1 Летописи 12:1-18
1 Летописи 12:1-18 Ревизиран (BG1940)
И ето ония, които дойдоха при Давида в Сиклаг, докато още се затваряше, <за да се крие> от Саула, Кисовия син; те бяха от силните мъже, които му помагаха във война. Те бяха въоръжени с лъкове, и можеха да си служат и с дясната и с лявата ръка за хвърляне камъни с прашка и за стреляне с лък, и бяха от Сауловите братя, от Вениамина. Началникът беше Ахиезер, после Иоас, синове на гаваатеца Сама; Езиил и Филет, Азмаветови синове; Вераха, анатотецът Ииуй, гаваонецът Исмаия, силен между тридесетте, и над тридесетте; Еремия, Яазаил, Иоанан, гедиротецът Иозавад, Елузай, Еримот, Ваалия, Семария, аруфецът Сафатия, Елкана, Есия, Азареил, Иозер и Ясовеам, Кореовците; и Иоила и Зевадия, синове на Ероама от Гедор. И някои от гадците се отделиха <та дойдоха> при Давида в канарата в пустинята, мъже силни и храбри, обучени за бой, които знаеха да употребяват щит и копие, чиито лица бяха като лъвови лица, и които бяха бързи като сърните по хълмовете. <Те бяха>: Езер, първият; Авдия, вторият; Елиав, третият; Мисмана, четвъртият; Еремия, петият; Атай, шестият; Елиил, седмият; Иоанан, осмият; Елзавад, деветият; Еремия, десетият; и Махванай, единадесетият. Тия от гадците бяха военачалници; който беше най-долен, <между> <тях>, беше над сто <войници>, а който беше най-горен, беше над хиляда. Тия бяха, които преминаха Иордан в първия месец, когато <реката> заливаше всичките си брегове и разгониха всичките жители на долините към изток и към запад. Също и от вениаминците и юдейците дойдоха при Давида в канарата. А Давид излезе да ги посрещне та им проговори, казвайки: Ако идете при мене с мир, за да ми помогнете, сърцето ми ще се привърже към вас; но ако <сте дошли> за да ме предадете на неприятелите ми, като няма насилие в ръцете ми, Бог на бащите ни нека види и нека изобличи това. Тогава дойде дух на Амасая, главния между началниците, <и рече>: Твои сме, Давиде, и от към твоя страна Есеев сине! Мир, мир на тебе! мир и на помощниците ти! защото твоят Бог ти помага. Тогава Давид ги прие, и постави ги началници на дружината си.
1 Летописи 12:1-18 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Ето онези, които дойдоха при Давид в Сиклаг, докато още се затваряше, за да се крие от Саул, Кисовия син; те бяха от силните мъже, които му помагаха във война. Те бяха въоръжени с лъкове и можеха да си служат и с дясната, и с лявата ръка за хвърляне на камъни с прашка и за стреляне с лък, и бяха от Сауловите братя, от Вениамин. Началникът беше Ахиезер, после Йоас, синове на гаваатеца Сама; Езиил и Филет, Азмаветови синове; Вераха, анатотецът Ииуй, гаваонецът Исмайя, силен между тридесетте и над тридесетте; Йеремия, Яазаил, Йоанан, гедиротецът Йозавад, Елузай, Еримот, Ваалия, Семария, аруфецът Сафатия, Елкана, Есия, Азареил, Йозер и Ясовеам, Кореевите синове; и Йоил и Зевадия, синове на Ероам от Гедор. А някои от Гадовите синове се отделиха и дойдоха при Давид в канарата в пустинята, мъже силни и храбри, обучени за бой, които знаеха да употребяват щит и копие, чиито лица бяха като на лъв и които бяха бързи като сърните по хълмовете. Те бяха: Езер, първият; Авдий, вторият; Елиав, третият; Мисмана, четвъртият; Йеремия, петият; Атай, шестият; Елиил, седмият; Йоанан, осмият; Елзавад, деветият; Йеремия, десетият; и Махванай, единадесетият. Тези от Гадовите синове бяха военачалници; който беше най-долен между тях, беше над сто войници, а който беше най-горен, беше над хиляда. Тези бяха, които преминаха Йордан в първия месец, когато реката заливаше всичките си брегове, и разгониха всички жители на долините към изток и към запад. Също и от Вениаминовите синове и Юдовите синове дойдоха при Давид в канарата. А Давид излезе да ги посрещне и им проговори: Ако идвате при мене с мир, за да ми помогнете, сърцето ми ще се привърже към вас; но ако сте дошли, за да ме предадете на неприятелите ми, след като няма насилие в ръцете ми, Бог на бащите ни нека види и нека изобличи това. Тогава върху Амасий, главния между началниците, дойде дух и той каза: Твои сме, Давиде, и на твоя страна, Есеев сине! Мир, мир на тебе! Мир и на помощниците ти! Защото твоят Бог ти помага. Тогава Давид ги прие и ги постави началници на дружината си.
