If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

Farefare Bible ©, Ghana Institute Of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT) (Text), Farefare Audio Bible ℗ 2021, Davar Partners International (Audio)

The Farefare Bible

<div class="version vid3194 iso6393gur" data-vid="3194" data-iso6393="gur">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="JHN.19">
 <div class="label">19</div><div class="p"> 1Ti Palete to'e Yezu, bah&#603; ti ba &#331;m&#603;' en paa&#603; paa&#603;. 2Ti p&#603;ntiireba la pa'am gu'uhi mu&#331;a vugele a zuo, gee y&#603;' en fu m&#596;leg&#596;. 3Gee kina a n&#603;&#331;an na &#603;rigera en yeti, &#8220;Naa,Yuuduma naba wa!&#8221; Gee ni lobe a p&#603;ka. 4Ti Palete le yehe na yele ba yeti, &#8220;Bih&#603; ya, n wan tari en yehe na bo' ya, ti ya mina ti mam ka ny&#603; tuure se'ere a puan.&#8221; 5Ti Yezu yehe na, vuga gu'uhi mu&#331;a la, gee y&#603; fum&#596;leg&#596;. Ti Palete yele n&#603;reba la yeti, &#8220;Bih&#603; ya, buraa la n &#331;wana.&#8221; 6Malema kiinduma la, la gureba la n ny&#603; Yezu la, ba taheri m&#603; yeti, &#8220;Kpa' ya en, kpa' ya en.&#8221; Ti Palete yele ba yeti, &#8220;Ya m&#603;hi tari en ta kpa', gee mam ka ny&#603; a tuure.&#8221; 7Ti Yuuduma la lerege naba wa yeti, &#8220;Tumam tari la tu ze'elego, ti ze'elego la puan, a dela a ki, la e&#331;a n yeti e&#331;a dela Yin&#603; dayua la.&#8221;</div><div class="p"> 8Palete n wum dina la, dabeem n malum k&#603;&#771; en gana yia la. 9Ti a lebe k&#603;&#771; a yire la puan ha, le ta soke Yezu yeti, &#8220;Fum yehe la b&#603;ha na?&#8221; Ti Yezu ka lerege en se'ere. 10&#330;wana ti Palete yele en yeti, &#8220;Fum ka boti fum t&#596;g&#603; bo' mam? Fum ka mi' ti mam tari pa&#331;a wan to'e fum bah&#603;, gee le tari pa&#331;a wan bah&#603; ti ba kpa' h&#596;?&#8221; 11Ti Yezu lerege en yeti, &#8220;Fum kan ta'am i&#331;&#603; mam s&#603;la, han dagena saazuo ha n bo' fum sore. Bala, se'em daana n dik&#603; mam i&#331;&#603; fum nu'uhen la, tum la be'em k&#227;t&#603;.&#8221; 12Yehe bilam, Palete k&#596;'&#596;m zigera m&#603; ti a to'e Yezu bah&#603; fai, gee ti Yuuduma la me k&#596;'&#596;m tahera bah&#603; na yeti, &#8220;Naba, fum han bah&#603; buraa kana wa, fum dagi Siiza z&#596;. Se'em woo en i&#331;&#603; a m&#603;&#331;a naba, pageri m&#603; la Siiza.&#8221;</div><div class="p"> 13Palete n wum yet&#596;gebuna wa la, a tari Yezu yehe me na, yi&#331;a na, gee zi'ire gaker&#603; kuka la zuo, z&#603;'s&#603;ka ti ba yi'ira kuga zinzaka la, bii Heburu puan, Gabata la. 14La wa d&#603;na la az&#596;&#603;tole maahe&#331;&#596; daar&#603;, wunt&#603;&#603;n-sigelika b&#596;ba, ti Palete yele Yuuduma la yeti, &#8220;Ya naba la n &#331;wana!&#8221; 15Ti ba kaah&#603; bah&#603; na yeti, &#8220;Tari ya buraa kana wa ki&#331;&#603; ha, tari ya buraa kana wa ki&#331;&#603; ha, Kpa' ya en.&#8221; Ti Palete soke ba yeti, &#8220;N kpa' ya naba la?&#8221; Ti malema kiinduma la lerege Palete la yeti, &#8220;Tumam ka tari naba s&#603;ka, han dagena Siiza ma'a.&#8221; 16Ti Palete dik&#603; Yezu i&#331;&#603; ba nu'uhen, ti ba tari en ta kpa'.