If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

Farefare Bible ©, Ghana Institute Of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT) (Text), Farefare Audio Bible ℗ 2021, Davar Partners International (Audio)

The Farefare Bible

<div class="version vid3194 iso6393gur" data-vid="3194" data-iso6393="gur">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="JHN.20">
 <div class="label">20</div><div class="s">Yezu ihigere</div><div class="r">(Matu 28.1-8; Maki 16.1-8; Luki 24.1-12)</div><div class="p"> 1Bulika yu'u&#331;&#596; yu'u&#331;&#596;,Dabeha ayop&#596;i p&#596;hega daar&#603;, ti la nan ka yileg&#603; ba'ah&#603;, ti M&#603;&#603;ri Magedalin wa'am y&#596;&#596; la puan, ny&#603; ti ba yehe tans&#603;ka n dik&#603; yu' y&#596;&#596; la nuur&#603; la m&#603;. 2Ti a z&#596; ki&#331;&#603; Sim&#596;n Pita, la Yezu zahera ayima la, se'em ti Yezu ba' n&#596;&#331;&#603; la, zi'an ta yele ba yeti, &#8220;Ba dik&#603; Daana i&#331;a la y&#596;&#596; la puan m&#603;. Tu me ka mi' ban tari en ta bi&#331;e zi'an.&#8221; 3Ti Pita la Yezu zahera ayima la yehe y&#603;'&#603;ha y&#596;&#596; la puan. 4Ti ba bayi' la z&#596;ta, ti a yima la z&#596; ga&#331;&#603; Pita wa'am na paa&#603; y&#596;&#596; la puan yia. 5Paa&#603; suure bih&#603; y&#596;&#596; la puan ha, ny&#603; ti tan&#603; p&#603;&#603;lega la n dik&#603; ni p&#596;&#771;b&#603; kum la, ga' y&#596;&#596; la puan ha, gee a ka k&#603;&#771; y&#596;&#596; la puan. 6Ti Sim&#596;n Pita me paa&#603; pooren na, tole k&#603;&#771; y&#596;&#596; la puan, ny&#603; ti tan&#603; p&#603;&#603;lega la ga' m&#603;, 7Ti tan&#603; se'ere n dik&#603; vile Yezu zuo la me ka g&#227;'a l&#603;m tanp&#603;&#603;lega la, gee de me kilum de m&#603;&#331;a g&#227;'a la kink&#603;le&#331;a ha. 8Pooren ti Yezu zahera se'em n z&#596; paa&#603; y&#596;&#596; la puan yia na la, me k&#603;&#771; y&#596;&#596; la puan ha, me ny&#603; bala m&#603;a, gee nam. 9Gee &#331;wana ma'a wa la, ti ba ka b&#596;k&#603; guleheg&#596; la n yeti, a wan ihige a kum puan la. 10Ti zahereba wa lebe kule ba yiya.</div><div class="s">Yezu Nii&#603; a m&#603;&#331;a pa'al&#603; M&#603;&#603;ri Magedalin</div><div class="r">(Matu 28.9-10; Maki 16.9-11)</div><div class="p"> 11Gee M&#603;&#603;ri Magedalin yee z&#603;'a la y&#596;&#596; la yi&#331;a k&#603;la. En kele la, ta suure bih&#603; y&#596;&#596; la puan ha, 12ny&#603; ti su&#331;ereba bayi' y&#603; fup&#603;&#603;la, zi'an zi'an ti Yezu i&#331;a ga' ni la, ayima zi'an a zuin b&#596;ba, ti ayima zi'an a nama b&#596;ba 13Ti ba yele en yeti, &#8220;P&#596;ka wa, beni ti fum k&#603;la?&#8221; Ti a yele ba yeti, &#8220;Ba dik&#603; n Daana i&#331;a la m&#603;, n me ka mi' ban dik&#603; ka ta bi&#331;e zi'an.&#8221; 14En yele &#331;wana ba'ah&#603; la, a &#331;m&#603;reg&#603; m&#603;, ti Yezu n bala z&#603;'a bini, gee a ka ba&#331;&#603; ti Yezu n bala. 15Ti Yezu soke en yeti, &#8220;P&#596;ka wa, beni ti fum k&#603;la? Fum eere la ani?&#8221; Ti p&#596;ka la ti'ih&#603; ti a dela va'am la daana, nyaa yele en yeti, &#8220;Naa, la han d&#603;na la fum n dik&#603; i&#331;a la, pa'al&#603; mam fum malum bi&#331;e ka zi'an, ti n ki&#331;&#603; ta dik&#603; ka ki&#331;&#603;.&#8221; 16Ti Yezu lerege en yeti, &#8220;M&#603;&#603;ri&#8221; Ti a &#331;m&#603;reg&#603; yele en Heburu yet&#596;gum puan yeti, &#8220;Araboni!&#8221; (De vuur&#603; dela pa'ala). 17Ti Yezu yele en yeti, &#8220;Da nan gi' mam, se'ere n s&#596;i la n nan ka zom s&#596; la zi'an. Gee ki&#331;&#603; ta yele n suur&#596; la yeti, &#8216;N yeti n ki&#331;&#603; la n s&#596; la n de ya s&#596; la, la mam Yin&#603; la n de ya Yin&#603; la zi'an.&#8217; &#8221; 18Ti M&#603;&#603;ri Magedalin z&#596; ki&#331;&#603; ta muul&#603; bo' Yezu zahereba la yeti, &#8220;Mam ny&#603; Daana la.&#8221; Gee yele ba en yele en s&#603;la woo la.