Lamnso - 2014 Cameroon Association for Bible Translation and Literacy (CABTAL) (NT) Non Drama

Lamnso - 2014 Cameroon Association for Bible Translation and Literacy (CABTAL) (NT) Drama

<div class="version vid3583 iso6393lns" data-vid="3583" data-iso6393="lns">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Aki&#237;y&#237; w&#237;y, e b&#249;n w&#225;n woo Jesus</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">V&#233;&#8209;e&#232; dz&#601;&#768;&#601;&#769; Jesus a dz&#601;&#768; &#233; nt&#232;&#700; ye &#225; yo&#331; ji Betlehem, e mb&#236;v w&#242;&#331; yee Juda, a gh&#225;n sin si&#8209;i&#236; dz&#601;&#768; se F&#242;n Heror&#8209;i&#236; s&#225;&#700; wo&#331; woo shooy. Aki&#237;y &#225;m&#243;&#700;&#243; n&#232;n d&#249; w&#236;y e Jerusalem, a&#225; l&#243; f&#243; w&#242;&#331; w&#250;m&#243;&#700;&#243; wo w&#250; dz&#601;&#601;&#768;n &#233; mb&#236;v ye sh&#249;y yii t&#243; fo fo. &#193; w&#225;a w&#236;y b&#232;y, a dz&#601;t&#237; jii, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">wan wo &#225; dz&#601;&#601;n ji Fon w&#236;r ve&#233; Juda s&#224; b&#232;&#233; &#225;? &#193;wune dz&#601;&#769;r b&#232;n a, b&#236;&#700; fo v&#233;&#8209;ee yenen, a s&#224;&#331; v&#601; l&#243;, e n&#232;n a w&#236;y a ji &#225; bun wun.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#193; l&#242;o dz&#601;t&#237;, k&#237; t&#243; e F&#242;n Heror kit&#249;&#700;&#249;r, vif&#237;i v&#601;&#769; v&#237; b&#237;r, v&#233; w&#236;r ve&#233; Jerusalem vi bv&#601;&#601;&#769;r&#237; s&#225; adz&#601;&#768;m. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">W&#249; n&#232;n t&#242;&#243;y vit&#250; ve at&#224;&#225; c&#249; w&#249;n &#224; w&#237;r ve v&#233;&#8209;e&#232; du&#331;r&#236; ns&#601;r Ny&#249;yi adz&#601;&#768;m. &#193; w&#236;y, w&#249; dz&#601;&#769;r a&#225;wune jii, &#225; s&#224;&#8209;a&#224; s&#224;&#331; ji &#225; w&#237;y dz&#601;&#601;&#769; *Mf&#601;&#768;&#601;&#769;r wo Ny&#249;y&#8209;i&#236; k&#224;&#700;&#224;n a dz&#601;&#768; fe&#233; &#225;? </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#193; b&#236;n&#232;r jii, k&#237;&#8209;i&#236; dz&#601;&#768; &#225; ji &#225; w&#237;y dz&#601;&#601;&#769; e nt&#232;&#700; yee Betlehem, e w&#242;&#331; woo Juda f&#232;n. A dz&#601;&#768; mo *&#331;ga&#224; ntum Ny&#249;y w&#249;m&#242;&#700;&#8209;o&#242; sa&#331;en ji Ny&#249;y suuy a jii:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Mayka 5.2.  </span></span><span class="content"> &#171;W&#242; woo shint&#232;&#700; shee Betlehem e nsay Juda,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">l&#225; &#224; y&#242;&#700; a kw&#224;&#700;t&#236; ji b&#243; &#224; y&#242;&#700; k&#233;r kil&#237;&#331;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">e mv&#601;&#768;m nt&#232;&#700; se&#233; Juda se s&#237; t&#237;y mb&#236;y.