</div><div class="s">Yezu kpa'a</div><div class="r">(Matu 27.32-44; Maki 15.21-32; Luki 23.26-43)</div><div class="p">Ti ba nyaa to'e Yezu, 17ti a zi a pumpuured&#596;&#596; to'e sore ki&#331;&#603; bala ta paa&#603; zi'an ti ba yi'ira zuwama la, gee yi'ira ka Heburu puan Golgota la. 18Bilam ti ba kpa' Yezu, gee kpa' n&#603;reba bas&#603;ba me, kayima a zu&#596;, kayima me a g&#596;bega, ti Yezu b&#596;na ba ti&#331;asuka. 19Ti Palete bah&#603; ti ba guleh&#603; s&#603;la i&#331;&#603; ta kpa' label&#603; Yezu pumpuured&#596;&#596; la zuin yeti, &#8220;Yezu, Nazareti buraa,Yuuduma naba la.&#8221; 20Ti Yuuduma la zo'e zo'e k&#227;al&#603; guleheg&#596; la, se'ere en s&#596;i la, zi'an ti ba kpa' Yezu la l&#603;m m&#603; la tink&#227;t&#603; puan, ti guleheg&#596; la guleh&#603; Heburu, Laatin la Giriki yet&#596;gum puan. 21Ti Yuuduma malema kiinduma la ki&#331;&#603; ta yele Palete yeti, Guleheg&#596; la ka suni ti ku yeti, &#8220;Yuuduma naba, gee &#8216;Buraa kana wa yeti ka&#331;a dela Yuuduma naba.&#8217; &#8221; 22Ti Palete lerege ba yeti, &#8220;S&#603;la ti mam guleh&#603; la, n guleh&#603; ya.&#8221; 23P&#603;ntiireba la n kpa' Yezu ba'ah&#603; la, ba dik&#603; futo la m&#603; t&#596;r&#603; sugum nuuren bunaahi, ti p&#603;ntiira woo dik&#603; fuo, fuo. Gee nyaa dik&#603; a fuwoko la. Fuwoko wa dela mune, ti p&#603;'a ka b&#596;na ku puan, gee ba dik&#603; la tan&#603; k&#596;'&#596;m wug&#603; k&#596; ze'ele zuin ta paa&#603; ti&#331;a. 24#Yoo 22.18 Ti p&#603;ntiireba la yele taaba yeti, &#8220;Da bah&#603; ya ti tu aheg&#603; fukuna wa, gee bah&#603; ya ti tu &#331;m&#603;' gba&#331;a la tu bih&#603; se'em n wan di.&#8221; Dina wa i&#331;&#603; ti la doohe m&#603; la guleheg&#596; la n yeti,</div><div class="q1">&#8220;Ba dik&#603; la mam futo t&#596;r&#603; bo' ba m&#603;hi, gee &#331;m&#603;'</div><div class="q2">gba&#331;a mam fuo zuo&#8221; la.</div><div class="m"> 25Lan bala ti p&#603;ntiireba wa i&#331;&#603; la.</div><div class="b"></div><div class="p">Ban iti &#331;wana woo la, ti Yezu ma, la a ma suu&#596;, M&#603;&#603;ri n de Kalopase p&#596;ga, la M&#603;&#603;ri Magedalin ze' m&#603; l&#603;m pumpuured&#596;&#596; la ti ba kpa' Yezu ku zuo la. 26Yezu n ny&#603; a ma la, la a zahera se'em ti a ba' n&#596;&#331;&#603; la n ze' l&#603;m a ma la, ti a yele a ma la yeti, &#8220;P&#596;ka wa, fum dayua n bala.&#8221; 27Gee yele a zahera la me yeti, &#8220;Fum ma n bala.&#8221; Yehe de daar&#603;, ti Yezu zahera wa tari Yezu ma la kule a yire.</div><div class="p"> 28 # 
 Yoo 69.21; 22.15 Dina pooren, Yezu n ba&#331;&#603; ti s&#603;la woo tum ba'ah&#603; la, (gee ti la me wan doohe la guleheg&#596; la), ti a yeti, &#8220;Ko'nyuuro n tari mam.&#8221; 29Bala ma'a la ti dugela n ze' bilam la daam k&#603;ka, ti ba z&#596; kalam ta dik&#603; nyunhunyuu&#331;a yile tum daam k&#603;ka la puan, dik&#603; vile dibega, nyaa z&#603;k&#603; ta ita a nuuren. 30Lan ta kalum Yezu nuur&#603; la, ti Yezu yeti, &#8220;La ba'ah&#603; ya.&#8221; Gee nyaa suure a zuo, vo'ohe a vo'ohum za'a.