If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua, North Conchucos Old Testament

<div class="version vid268 iso6393qxn" data-vid="268" data-iso6393="qxn">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="GEN.20">
 <div class="label">20</div><div class="s1">Sarata Abimelec pushatsinqan</div><div class="p"> 1Tsaypita Abraham Neguevpa p&#228;sarmi Cadespita Shurman p&#228;sana desiertuch&#246; t&#228;kurqan. Tsaypitanam Gerar markapa aywar tsaych&#246; t&#228;kurqan. 2Tsaych&#246; t&#228;kuykarmi Abrahamqa warmin Sarapaq nirqan: &lt;&lt;Payqa pan&#239;mi&gt;&gt;.#G&#233;n. 12.13; 26.7. Tsayn&#246;pam Gerar markapa mandakuqnin rey Abimelec Sarata pushatsirqan warmin kananpaq.</div><div class="p"> 3Pushatsinqan paqasmi Abimelecta sue&#241;uyninch&#246; Dios Yaya nirqan: &lt;&lt;Ollquyuq warmita warmiki kananpaq pushatsimunqaykipitam kanan wa&#241;unki&gt;&gt;.</div><div class="p"> 4Abimelecqa manaraqmi Sarawan pu&#241;urqanraqtsu. Tsaymi nirqan: &lt;&lt;Dios Yayall&#228;, manaraq pu&#241;uykapt&#239;qa &#191;imanirtan wa&#241;utsimayta munanki? 5Kikin Abrahammi panin kanqanta nimarqan. Tsayn&#246;llam Sarapis nimashqa turin kanqanta. Tsayn&#246; niy&#228;maptinmi allipa musyaykur pushatsimur ni ima mana allitatsu rurashk&#228;&gt;&gt;.</div><div class="p"> 6Tsayn&#246; niptinnam sue&#241;uyninch&#246; Dios Yaya nirqan: &lt;&lt;Aw, musy&#228;mi imatapis lluta mana ruranqaykita. Tsayn&#246;pam jutsata mana ruranaykipaq tsay warmiwan pu&#241;unaykita d&#235;jashkaqtsu. 7Tsay warmita ollqunman kutitsiy. Ollqunmi willakuq prof&#235;ta. Warminta kutitsiptikim ma&#241;akamunqa mana wa&#241;unaykipaq. Peru mana kutitsirqa rasunpa musyay qamta y wajikich&#246; llapan t&#228;kuqkunata ushak&#228;tsin&#228;paq kanqanta&gt;&gt;.</div><div class="p"> 8Patsa waraskiptinnam Abimelec llapan mand&#228;siqninkunata qayaskatsir imata sue&#241;unqanta willarqan. Tsayn&#246; willakuptinmi paykuna all&#228;pa mantsak&#228;yarqan. 9Tsaynam Abrahamta qayaskatsimur Abimelec nirqan: &lt;&lt;&#191;Imanirtan tsayn&#246; llullatsimashkanki? &#191;Imach&#246;tan pi&#241;atsishkaq noqatawan yanapamaqn&#239;kunatapis mana alli jutsaman qarpay&#228;m&#228;naykipaq? Tsaytaqa mana allitam rurashkanki. 10&#191;Imata yarpartan &lt;Saraqa pan&#239;mi&gt; nimarqayki?&gt;&gt;</div><div class="p"> 11Tsayn&#246; niptinnam Abraham nirqan: &lt;&lt;Noqam yarparq&#228; kay markach&#246; runakuna Dios Yayapita mana mantsakur warm&#239; rayku wa&#241;utsiy&#228;m&#228;nanpaq kanqanta. 12Pan&#239; kaytaqa pan&#239;mi, peru tayt&#228;llapitam. Tsayn&#246;pam paywan churakashk&#228;. 13Tayt&#228;pa wajinpita aywakun&#228;paq Dios Yaya nimaptinmi Sarawan willanakuyarq&#228; mayman ch&#228;yapt&#239;pis &lt;tur&#239;mi&gt; nim&#228;nanpaq&gt;&gt;.</div><div class="p"> 14Tsayn&#246; niptinmi Abrahampa warmin Sarata kutitsirnin Abimelec entregarqan. Kutiykatsirnam Abrahamta qararqan &#252;shakunata, cabrakunata, w&#228;kakunata y serviqnin warmikunatawan serviqnin runakunatapis. 15Tsaypitanam Abrahamta nirqan: &lt;&lt;Musyanqaykin&#246;pis podern&#239;ch&#246;mi kay naci&#243;n. Munanqaykich&#246; t&#228;kunaykipaq akrakuy&gt;&gt;.</div><div class="p"> 16Tsayn&#246;llam Saratapis nirqan: &lt;&lt;Turikitam waranqa (1,000) siclo qellayta#20.16 Juk siclo qellayqa juk killa arur g&#228;nanqann&#246;mi karqan. entregashk&#228; tsayn&#246; p&#228;sashunqayki honraykipita pipis manana parlayk&#228;nanpaq&gt;&gt;.</div><div class="p"> 17-18Sarata apanqanpitam Abimelecpa warminta y warminpa serviqninkunatapis llapanta Dios Yaya qolluqy&#228;tsirqan. Tsaymi Sarata qoriskir Abrahamqa Abimelecpaq Dios Yayata ma&#241;akurqan. Ma&#241;akuptinmi Abimelecta, warminta y warminpa serviqninkunatapis kutik&#228;tsirqan wawayuq kay&#228;nanpaq.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tsaypita Abraham Neguevpa päsarmi Cadespita Shurman päsana desiertuchö täkurqan. Tsaypitanam Gerar markapa aywar tsaychö täkurqan. Tsaychö täkuykarmi Abrahamqa warmin Sarapaq nirqan: <<Payqa panïmi>>. Tsaynöpam Gerar markapa mandakuqnin rey Abimelec Sarata pushatsirqan warmin kananpaq.