</div><div class="s">Yezu nii&#603; a m&#603;&#331;a bo' a zahereba</div><div class="r">(Matu 28.16-20; Maki 16.14-18; Luki 24.36-49)</div><div class="p"> 19Dabeha ayop&#596;i p&#596;hega daar&#603; zaanuur&#603;, ti Yezu zahereba la lageh&#603; b&#596;na yire deyima puan, gee yu' yire la nayahi za'a, dabeem n tari ba Yuuduma la zuo. Ba ta yeti ba bih&#603; ti Yezu k&#603;&#771; na z&#603;'a la ba, pu'uh&#603; ba yeti, &#8220;Suma'ahum b&#596;na la ya.&#8221; 20En pu'uh&#603; ba &#331;wana ba'ah&#603; la, a ti&#603; la a nu'uhi pa'al&#603; ba, gee pa'al&#603; ba a luger&#603; la me. Ti a d&#596;leba la ny&#603;&#603;na la ban le ny&#603; Daana la. 21Ti Yezu yele ba yeti, &#8220;Suma'ahum b&#596;na la ya. Wuu s&#596; la n tum mam na se'em la, bala m&#603;a ti mam me tuna ya.&#8221; 22En yele ba &#331;wana ba'ah&#603; la, a pebele la sabeeo tuule ba, gee yele ba yeti, &#8220;To'e ya Fa'a Sia la. 23#Mat 16.19; 18.18 Ya han bah&#603; se'em woo be'em bo' en, la dela bala bo' a daana. Ya han ka bah&#603; se'em be'em bo' en, la dela bala m&#603;a bo' a daana.&#8221;</div><div class="s">Yezu la T&#596;masi</div><div class="p"> 24Gee &#331;wana woo la, ti T&#596;masi (se'em ti ba yi'ira liiber&#603; la), d&#603;na Yezu zahereba la ayima la, daa ka boi la ba, Yezu wa'an ba zi'an na la. 25Bala zuo, zahereba bana la en ta yele en yeti, &#8220;Tumam ny&#603; Daana la m&#603; la.&#8221; A yele ba yeti, &#8220;Han dagena ti mam ny&#603; la kpa'ahi yiha la a nu'uhen, la n dik&#603; n nu'dibila doohe kpa'ahi la yiha la, gee le dik&#603; n nu'dibila sa'ab&#603; a luger&#603; la ti kan&#603; la daa lu' la, Mam kan nam.&#8221;</div><div class="p"> 26Ti la le paa&#603; dabeha ayop&#596;i, ti Yezu zahereba la le lageh&#603; yire la puan, ti T&#596;masi b&#596;na bini. Ti ba yu' yire la kulehi la za'a. La ban yu' kulehi, Yezu wa'am me na, z&#603;'a la ba, gee yele ba yeti, &#8220;Suma'ahum b&#596;na la ya.&#8221; 27Gee nyaa yele T&#596;masi yeti, &#8220;Dik&#603; fum nu'dibila doohe n nu'o wa puan bih&#603;, gee ti&#603; fum nu'o doohe n luger&#603; wa. Da bu'ura, gee nam.&#8221; 28Ti T&#596;masi lerege en yeti, &#8220;Mam Daana la mam Yin&#603;.&#8221; 29Ti Yezu yele en yeti, &#8220;Fum nyaa nam ya la fum ny&#603; mam la zuo?&#8221; &#8220;Sum boi m&#603; la s&#603;ba n ka ny&#603; gee kelum nam.&#8221;</div><div class="s">G&#596;&#331;&#596; kuna wa tuun&#603;.</div><div class="p"> 30Yezu tum nyalema m&#603; kekeko a zahereba la ninin, ti ba ka guleh&#603; yele a&#331;a pa'ah&#603; g&#596;&#331;&#596; wa puan. 31Gee ba guleh&#603; yele ana wa, ti la bah&#603; ti fum wa'am na nam ti, Yezu n de Kiresta la, Yin&#603; Dayua la. Ti na&#331;a la puan, ya wan tara vom a yu'ur&#603; la puan.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bulika yu'uŋɔ yu'uŋɔ,Dabeha ayopɔi pɔhega daarɛ, ti la nan ka yilegɛ ba'ahɛ, ti Mɛɛri Magedalin wa'am yɔɔ la puan, nyɛ ti ba yehe tansɛka n dikɛ yu' yɔɔ la nuurɛ la mɛ. Ti a zɔ kiŋɛ Simɔn Pita, la Yezu zahera ayima la, se'em ti Yezu ba' nɔŋɛ la, zi'an ta yele ba yeti, “Ba dikɛ Daana iŋa la yɔɔ la puan mɛ. Tu me ka mi' ban tari en ta biŋe zi'an.” Ti Pita la Yezu zahera ayima la yehe yɛ'ɛha yɔɔ la puan. Ti ba bayi' la zɔta, ti a yima la zɔ gaŋɛ Pita wa'am na paaɛ yɔɔ la puan yia. Paaɛ suure bihɛ yɔɔ la puan ha, nyɛ ti tanɛ pɛɛlega la n dikɛ ni pɔ̃bɛ kum la, ga' yɔɔ la puan ha, gee a ka kɛ̃ yɔɔ la puan. Ti Simɔn Pita me paaɛ pooren na, tole kɛ̃ yɔɔ la puan, nyɛ ti tanɛ pɛɛlega la ga' mɛ, Ti tanɛ se'ere n dikɛ vile Yezu zuo la me ka gã'a lɛm tanpɛɛlega la, gee de me kilum de mɛŋa gã'a la kinkɛleŋa ha. Pooren ti Yezu zahera se'em n zɔ paaɛ yɔɔ la puan yia na la, me kɛ̃ yɔɔ la puan ha, me nyɛ bala mɛa, gee nam. Gee ŋwana ma'a wa la, ti ba ka bɔkɛ gulehegɔ la n yeti, a wan ihige a kum puan la. Ti zahereba wa lebe kule ba yiya.