</div><div class="s">Ba lu' Yezu luger&#603; la kan&#603;</div><div class="p"> 31De daar&#603; n de az&#596;&#603;tole maahe&#331;&#596; daar&#603; la zuo, Yuuduma la ka boti ba bah&#603; ti ihi la yula pumpuure-d&#596;&#596;r&#596; la zuo vo'ohego daar&#603; la, yele yele wuu vo'ohego dabeher&#603; din&#603; n boi de t&#596;ka la. Bala ti ba ki&#331;&#603; Palete zi'an ta suh&#603; ti ba k&#596;' ban kpa' s&#603;ba la nama gee yageh&#603; ba pumpuure-d&#596;&#596;r&#596; la zuto. 32Bala ti p&#603;ntiireba la wa'am na, k&#596;' buraahi la yia daana la nama, lo&#331;e k&#596;' kayima la ti ba kpa' la en la nama. 33Gee ban paa&#603; Yezu zi'an la, ba ny&#603; ti Yezu pun ki m&#603;, ti ba ka k&#596;' e&#331;a nama. 34Gee p&#603;ntiireba ayima n tugum dik&#603; a kan&#603; lu' Yezu luger&#603;, ti bilam bilam ti ziim la ko'om ka'&#603; na. 35Se'em daana n daa ze' bini gee ny&#603; ti yele ana wa i&#331;&#603; la n bala n yeti h&#596;, ti fum nam. En yeti se'ere la dela asira. A mi' ti a yeti la yelem&#603;&#331;er&#603;. 36#Y&#603;h 12.46; K&#227;l 9.12; Yoo 34.20 Yele ana wa woo i&#331;&#603; ti guleheg&#596; la n wa'am asira na. La guleh&#603; yeti, &#8220;A k&#596;ber&#603; la deyina me kan k&#596;'&#603;.&#8221; 37Gee le guleh&#603; zi'an kayima yeti, &#8220;Ba wan kaa&#603; biha la se'em ti ba lu' a luger&#603; la kan&#603; la.&#8221;</div><div class="s">Yezu Pi'an</div><div class="r">(Matu 27.57-61; Maki 15.42-47; Luki 23.50-56)</div><div class="p"> 38Yele ana woo n tole la, ti Arimatiya buraa yu'ur&#603; n yi'iri Yosefe, se'em me n de Yezu zahereba la ayima gee sugera a m&#603;&#331;a Yuuduma la dabeem zuo la, en ki&#331;&#603; ta suh&#603; Palete ti a bah&#603; ti a yak&#603; Yezu i&#331;a la ki&#331;&#603; ta pi'. Ti Palete bo' en sore, ti a nyaa ki&#331;&#603; ta yak&#603; Yezu i&#331;a la. 39#Y&#596;n 3.1-2 Ti Nikodemose, se'em n tabel&#603; ki&#331;&#603; Yezu zi'an yu'u&#331;&#596; la, tari s&#603;la n tari yuu&#331;o su&#331;&#596; ti ba yi'ira ba m&#603;&#603; la alose wa'am na, ti ba tibehum d&#603;na wuu kugetambili&#331;a. 40Ti ba ki&#331;&#603; ta yak&#603; Yezu i&#331;a la, p&#596;b&#603; i&#331;a la, la yuu&#331;o su&#331;&#596; l&#596;ger&#596; la tan&#603; p&#603;&#603;lega n ani su&#331;a puan, wuu Yuuduma kum pi'an malema n de se'em la. 41Bala ma'a la ti va'am bila n l&#603;m zi'an ti ba kpa' Yezu la, ti y&#596;&#596; b&#596;na va'am bila wa puan ti ba nan ka tabel&#603; laa&#603;' n&#603;ra ku puan. 42Didaar&#603; la n de Yuuduma az&#596;&#603;tole maahe&#331;&#596; dabeher&#603; la zuo, ti y&#596;&#596; la me l&#603;m la, ti ba tari Yezu paa&#603; bilam bi&#331;e.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ti Palete to'e Yezu, bahɛ ti ba ŋmɛ' en paaɛ paaɛ. Ti pɛntiireba la pa'am gu'uhi muŋa vugele a zuo, gee yɛ' en fu mɔlegɔ. Gee kina a nɛŋan na ɛrigera en yeti, “Naa,Yuuduma naba wa!” Gee ni lobe a pɛka. Ti Palete le yehe na yele ba yeti, “Bihɛ ya, n wan tari en yehe na bo' ya, ti ya mina ti mam ka nyɛ tuure se'ere a puan.” Ti Yezu yehe na, vuga gu'uhi muŋa la, gee yɛ fumɔlegɔ. Ti Palete yele nɛreba la yeti, “Bihɛ ya, buraa la n ŋwana.” Malema kiinduma la, la gureba la n nyɛ Yezu la, ba taheri mɛ yeti, “Kpa' ya en, kpa' ya en.” Ti Palete yele ba yeti, “Ya mɛhi tari en ta kpa', gee mam ka nyɛ a tuure.” Ti Yuuduma la lerege naba wa yeti, “Tumam tari la tu ze'elego, ti ze'elego la puan, a dela a ki, la eŋa n yeti eŋa dela Yinɛ dayua la.”