Pushatsinqan paqasmi Abimelecta sueñuyninchö Dios Yaya nirqan: <<Ollquyuq warmita warmiki kananpaq pushatsimunqaykipitam kanan wañunki>>.
Abimelecqa manaraqmi Sarawan puñurqanraqtsu. Tsaymi nirqan: <<Dios Yayallä, manaraq puñuykaptïqa ¿imanirtan wañutsimayta munanki? Kikin Abrahammi panin kanqanta nimarqan. Tsaynöllam Sarapis nimashqa turin kanqanta. Tsaynö niyämaptinmi allipa musyaykur pushatsimur ni ima mana allitatsu rurashkä>>.
Tsaynö niptinnam sueñuyninchö Dios Yaya nirqan: <<Aw, musyämi imatapis lluta mana ruranqaykita. Tsaynöpam jutsata mana ruranaykipaq tsay warmiwan puñunaykita dëjashkaqtsu. Tsay warmita ollqunman kutitsiy. Ollqunmi willakuq profëta. Warminta kutitsiptikim mañakamunqa mana wañunaykipaq. Peru mana kutitsirqa rasunpa musyay qamta y wajikichö llapan täkuqkunata ushakätsinäpaq kanqanta>>.
Patsa waraskiptinnam Abimelec llapan mandäsiqninkunata qayaskatsir imata sueñunqanta willarqan. Tsaynö willakuptinmi paykuna alläpa mantsakäyarqan. Tsaynam Abrahamta qayaskatsimur Abimelec nirqan: <<¿Imanirtan tsaynö llullatsimashkanki? ¿Imachötan piñatsishkaq noqatawan yanapamaqnïkunatapis mana alli jutsaman qarpayämänaykipaq? Tsaytaqa mana allitam rurashkanki. ¿Imata yarpartan <Saraqa panïmi> nimarqayki?>>
Tsaynö niptinnam Abraham nirqan: <<Noqam yarparqä kay markachö runakuna Dios Yayapita mana mantsakur warmï rayku wañutsiyämänanpaq kanqanta. Panï kaytaqa panïmi, peru taytällapitam. Tsaynöpam paywan churakashkä. Taytäpa wajinpita aywakunäpaq Dios Yaya nimaptinmi Sarawan willanakuyarqä mayman chäyaptïpis <turïmi> nimänanpaq>>.
Tsaynö niptinmi Abrahampa warmin Sarata kutitsirnin Abimelec entregarqan. Kutiykatsirnam Abrahamta qararqan üshakunata, cabrakunata, wäkakunata y serviqnin warmikunatawan serviqnin runakunatapis. Tsaypitanam Abrahamta nirqan: <<Musyanqaykinöpis podernïchömi kay nación. Munanqaykichö täkunaykipaq akrakuy>>.
Tsaynöllam Saratapis nirqan: <<Turikitam waranqa (1,000) siclo qellayta entregashkä tsaynö päsashunqayki honraykipita pipis manana parlaykänanpaq>>.
Sarata apanqanpitam Abimelecpa warminta y warminpa serviqninkunatapis llapanta DIOS YAYA qolluqyätsirqan. Tsaymi Sarata qoriskir Abrahamqa Abimelecpaq Dios Yayata mañakurqan. Mañakuptinmi Abimelecta, warminta y warminpa serviqninkunatapis kutikätsirqan wawayuq kayänanpaq.

Listen to Génesis 20