Gee Mɛɛri Magedalin yee zɛ'a la yɔɔ la yiŋa kɛla. En kele la, ta suure bihɛ yɔɔ la puan ha, nyɛ ti suŋereba bayi' yɛ fupɛɛla, zi'an zi'an ti Yezu iŋa ga' ni la, ayima zi'an a zuin bɔba, ti ayima zi'an a nama bɔba Ti ba yele en yeti, “Pɔka wa, beni ti fum kɛla?” Ti a yele ba yeti, “Ba dikɛ n Daana iŋa la mɛ, n me ka mi' ban dikɛ ka ta biŋe zi'an.” En yele ŋwana ba'ahɛ la, a ŋmɛregɛ mɛ, ti Yezu n bala zɛ'a bini, gee a ka baŋɛ ti Yezu n bala. Ti Yezu soke en yeti, “Pɔka wa, beni ti fum kɛla? Fum eere la ani?” Ti pɔka la ti'ihɛ ti a dela va'am la daana, nyaa yele en yeti, “Naa, la han dɛna la fum n dikɛ iŋa la, pa'alɛ mam fum malum biŋe ka zi'an, ti n kiŋɛ ta dikɛ ka kiŋɛ.” Ti Yezu lerege en yeti, “Mɛɛri” Ti a ŋmɛregɛ yele en Heburu yetɔgum puan yeti, “Araboni!” (De vuurɛ dela pa'ala). Ti Yezu yele en yeti, “Da nan gi' mam, se'ere n sɔi la n nan ka zom sɔ la zi'an. Gee kiŋɛ ta yele n suurɔ la yeti, ‘N yeti n kiŋɛ la n sɔ la n de ya sɔ la, la mam Yinɛ la n de ya Yinɛ la zi'an.’ ” Ti Mɛɛri Magedalin zɔ kiŋɛ ta muulɛ bo' Yezu zahereba la yeti, “Mam nyɛ Daana la.” Gee yele ba en yele en sɛla woo la.


