If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua, North Conchucos Old Testament

<div class="version vid268 iso6393qxn" data-vid="268" data-iso6393="qxn">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="GEN.21">
 <div class="label">21</div><div class="s1">Isaac yurinqan</div><div class="p"> 1 Dios Yaya Abrahamta &#228;ninqanta cumpliptinmi Saraqa qeshyaq karqan. 2Tsaymi Abraham awkinna kaykaptinpis Dios Yaya c&#239;tanqan killach&#246; ollqu wamrata Sara qeshyakurqan.#Heb. 11.11-12. 3Sara qeshyakuskiptinmi Abrahamqa tsurinpa shutin churarqan Isaacta. 4Yurinqanpita pusaq junaqyuq kaykaptinmi Dios Yaya ninqann&#246;lla tsurinpa penqayninch&#246; se&#241;alarqan.#G&#233;n. 17.12; Hech. 7.8. 5Abraham pachak (100) watayuq kaykaptinnam tsurin Isaac yurirqan.</div><div class="p"> 6Tsaynam Sara yapay nirqan: &lt;&lt;Wawayuq kan&#228;paq Dios Yaya willamaptinmi asikushk&#228;.#G&#233;n. 18.12-15. Wakin kaq runakunapis wawayuq kanq&#228;ta musyarmi kushikur asikuyanqa. 7&#161;Piraq Abrahamta ninman karqan wawayuq kan&#228;paq kanqanta! Qoj&#228; awkinna kaykaptinpis wawayuqmi kayk&#228;&gt;&gt;.</div><div class="s1">Agarta wawantawan Abraham qarqunqan</div><div class="p"> 8Isaac jatunyarkuptinnam maman waqtsarqan. Tsay junaqmi Abraham kushikur fiestata rurarqan. 9Tsay junaqmi Isaacta burlakurnin Agarpa wamran Ismael pukllapaykaqta Sara rikarqan. 10Tsaymi Abrahamta Sara nirqan: &lt;&lt;&#161;Tsay servikuqtaqa wawantinta sas qarquy! Tsay warmipa wawanqa manam waw&#228; Isaacwan herenciata rakipunakuyanmantsu&gt;&gt;.#G&#225;l. 4.30.</div><div class="p"> 11Tsayn&#246; niptinnam Abrahamqa all&#228;pa llakikurqan Ismaelpis tsurin kaptin. 12Tsaymi Abrahamta Dios Yaya nirqan: &lt;&lt;Tsuriki Ismaelpaqwan serviqniki warmipaqqa ama llakikuytsu. Qamta prometinqaqmi tsuriki Isaacpaq y paypita miraqkunapaq. Tsayn&#246; kaykaptinqa Sara nishunqaykita ruray.#Rom. 9.7; Heb. 11.18. 13Serviqnikipa wamran Ismaeltapis tsuriki kaptinmi atskaman mirar jatun naci&#243;n kananpaq perm&#239;tishaq&gt;&gt;.</div><div class="p"> 14Dios Yaya tsayn&#246; niptinnam Abrahamqa war&#228;nin atsik atsiklla Agarta millkapar tantatawan yakuta previniparqan. Tsaykunata aparkatsirmi wamrantawan despacharqan. Tsaymi Beerseba desiertuman chaykur wamranwan Agar oqrakashqa purirqan. 15Apanqan yaku ushakaskiptinmi wamranta jacha chakinch&#246; d&#235;jaykurqan. 16Yakunaywan wa&#241;uqta rikayta mana munarmi karuman aywaskir jamar&#228;kurqan. Maman karuch&#246; jamaptinmi wamra all&#228;pa waqarqan.</div><div class="p"> 17Wamra waqanqanta wiyarmi Dios Yayapa angelnin ci&#235;lupita qayakamur nirqan: &lt;&lt;&#191;Imanankitan, Agar? Ama mantsakaytsu. Dios Yayam wiyashqa wawayki waqanqanta. 18Kutir wawaykita shoqarnin ama d&#235;jaytsu. Paypita juk naci&#243;n mirananpaqmi bendisishaq&gt;&gt;.