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Kil&#237;&#331; k&#233; ki k&#249;&#700;, b&#236;&#700; fo &#331;ga&#224; sa&#700; w&#237;y f&#601;&#601; fo w&#242; mv&#601;m,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">a dz&#601;&#768; wo w&#249; w&#237;y a d&#224;n&#232;r w&#237;r v&#233;m ve&#233; Isray.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Heror y&#250; bey, e n&#232;n kw&#224;r aki&#237;y viy b&#225;mb&#225;m, w&#249;n &#225;wune dz&#601;&#768;&#700;&#601;&#768;m, w&#249; b&#243;n&#233;n, e dz&#601;&#768;t&#237; gh&#225;n se s&#224;&#331; woo shooy&#8209;ii f&#601;&#601;n. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#193; su&#250;y, w&#249; n&#232;n ti&#236;s&#237; jii, &#225;wune du &#233; Betlehem, e b&#242;nen t&#224;&#700; w&#225;n woo shooy a fo fo. &#193; ta&#700;, y&#233;n&#233;, &#225; w&#236;y, e s&#249;&#250;y a wun, &#233; wun du s&#225;, e d&#249; b&#249;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#193;wune n&#232;n l&#242;, a d&#249;. &#193; l&#242;o d&#249;, e kf&#601;&#768;n y&#232;n s&#224;&#331; wo &#225;wune&#8209;ee yenen a&#225;wun&#233; w&#242;&#331; v&#601;&#768;y, a w&#249; du fo mb&#236;y, dan&#232;r &#225;wune. W&#249; d&#249;, e t&#236;&#237;m fo w&#224;n&#8209;e&#232; dz&#601;&#601;&#768;n. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Mo &#225;wune kf&#601;&#768;n yenen s&#224;&#331; v&#601;&#768;y, a w&#249; dan&#232;r &#225;wune, &#225; w&#225;a ker kish&#233;&#700;r&#236; ke gha&#700;&#225;n k&#237;, w&#250;n&#233; w&#225;a b&#242;&#331; &#225;wune. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#193; d&#249;, e m&#232;&#233; fo w&#249; tiimen, e n&#601;&#768;&#601;&#769; e lav, e y&#232;n w&#225;n w&#249;n y&#232; wov Maria, e ts&#601;&#768;m e w&#462;n si, e b&#249;n. &#193; b&#249;n, e n&#232;n mv&#601;&#768;&#700;t&#236; vibam v&#233;v, e f&#601;&#768;&#601;&#769;r vif&#225; ve kimb&#249;nf&#242;n, a v&#237; dz&#601;&#768; jii, *kisha ke mb&#224;m ke baar k&#237; w&#249;n &#224; kil&#225;y kee *frankinsen ki, &#224; kee *mer ki. </span><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#193;wune l&#242;, e l&#242;o kf&#601;n a&#225;wun&#233; w&#242;&#331;, e n&#232;n gw&#224;m dz&#601;&#769;&#601; f&#243; s&#601;n&#233;, b&#236;&#700; fo Ny&#249;y&#8209;i&#236; tirin &#225;wune &#233; nj&#232;m ji &#225; w&#225;a yen a f&#243; kf&#601;&#768;n d&#249; ji &#225; y&#233;n F&#242;n Heror.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Joosev w&#249;n &#224; w&#224;n s&#225;m, e d&#249; e Ejiv</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#193;wune l&#242;, nsh&#236;ylav Ny&#249;y T&#224;r si&#237;y, e w&#236;y, e s&#249;&#250;y e Joosev e nj&#232;m jii, &#171;N&#224;n&#232;ne, e l&#236; w&#225;n w&#249;n kiy&#236;y k&#237;, &#233; v&#232;n &#225;wune s&#225;m, e d&#249; e w&#242;&#331; Ejiv, a dz&#601; fo, e me&#233; e ghan se m w&#237;y su&#250;y ji &#224; w&#225;a kf&#601;n. M suuy b&#232;n, b&#236;&#700; fo F&#242;n Heror s&#237; ta&#700; w&#225;n woo shoon ji wun y&#250;yr&#237;.