
Матей 14:1-36 Верен (VBG)
А в онова време четверовластникът11 Ирод чу слуха за Иисус и каза на слугите си: Това е Йоан Кръстител – той е възкръснал от мъртвите и затова тези сили действат чрез него. Защото Ирод беше хванал Йоан и го беше вързал и хвърлил в тъмница заради Иродиада, жената на брат си Филип; понеже Йоан му казваше: Не ти е позволено да я имаш. И Ирод искаше да го убие, но се боеше от множеството, защото го считаха за пророк. А когато празнуваха рождения ден на Ирод, дъщерята на Иродиада танцува по средата и угоди на Ирод. Затова той с клетва є обеща да є даде каквото и да му поиска. А тя, подучена от майка си, каза: Дай ми тук, на блюдо, главата на Йоан Кръстител. Царят се наскърби, но заради клетвата си и заради седящите с него заповяда да є се даде; и прати да обезглавят Йоан в тъмницата. И донесоха главата му на блюдо и я дадоха на момичето, а то я занесе на майка си. А учениците му, като дойдоха, взеха тялото и го погребаха; после дойдоха и казаха на Иисус. Когато Иисус чу това, се оттегли оттам с кораб на едно уединено място настрана. А множествата, като чуха, Го последваха пеша от градовете. И Той, като излезе, видя голямо множество, смили се над тях и изцели болните им. А като се свечери, учениците дойдоха при Него и казаха: Мястото е уединено и времето е вече напреднало; разпусни множествата да отидат по селата и да си купят храна. А Иисус им каза: Няма нужда да отиват – дайте им вие да ядат. А те Му казаха: Имаме тук само пет хляба и две риби. А Той каза: Донесете ги тук при Мен. Тогава, като заповяда на множествата да насядат на тревата, взе петте хляба и двете риби, погледна към небето и благослови; и като разчупи хлябовете, ги даде на учениците, а учениците – на хората. И всички ядоха и се наситиха; и вдигнаха останалите къшеи – дванадесет пълни коша. А онези, които ядоха, бяха около пет хиляди мъже, освен жените и децата. Веднага след това Иисус накара учениците да влязат в кораба и да отидат преди Него на другата страна, докато разпусне множествата. И като разпусна множествата, се изкачи на хълма да се помоли насаме. И като се свечери, Той беше там сам. А корабът беше вече в средата на езерото, блъскан от вълните, защото вятърът беше насрещен. А в четвъртата стража на нощта Той дойде към тях, като вървеше по езерото. И учениците, като Го видяха да ходи по езерото, се изплашиха, мислейки, че е призрак, и извикаха от страх. А Иисус веднага им проговори, като каза: Дерзайте! Аз съм; не се бойте. А Петър в отговор Му каза: Господи, ако си Ти, заповядай ми да дойда при Теб по водата. А Той каза: Ела. И Петър слезе от кораба и вървеше по водата, за да отиде при Иисус. Но като видя (силния) вятър, се уплаши и като потъваше, извика: Господи, спаси ме! И Иисус веднага простря ръка, хвана го и му каза: Маловерецо, защо се усъмни? И като влязоха в кораба, вятърът утихна. А онези, които бяха в кораба, Му се поклониха и казаха: Наистина Ти си Божи Син! И като преминаха езерото, дойдоха в Генисаретската земя. И когато тамошните мъже Го познаха, разпратиха по цялата онази околност и доведоха при Него всичките болни; и Го молеха да се допрат само до полата на дрехата Му; и колкото се допряха, оздравяха.
Матей 14:1-36 Ревизиран (BG1940)
В онова време четверовластникът Ирод чу слуха, <който се носеше> за Исуса; и рече на слугите си: Тоя е Иоан Кръстител; той е възкръснал от мъртвите, и затова тия сили действуват чрез него. Защото Ирод беше хванал Иоана и беше го вързал и турил в тъмница, поради Иродиада, жената на брат си Филипа; понеже Иоан му казваше: Не ти е позволено да я имаш. И искаше да го убие, но се боеше от народа, защото го имаха за пророк. А когато настана рожденият ден на Ирода, Иродиадината дъщеря игра всред <събраните> и угоди на Ирода. Затова той с клетва се обеща да й даде каквото и да му поиска. А тя, подучена от майка си, каза: Дай ми тука на блюдо главата на Иоана Кръстителя. Царят се наскърби; но заради клетвите си, и заради седящите с него, заповяда да й се даде. И прати да обезглавят Иоана в тъмницата. И донесоха главата му на блюдо и дадоха я на девойката, а тя я занесе на майка си. А учениците му като дойдоха, дигнаха тялото и го погребаха; и отидоха и казаха на Исуса. И Исус, като чу <това>, оттегли се оттам, с ладия на уединено място настрана; а народът като разбра, отиде подир него пеша от градовете. И Той, като излезе, видя голямо множество, смили се за тях, и изцели болните им. А като се свечери, учениците дойдоха при Него, и рекоха: Мястото е уединено, и времето е вече напреднало; разпусни народа да отиде по селата да си купи храна. А Исус им рече: Няма нужда да отидат; дайте им вие да ядат. А те Му казаха: Имаме тук само пет хляба и две риби. А Той рече: Донесете ги тук при Мене. Тогава, като заповяда на народа да насяда на тревата, взе петте хляба и двете риби, погледна към небето и благослови; и като разчупи хлябовете, даде ги на учениците, а учениците на народа. И всички ядоха и се наситиха; и дигнаха останалите къшеи, дванадесет пълни коша. А ония, които ядоха, бяха около пет хиляди мъже, освен жени и деца. И на часа <Исус> накара учениците да влязат в ладията и да отидат преди Него на отвъдната страна, докле разпусне народа. И като разпусна народа, изкачи се на бърдото да се помоли на саме. И като се свечери, Той беше там сам. А ладията бе вече всред езерото, блъскана от вълните, защото вятърът беше противен. А в четвъртата стража на нощта Той дойде към тях, като вървеше по езерото. И учениците, като Го видяха да ходи по езерото, смутиха се и думаха, че е призрак, и от страх извикаха. А Исус веднага им проговори, казвайки: Дерзайте! Аз съм; не бойте се. И Петър в отговор Му рече: Господи, ако си Ти, кажи ми да дойда при Тебе по водата. А Той рече: Дойди. И Петър слезе от ладията и ходеше по водата да иде при Исуса. Но като виждаше вятъра силен, уплаши се и, като потъваше, извика, казвайки: Господи избави ме! И Исус веднага простря ръка, хвана го, и му рече: Маловерецо, защо се усъмни? И като влязоха в ладията, вятърът утихна. А ония, които бяха в ладията, Му се поклониха и казаха: Наистина Ти си Божий Син. И като преминаха <езерото>, дойдоха в генисаретската земя. И когато Го познаха тамошните мъже, разпратиха по цялата оная околност и доведоха при Него всичките болни; и молеха Го да се допрат само до полата на дрехата Му; и колкото се допряха, се изцелиха.