</div><div class="p"> 19Tsaypitam Agarta Dios Yaya rik&#228;tsirqan pukyuch&#246; yaku kaykaqta. Tsaymi yaku puritsikunan bolsaman wi&#241;arkur wamrata upyatsirqan. 20Dios Yaya yanapaptinmi wamra alli wi&#241;arqan. Desiertuch&#246; t&#228;kurmi fl&#235;chawan w&#228;takuna wa&#241;utsiyta yachakurqan. 21Paykunam Par&#225;n desiertuch&#246; t&#228;kuyarqan. Jatunyarkuptinnam Egiptupita jipashwan maman churarqan.</div><div class="s1">Abrahamwan Abimelec pactuta rurayanqan</div><div class="p"> 22Tsay witsaymi rey Abimelec#G&#233;n. 26.26. sold&#228;dunkunapa capitannin Ficolwan aywayarqan Abrahamwan parlaq. Chaykurnam niyarqan: &lt;&lt;Llapan imayka ruranqaykich&#246; Dios Yaya yanapashunqaykitam tantiyashk&#228;. 23Tsaymi kanan shamushk&#228; shumaq willanakunapaq. Taytay, Dios Yayapa shutinch&#246; jurar &#228;nimay noqawan alli kawakunqaykin&#246;lla tsur&#239;kunawan y paykunapita miraqkunawanpis alli kawakunaykipaq. Tsayn&#246;lla kaych&#246; t&#228;kuqkunawanpis alli kawaykullay&gt;&gt;.</div><div class="p"> 24Tsaynam Abraham nirqan: &lt;&lt;Diospa shutinch&#246; jurarmi prometiq nimanqaykin&#246; kananpaq&gt;&gt;.</div><div class="p"> 25Tsaypitanam Abimelecta Abraham nirqan: &lt;&lt;Serviqn&#239;kuna uchkuy&#228;yanqan p&#246;zutam serviqnikikuna qechuy&#228;mashqa&gt;&gt;.</div><div class="p"> 26Tsaymi Abimelec nirqan: &lt;&lt;Taytay, tsaytaqa manam kananyaq musyashk&#228;tsu. Qampis manam willamashkankitsu. Manam musy&#228;tsu ni mayqan serviqn&#239; tsayta ruranqanta&gt;&gt;.</div><div class="p"> 27Tsayn&#246; parlaskirmi Abraham Abimelecta &#252;shakunatawan cabrakunata y w&#228;kakunata qararqan. Tsay junaqmi Abrahamwan Abimelec pactuta rurayarqan imaypis shumaq p&#228;sakuy&#228;nanpaq. 28Tsayn&#246;llam &#252;shankunapita qanchis masta Abraham rakirqan. 29Tsayn&#246; rakiqta rikarmi Abimelec tapurqan: &lt;&lt;&#191;Imapaqtan kay qanchis &#252;shakunata rakiruyki?&gt;&gt;</div><div class="p"> 30Tsaymi Abraham nirqan: &lt;&lt;Kay qanchis &#252;shakunatam rakirq&#252; chaskimaptiki tsay p&#246;zupa du&#235;&#241;un kanq&#228;ta p&#239;maypis musyay&#228;nanpaq&gt;&gt;.</div><div class="p"> 31Tsaych&#246; pactuta rurayanqanpitam tsay sitiupa shutin churayarqan Beerseba#21.31 Beerseba ninanqa Juramentu P&#246;zu ninanmi. shutin kananpaq. 32Beersebach&#246; pactuta ruraskirmi Abimelecwan Ficol filisteo runakuna t&#228;kuyanqan partiman kutikuyarqan. 33Beersebach&#246;mi Abraham plantarqan tamarisco jachata.#21.33 Tsay jachatam plantarqan Dios Yaya yanapanqanta yarpar&#228;nanpaq. Tsaych&#246;mi mana imay ushakaq Dios Yayata ma&#241;akur adorarqan. 34Abrahamqa atska watam filisteo runakuna t&#228;kuyanqan sitiuch&#246; t&#228;kurqan.</div>
 </div>
 </div>
</div>