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Joosev ku n&#232;n n&#224;n&#232;n vits&#601;&#769;&#700;, e l&#236; w&#225;n w&#249;n kiy&#236;y k&#237;, w&#249;n &#225;wune l&#233;&#700;, e d&#249; e w&#242;&#331; Ejiv. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Hosea 11.2.</span></span><span class="content"> &#193; ku n&#232;n a dz&#601; fo, e me&#233; e ghan se F&#242;n Heror&#8209;i&#236; l&#224;y&#236;n. &#193; w&#225;a dz&#601; e Ejiv b&#232;y ji kinyo ke Ny&#249;y&#8209;i&#236; tiisin e &#331;ga&#224; ntum v&#601; w&#249;m&#242;&#700; k&#237; fi&#700; ghe&#233;n. W&#249;&#8209;u&#249; s&#249;&#250;y jii: &#171;M f&#601;&#768;&#601;&#769;r ne w&#225;n wom f&#243; w&#242;&#331; Ejiv.&#187;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Heror y&#250;yr&#237; w&#243;n ve&#233; Betlehem</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Mo aki&#237;y v&#237;yi lo&#242;n, F&#242;n Heror si&#237;y, e k&#236;&#237;y ji &#225; b&#242;&#700;t&#237; ne a wun, k&#237; ny&#225;r wun, w&#249; w&#225;a &#331;e&#232;y, e f&#601;&#768;&#601;&#769;r v&#233; r&#601;r&#237;, e t&#249;m &#233; Betlehem w&#249;n &#462; mb&#249;&#700; see f&#243; gha&#331; si ji &#225; y&#250;yr&#237; &#225; w&#243;n vee vilum vee k&#232;&#700; f&#243; viya viba&#224;, e kf&#601;&#768;n kf&#601;&#769;n&#233;n &#233; b&#224;m adz&#601;&#768;m, a dz&#601;&#768; gh&#225;n sin se w&#249;&#8209;u&#249; yuun fo aki&#237;y v&#237;yi ji v&#233;&#8209;e&#232; k&#232;&#700;, a yen s&#224;&#331;. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#193; y&#250;yr&#237; w&#243;n vin b&#232;y, k&#237; n&#232;n gh&#232;&#233;n mo *&#331;ga&#224; ntum Ny&#249;y woo Jeremia&#8209;a&#224; suuyin jii:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Jeremia 31.15.  </span></span><span class="content"> &#171;Shir&#601;&#601;&#769; shi k&#243;&#700; fo Rama,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">y&#242;v kpu k&#243;&#700; fo fo, a&#225; diy kibi&#237;b&#237;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Dz&#601;&#768; Racel wo w&#249; diy w&#243;n v&#601;&#769;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">a&#225; s&#601;&#769;mer nt&#233;&#331;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">a dz&#601;&#768; b&#236;&#700; w&#243;n v&#601;&#769; ve &#225; y&#242;&#700; dz&#601;&#768;&#601;&#769;.