Palete n wum dina la, dabeem n malum kɛ̃ en gana yia la. Ti a lebe kɛ̃ a yire la puan ha, le ta soke Yezu yeti, “Fum yehe la bɛha na?” Ti Yezu ka lerege en se'ere. Ŋwana ti Palete yele en yeti, “Fum ka boti fum tɔgɛ bo' mam? Fum ka mi' ti mam tari paŋa wan to'e fum bahɛ, gee le tari paŋa wan bahɛ ti ba kpa' hɔ?” Ti Yezu lerege en yeti, “Fum kan ta'am iŋɛ mam sɛla, han dagena saazuo ha n bo' fum sore. Bala, se'em daana n dikɛ mam iŋɛ fum nu'uhen la, tum la be'em kãtɛ.” Yehe bilam, Palete kɔ'ɔm zigera mɛ ti a to'e Yezu bahɛ fai, gee ti Yuuduma la me kɔ'ɔm tahera bahɛ na yeti, “Naba, fum han bahɛ buraa kana wa, fum dagi Siiza zɔ. Se'em woo en iŋɛ a mɛŋa naba, pageri mɛ la Siiza.”
Palete n wum yetɔgebuna wa la, a tari Yezu yehe me na, yiŋa na, gee zi'ire gakerɛ kuka la zuo, zɛ'sɛka ti ba yi'ira kuga zinzaka la, bii Heburu puan, Gabata la. La wa dɛna la azɔɛtole maaheŋɔ daarɛ, wuntɛɛn-sigelika bɔba, ti Palete yele Yuuduma la yeti, “Ya naba la n ŋwana!” Ti ba kaahɛ bahɛ na yeti, “Tari ya buraa kana wa kiŋɛ ha, tari ya buraa kana wa kiŋɛ ha, Kpa' ya en.” Ti Palete soke ba yeti, “N kpa' ya naba la?” Ti malema kiinduma la lerege Palete la yeti, “Tumam ka tari naba sɛka, han dagena Siiza ma'a.” Ti Palete dikɛ Yezu iŋɛ ba nu'uhen, ti ba tari en ta kpa'.


Ti ba nyaa to'e Yezu, ti a zi a pumpuuredɔɔ to'e sore kiŋɛ bala ta paaɛ zi'an ti ba yi'ira zuwama la, gee yi'ira ka Heburu puan Golgota la. Bilam ti ba kpa' Yezu, gee kpa' nɛreba basɛba me, kayima a zuɔ, kayima me a gɔbega, ti Yezu bɔna ba tiŋasuka. Ti Palete bahɛ ti ba gulehɛ sɛla iŋɛ ta kpa' labelɛ Yezu pumpuuredɔɔ la zuin yeti, “Yezu, Nazareti buraa,Yuuduma naba la.” Ti Yuuduma la zo'e zo'e kãalɛ gulehegɔ la, se'ere en sɔi la, zi'an ti ba kpa' Yezu la lɛm mɛ la tinkãtɛ puan, ti gulehegɔ la gulehɛ Heburu, Laatin la Giriki yetɔgum puan. Ti Yuuduma malema kiinduma la kiŋɛ ta yele Palete yeti, Gulehegɔ la ka suni ti ku yeti, “Yuuduma naba, gee ‘Buraa kana wa yeti kaŋa dela Yuuduma naba.’ ” Ti Palete lerege ba yeti, “Sɛla ti mam gulehɛ la, n gulehɛ ya.” Pɛntiireba la n kpa' Yezu ba'ahɛ la, ba dikɛ futo la mɛ tɔrɛ sugum nuuren bunaahi, ti pɛntiira woo dikɛ fuo, fuo. Gee nyaa dikɛ a fuwoko la. Fuwoko wa dela mune, ti pɛ'a ka bɔna ku puan, gee ba dikɛ la tanɛ kɔ'ɔm wugɛ kɔ ze'ele zuin ta paaɛ tiŋa. Ti pɛntiireba la yele taaba yeti, “Da bahɛ ya ti tu ahegɛ fukuna wa, gee bahɛ ya ti tu ŋmɛ' gbaŋa la tu bihɛ se'em n wan di.” Dina wa iŋɛ ti la doohe mɛ la gulehegɔ la n yeti,
“Ba dikɛ la mam futo tɔrɛ bo' ba mɛhi, gee ŋmɛ'
gbaŋa mam fuo zuo” la.