1 Летописи 12:1-18 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Ето и онези, които дойдоха при Давид в Секелаг, докато той още се криеше от Кисовия син Саул. Те бяха силни мъже и му помагаха в битките. Бяха въоръжени с лъкове и стреляха точно с тях, хвърляха с прашка камъни както с дясна, така и с лява ръка. Те бяха Саулови братя, потомци на Вениамин. Водач беше Ахизер, а след него Йоас – Шемаевите синове от Гива; Йезиел и Фелет, синове на Азмавет; Бераха и Йеху от Анатот; Ишмая гаваонецът, един силен мъж сред тридесетте и техен водач; Йеремия, Яхазиил, Йоханан и Йозават от Гедера; Елузай, Йеримот, Веалия, Шемария, Сафатия харитиецът; Елкана, Ишияху, Азариил, Йоезер и Йошавам – Кореевите синове; а също Йоела и Зевадия, синове на Йерохам, от Гедор. И от Гадовите синове преминаха на страната на Давид и дойдоха в пустинната крепост силни и боеспособни мъже, въоръжени с щитове и копиия. Те бяха смели като лъвове и бързи като сърни в планините. Водач беше Езер, втори – Овадия, трети – Елиав, четвърти – Мишман, пети – Йеремия, шести – Атай, седми – Елиел, осми – Йоханан, девети – Елзават, десети – Йеремия, единадесети – Махбанай. Тези, Гадовите потомци, бяха водачи във войската: най-малкият – на повече от сто души, а най-големият – на повече от хиляда. Те са онези, които преминаха Йордан в първия месец, когато реката излизаше от коритото си, и прогониха всички жители на долините на изток и на запад. И от синовете на Вениамин и на Юда дойдоха в крепостта при Давид. А Давид излезе и ги посрещна с думите: „Ако сте дошли при мене с мир, за да ми помогнете, аз ви посрещам с открито сърце; но ако идвате с коварство, за да ме предадете на моите врагове, без да съм сторил неправда, нека Бог на предците ни види това и отсъди!“
1 Летописи 12:1-18 Верен (VBG)
И това са тези, които дойдоха при Давид в Сиклаг, докато още се криеше от Саул, сина на Кис. И те бяха от силните мъже, които му помагаха в бой. Те бяха въоръжени с лъкове и умееха и с дясната, и с лявата ръка да хвърлят камъни с прашка и да стрелят с лък и стрели. От братята на Саул, от Вениамин: главата Ахиезер, и Йоас, синовете на гаваатеца Сама, Езиил и Фелет, синовете на Азмавет, и Вераха, и анатотецът Ииуй, и гаваонецът Исмая, силен между тридесетте, и над тридесетте, и Еремия, и Яазаил, и Йоанан, и гедиротецът Йозавад, Елузай и Еримот, и Ваалия, и Семария, и аруфецът Сафатия, Елкана и Есия, и Азареил, и Йоезер, и Ясовеам, кореовците, и Йоила и Зевадия, синовете на Ероам от Гедор. И от гадците се отделиха и дойдоха при Давид в непристъпното място в пустинята силни и храбри мъже, мъже, обучени за война и за бой, въоръжени с щит и копие, чиито лица бяха като лица на лъвове, и които бяха бързи като сърните по хълмовете. Езер беше главата, Авдия – вторият, Елиав – третият, Мисмана – четвъртият, Еремия – петият, Атай – шестият, Елиил – седмият, Йоанан – осмият, Елзавад – деветият, Еремия – десетият, Махванай – единадесетият. Тези от синовете на Гад бяха началници; най-долният беше над сто, а най-горният беше над хиляда. Тези са, които преминаха Йордан в първия месец, когато беше залял всичките си брегове, и разгониха всичките жители на долините на изток и на запад. И някои от синовете на Вениамин и Юда също дойдоха при Давид в непристъпното място. А Давид излезе да ги посрещне и им проговори и каза: Ако идвате при мен с мир, за да ми помогнете, сърцето ми ще се съедини с вас; но ако идвате, за да ме предадете на враговете ми, без да има насилие в ръцете ми, Бог на бащите ни нека види и отсъди! Тогава Духът дойде на Амасай, главния военачалник, и каза: Твои сме, Давиде, и с теб сме, сине на Есей! Мир, мир на теб и мир и на помощниците ти! Защото твоят Бог ти помага. Тогава Давид ги прие и ги постави за началници на полка си.