DIOS YAYA Abrahamta äninqanta cumpliptinmi Saraqa qeshyaq karqan. Tsaymi Abraham awkinna kaykaptinpis Dios Yaya cïtanqan killachö ollqu wamrata Sara qeshyakurqan. Sara qeshyakuskiptinmi Abrahamqa tsurinpa shutin churarqan Isaacta. Yurinqanpita pusaq junaqyuq kaykaptinmi Dios Yaya ninqannölla tsurinpa penqayninchö señalarqan. Abraham pachak (100) watayuq kaykaptinnam tsurin Isaac yurirqan.
Tsaynam Sara yapay nirqan: <<Wawayuq kanäpaq Dios Yaya willamaptinmi asikushkä. Wakin kaq runakunapis wawayuq kanqäta musyarmi kushikur asikuyanqa. ¡Piraq Abrahamta ninman karqan wawayuq kanäpaq kanqanta! Qojä awkinna kaykaptinpis wawayuqmi kaykä>>.

Isaac jatunyarkuptinnam maman waqtsarqan. Tsay junaqmi Abraham kushikur fiestata rurarqan. Tsay junaqmi Isaacta burlakurnin Agarpa wamran Ismael pukllapaykaqta Sara rikarqan. Tsaymi Abrahamta Sara nirqan: <<¡Tsay servikuqtaqa wawantinta sas qarquy! Tsay warmipa wawanqa manam wawä Isaacwan herenciata rakipunakuyanmantsu>>.
Tsaynö niptinnam Abrahamqa alläpa llakikurqan Ismaelpis tsurin kaptin. Tsaymi Abrahamta Dios Yaya nirqan: <<Tsuriki Ismaelpaqwan serviqniki warmipaqqa ama llakikuytsu. Qamta prometinqaqmi tsuriki Isaacpaq y paypita miraqkunapaq. Tsaynö kaykaptinqa Sara nishunqaykita ruray. Serviqnikipa wamran Ismaeltapis tsuriki kaptinmi atskaman mirar jatun nación kananpaq permïtishaq>>.
Dios Yaya tsaynö niptinnam Abrahamqa waränin atsik atsiklla Agarta millkapar tantatawan yakuta previniparqan. Tsaykunata aparkatsirmi wamrantawan despacharqan. Tsaymi Beerseba desiertuman chaykur wamranwan Agar oqrakashqa purirqan. Apanqan yaku ushakaskiptinmi wamranta jacha chakinchö dëjaykurqan. Yakunaywan wañuqta rikayta mana munarmi karuman aywaskir jamaräkurqan. Maman karuchö jamaptinmi wamra alläpa waqarqan.
Wamra waqanqanta wiyarmi Dios Yayapa angelnin ciëlupita qayakamur nirqan: <<¿Imanankitan, Agar? Ama mantsakaytsu. Dios Yayam wiyashqa wawayki waqanqanta. Kutir wawaykita shoqarnin ama dëjaytsu. Paypita juk nación mirananpaqmi bendisishaq>>.
Tsaypitam Agarta Dios Yaya rikätsirqan pukyuchö yaku kaykaqta. Tsaymi yaku puritsikunan bolsaman wiñarkur wamrata upyatsirqan. Dios Yaya yanapaptinmi wamra alli wiñarqan. Desiertuchö täkurmi flëchawan wätakuna wañutsiyta yachakurqan. Paykunam Parán desiertuchö täkuyarqan. Jatunyarkuptinnam Egiptupita jipashwan maman churarqan.

Tsay witsaymi rey Abimelec soldädunkunapa capitannin Ficolwan aywayarqan Abrahamwan parlaq. Chaykurnam niyarqan: <<Llapan imayka ruranqaykichö Dios Yaya yanapashunqaykitam tantiyashkä. Tsaymi kanan shamushkä shumaq willanakunapaq. Taytay, Dios Yayapa shutinchö jurar änimay noqawan alli kawakunqaykinölla tsurïkunawan y paykunapita miraqkunawanpis alli kawakunaykipaq. Tsaynölla kaychö täkuqkunawanpis alli kawaykullay>>.
Tsaynam Abraham nirqan: <<Diospa shutinchö jurarmi prometiq nimanqaykinö kananpaq>>.
Tsaypitanam Abimelecta Abraham nirqan: <<Serviqnïkuna uchkuyäyanqan pözutam serviqnikikuna qechuyämashqa>>.
Tsaymi Abimelec nirqan: <<Taytay, tsaytaqa manam kananyaq musyashkätsu. Qampis manam willamashkankitsu. Manam musyätsu ni mayqan serviqnï tsayta ruranqanta>>.
Tsaynö parlaskirmi Abraham Abimelecta üshakunatawan cabrakunata y wäkakunata qararqan. Tsay junaqmi Abrahamwan Abimelec pactuta rurayarqan imaypis shumaq päsakuyänanpaq. Tsaynöllam üshankunapita qanchis masta Abraham rakirqan. Tsaynö rakiqta rikarmi Abimelec tapurqan: <<¿Imapaqtan kay qanchis üshakunata rakiruyki?>>
Tsaymi Abraham nirqan: <<Kay qanchis üshakunatam rakirqü chaskimaptiki tsay pözupa duëñun kanqäta pïmaypis musyayänanpaq>>.
Tsaychö pactuta rurayanqanpitam tsay sitiupa shutin churayarqan Beerseba shutin kananpaq. Beersebachö pactuta ruraskirmi Abimelecwan Ficol filisteo runakuna täkuyanqan partiman kutikuyarqan. Beersebachömi Abraham plantarqan tamarisco jachata. Tsaychömi mana imay ushakaq DIOS YAYATA mañakur adorarqan. Abrahamqa atska watam filisteo runakuna täkuyanqan sitiuchö täkurqan.

Listen to Génesis 21