&#187;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Joosev w&#249;n &#224; w&#224;n kf&#601;&#769;n &#233; Naasarer</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">W&#225;a dz&#601; e ghan se F&#242;n Heror&#8209;i&#236; l&#224;y&#236;n, a Joosev k&#249; dz&#601;&#768;&#601;&#769; e w&#242;&#331; Ejiv, w&#249; y&#233;n nsh&#236;ylav Ny&#249;y T&#224;r &#233; nj&#232;m, y&#236; su&#250;y sh&#243; jii, </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#171;N&#224;n&#232;n &#233; yuv, e l&#236; w&#225;n w&#249;n kiy&#236;y k&#237;, &#233; v&#232;n &#225;wune w&#225;a kf&#601;n e w&#242;&#331; Isray. K&#250; a ki&#237;y ji w&#237;r ve v&#233;&#8209;e&#232; ta&#700;, e la&#224;r w&#225;n woo shooyi kp&#249;k&#237;r ne.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Joosev n&#232;n n&#224;n&#232;n, e l&#236; w&#225;n v&#601;&#768;y w&#249;n kiy&#236;y k&#237;, w&#249;n &#225;wune w&#225;a kf&#601;n e w&#242;&#331; Isray. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">W&#249; l&#242;o d&#249;, e y&#249; ji Akilor woo wan F&#242;n Heror y&#236; ne a nta&#700; t&#224;r wov, a sa&#700; e mb&#236;v w&#242;&#331; yee Juda, w&#249; n&#232;n a f&#224;n f&#243; d&#249; fo. Ny&#249;y kf&#601;n t&#236;r wun e nj&#232;m ji l&#225; w&#249; y&#242;&#700; d&#249; a fo. W&#249; n&#232;n t&#232;&#233;m, e d&#249; a dz&#601;&#768; &#233; mb&#236;v w&#242;&#331; yee Galeli, </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">a dz&#601; e nt&#232;&#700; ye &#225; yo&#331; ji Naasarer. A k&#237;&#8209;i&#236; k&#242;&#243;y bey ji kinyo ke *&#331;ga&#224; ntum Ny&#249;y w&#249;m&#242;&#700;&#8209;o&#242; yi&#236;n ne f&#236;&#700;t&#236; ki fi&#700; gh&#232;&#233;n. W&#249;&#8209;u&#249; f&#236;&#700;t&#236; jii:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="content">&#171;&#193; w&#237;y a y&#242;&#331; *Mf&#601;&#768;&#601;&#769;r ji w&#237;r wo&#243; Naasarer.&#187;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Vé‑eè dzə̀ə́ Jesus a dzə̀ é ntèʼ ye á yoŋ ji Betlehem, e mbìv wòŋ yee Juda, a ghán sin si‑iì dzə̀ se Fòn Heror‑iì sáʼ woŋ woo shooy. Akiíy ámóʼó nèn dù wìy e Jerusalem, aá ló fó wòŋ wúmóʼó wo wú dzəə̀n é mbìv ye shùy yii tó fo fo. Á wáa wìy bèy, a dzətí jii, wan wo á dzəən ji Fon wìr veé Juda sà bèé á? Áwune dzə́r bèn a, bìʼ fo vé‑ee yenen, a sàŋ və ló, e nèn a wìy a ji á bun wun.
Á lòo dzətí, kí tó e Fòn Heror kitùʼùr, vifíi və́ ví bír, vé wìr veé Jerusalem vi bvəə́rí sá adzə̀m. Wù nèn tòóy vitú ve atàá cù wùn à wír ve vé‑eè duŋrì nsər Nyùyi adzə̀m. Á wìy, wù dzə́r aáwune jii, á sà‑aà sàŋ ji á wíy dzəə́ *Mfə̀ə́r wo Nyùy‑iì kàʼàn a dzə̀ feé á? Á bìnèr jii, kí‑iì dzə̀ á ji á wíy dzəə́ e ntèʼ yee Betlehem, e wòŋ woo Juda fèn. A dzə̀ mo *ŋgaà ntum Nyùy wùmòʼ‑oò saŋen ji Nyùy suuy a jii:
«Wò woo shintèʼ shee Betlehem e nsay Juda,
lá à yòʼ a kwàʼtì ji bó à yòʼ kér kilíŋ
e mvə̀m ntèʼ seé Juda se sí tíy mbìy.
Kilíŋ ké ki kùʼ, bìʼ fo ŋgaà saʼ wíy fəə fo wò mvəm,
a dzə̀ wo wù wíy a dànèr wír vém veé Isray.»
Heror yú bey, e nèn kwàr akiíy viy bámbám, wùn áwune dzə̀ʼə̀m, wù bónén, e dzə̀tí ghán se sàŋ woo shooy‑ii fəən. Á suúy, wù nèn tiìsí jii, áwune du é Betlehem, e bònen tàʼ wán woo shooy a fo fo. Á taʼ, yéné, á wìy, e sùúy a wun, é wun du sá, e dù bùn.