Dabeha ayopɔi pɔhega daarɛ zaanuurɛ, ti Yezu zahereba la lagehɛ bɔna yire deyima puan, gee yu' yire la nayahi za'a, dabeem n tari ba Yuuduma la zuo. Ba ta yeti ba bihɛ ti Yezu kɛ̃ na zɛ'a la ba, pu'uhɛ ba yeti, “Suma'ahum bɔna la ya.” En pu'uhɛ ba ŋwana ba'ahɛ la, a tiɛ la a nu'uhi pa'alɛ ba, gee pa'alɛ ba a lugerɛ la me. Ti a dɔleba la nyɛɛna la ban le nyɛ Daana la. Ti Yezu yele ba yeti, “Suma'ahum bɔna la ya. Wuu sɔ la n tum mam na se'em la, bala mɛa ti mam me tuna ya.” En yele ba ŋwana ba'ahɛ la, a pebele la sabeeo tuule ba, gee yele ba yeti, “To'e ya Fa'a Sia la. Ya han bahɛ se'em woo be'em bo' en, la dela bala bo' a daana. Ya han ka bahɛ se'em be'em bo' en, la dela bala mɛa bo' a daana.”

Gee ŋwana woo la, ti Tɔmasi (se'em ti ba yi'ira liiberɛ la), dɛna Yezu zahereba la ayima la, daa ka boi la ba, Yezu wa'an ba zi'an na la. Bala zuo, zahereba bana la en ta yele en yeti, “Tumam nyɛ Daana la mɛ la.” A yele ba yeti, “Han dagena ti mam nyɛ la kpa'ahi yiha la a nu'uhen, la n dikɛ n nu'dibila doohe kpa'ahi la yiha la, gee le dikɛ n nu'dibila sa'abɛ a lugerɛ la ti kanɛ la daa lu' la, Mam kan nam.”
Ti la le paaɛ dabeha ayopɔi, ti Yezu zahereba la le lagehɛ yire la puan, ti Tɔmasi bɔna bini. Ti ba yu' yire la kulehi la za'a. La ban yu' kulehi, Yezu wa'am me na, zɛ'a la ba, gee yele ba yeti, “Suma'ahum bɔna la ya.” Gee nyaa yele Tɔmasi yeti, “Dikɛ fum nu'dibila doohe n nu'o wa puan bihɛ, gee tiɛ fum nu'o doohe n lugerɛ wa. Da bu'ura, gee nam.” Ti Tɔmasi lerege en yeti, “Mam Daana la mam Yinɛ.” Ti Yezu yele en yeti, “Fum nyaa nam ya la fum nyɛ mam la zuo?” “Sum boi mɛ la sɛba n ka nyɛ gee kelum nam.”

Yezu tum nyalema mɛ kekeko a zahereba la ninin, ti ba ka gulehɛ yele aŋa pa'ahɛ gɔŋɔ wa puan. Gee ba gulehɛ yele ana wa, ti la bahɛ ti fum wa'am na nam ti, Yezu n de Kiresta la, Yinɛ Dayua la. Ti naŋa la puan, ya wan tara vom a yu'urɛ la puan.

Listen to Yɔn 20