Lan bala ti pɛntiireba wa iŋɛ la.

Ban iti ŋwana woo la, ti Yezu ma, la a ma suuɔ, Mɛɛri n de Kalopase pɔga, la Mɛɛri Magedalin ze' mɛ lɛm pumpuuredɔɔ la ti ba kpa' Yezu ku zuo la. Yezu n nyɛ a ma la, la a zahera se'em ti a ba' nɔŋɛ la n ze' lɛm a ma la, ti a yele a ma la yeti, “Pɔka wa, fum dayua n bala.” Gee yele a zahera la me yeti, “Fum ma n bala.” Yehe de daarɛ, ti Yezu zahera wa tari Yezu ma la kule a yire.
Dina pooren, Yezu n baŋɛ ti sɛla woo tum ba'ahɛ la, (gee ti la me wan doohe la gulehegɔ la), ti a yeti, “Ko'nyuuro n tari mam.” Bala ma'a la ti dugela n ze' bilam la daam kɛka, ti ba zɔ kalam ta dikɛ nyunhunyuuŋa yile tum daam kɛka la puan, dikɛ vile dibega, nyaa zɛkɛ ta ita a nuuren. Lan ta kalum Yezu nuurɛ la, ti Yezu yeti, “La ba'ahɛ ya.” Gee nyaa suure a zuo, vo'ohe a vo'ohum za'a.

De daarɛ n de azɔɛtole maaheŋɔ daarɛ la zuo, Yuuduma la ka boti ba bahɛ ti ihi la yula pumpuure-dɔɔrɔ la zuo vo'ohego daarɛ la, yele yele wuu vo'ohego dabeherɛ dinɛ n boi de tɔka la. Bala ti ba kiŋɛ Palete zi'an ta suhɛ ti ba kɔ' ban kpa' sɛba la nama gee yagehɛ ba pumpuure-dɔɔrɔ la zuto. Bala ti pɛntiireba la wa'am na, kɔ' buraahi la yia daana la nama, loŋe kɔ' kayima la ti ba kpa' la en la nama. Gee ban paaɛ Yezu zi'an la, ba nyɛ ti Yezu pun ki mɛ, ti ba ka kɔ' eŋa nama. Gee pɛntiireba ayima n tugum dikɛ a kanɛ lu' Yezu lugerɛ, ti bilam bilam ti ziim la ko'om ka'ɛ na. Se'em daana n daa ze' bini gee nyɛ ti yele ana wa iŋɛ la n bala n yeti hɔ, ti fum nam. En yeti se'ere la dela asira. A mi' ti a yeti la yelemɛŋerɛ. Yele ana wa woo iŋɛ ti gulehegɔ la n wa'am asira na. La gulehɛ yeti, “A kɔberɛ la deyina me kan kɔ'ɛ.” Gee le gulehɛ zi'an kayima yeti, “Ba wan kaaɛ biha la se'em ti ba lu' a lugerɛ la kanɛ la.”


Yele ana woo n tole la, ti Arimatiya buraa yu'urɛ n yi'iri Yosefe, se'em me n de Yezu zahereba la ayima gee sugera a mɛŋa Yuuduma la dabeem zuo la, en kiŋɛ ta suhɛ Palete ti a bahɛ ti a yakɛ Yezu iŋa la kiŋɛ ta pi'. Ti Palete bo' en sore, ti a nyaa kiŋɛ ta yakɛ Yezu iŋa la. Ti Nikodemose, se'em n tabelɛ kiŋɛ Yezu zi'an yu'uŋɔ la, tari sɛla n tari yuuŋo suŋɔ ti ba yi'ira ba mɛɛ la alose wa'am na, ti ba tibehum dɛna wuu kugetambiliŋa. Ti ba kiŋɛ ta yakɛ Yezu iŋa la, pɔbɛ iŋa la, la yuuŋo suŋɔ lɔgerɔ la tanɛ pɛɛlega n ani suŋa puan, wuu Yuuduma kum pi'an malema n de se'em la. Bala ma'a la ti va'am bila n lɛm zi'an ti ba kpa' Yezu la, ti yɔɔ bɔna va'am bila wa puan ti ba nan ka tabelɛ laaɛ' nɛra ku puan. Didaarɛ la n de Yuuduma azɔɛtole maaheŋɔ dabeherɛ la zuo, ti yɔɔ la me lɛm la, ti ba tari Yezu paaɛ bilam biŋe.

Listen to Yɔn 19