Áwune nèn lò, a dù. Á lòo dù, e kfə̀n yèn sàŋ wo áwune‑ee yenen aáwuné wòŋ və̀y, a wù du fo mbìy, danèr áwune. Wù dù, e tìím fo wàn‑eè dzəə̀n. Mo áwune kfə̀n yenen sàŋ və̀y, a wù danèr áwune, á wáa ker kishéʼrì ke ghaʼán kí, wúné wáa bòŋ áwune. Á dù, e mèé fo wù tiimen, e nə̀ə́ e lav, e yèn wán wùn yè wov Maria, e tsə̀m e wǎn si, e bùn. Á bùn, e nèn mvə̀ʼtì vibam vév, e fə̀ə́r vifá ve kimbùnfòn, a ví dzə̀ jii, *kisha ke mbàm ke baar kí wùn à kiláy kee *frankinsen ki, à kee *mer ki. Áwune lò, e lòo kfən aáwuné wòŋ, e nèn gwàm dzə́ə fó səné, bìʼ fo Nyùy‑iì tirin áwune é njèm ji á wáa yen a fó kfə̀n dù ji á yén Fòn Heror.

Áwune lò, nshìylav Nyùy Tàr siíy, e wìy, e sùúy e Joosev e njèm jii, «Nànène, e lì wán wùn kiyìy kí, é vèn áwune sám, e dù e wòŋ Ejiv, a dzə fo, e meé e ghan se m wíy suúy ji à wáa kfən. M suuy bèn, bìʼ fo Fòn Heror sí taʼ wán woo shoon ji wun yúyrí.»
Joosev ku nèn nànèn vitsə́ʼ, e lì wán wùn kiyìy kí, wùn áwune léʼ, e dù e wòŋ Ejiv. Á ku nèn a dzə fo, e meé e ghan se Fòn Heror‑iì làyìn. Á wáa dzə e Ejiv bèy ji kinyo ke Nyùy‑iì tiisin e ŋgaà ntum və wùmòʼ kí fiʼ gheén. Wù‑uù sùúy jii: «M fə̀ə́r ne wán wom fó wòŋ Ejiv.»

Mo akiíy víyi loòn, Fòn Heror siíy, e kìíy ji á bòʼtí ne a wun, kí nyár wun, wù wáa ŋeèy, e fə̀ə́r vé rərí, e tùm é Betlehem wùn ǎ mbùʼ see fó ghaŋ si ji á yúyrí á wón vee vilum vee kèʼ fó viya vibaà, e kfə̀n kfə́nén é bàm adzə̀m, a dzə̀ ghán sin se wù‑uù yuun fo akiíy víyi ji vé‑eè kèʼ, a yen sàŋ. Á yúyrí wón vin bèy, kí nèn ghèén mo *ŋgaà ntum Nyùy woo Jeremia‑aà suuyin jii:
«Shirəə́ shi kóʼ fo Rama,
yòv kpu kóʼ fo fo, aá diy kibiíbí.
Dzə̀ Racel wo wù diy wón və́,
aá sə́mer ntéŋ,
a dzə̀ bìʼ wón və́ ve á yòʼ dzə̀ə́.»

Wáa dzə e ghan se Fòn Heror‑iì làyìn, a Joosev kù dzə̀ə́ e wòŋ Ejiv, wù yén nshìylav Nyùy Tàr é njèm, yì suúy shó jii, «Nànèn é yuv, e lì wán wùn kiyìy kí, é vèn áwune wáa kfən e wòŋ Isray. Kú a kiíy ji wír ve vé‑eè taʼ, e laàr wán woo shooyi kpùkír ne.»
Joosev nèn nànèn, e lì wán və̀y wùn kiyìy kí, wùn áwune wáa kfən e wòŋ Isray. Wù lòo dù, e yù ji Akilor woo wan Fòn Heror yì ne a ntaʼ tàr wov, a saʼ e mbìv wòŋ yee Juda, wù nèn a fàn fó dù fo. Nyùy kfən tìr wun e njèm ji lá wù yòʼ dù a fo. Wù nèn tèém, e dù a dzə̀ é mbìv wòŋ yee Galeli, a dzə e ntèʼ ye á yoŋ ji Naasarer. A kí‑iì kòóy bey ji kinyo ke *ŋgaà ntum Nyùy wùmòʼ‑oò yiìn ne fìʼtì ki fiʼ ghèén. Wù‑uù fìʼtì jii:
«Á wíy a yòŋ *Mfə̀ə́r ji wír woó Naasarer.»

Listen to Matio 2