Audio recordings courtesy of KBRW radio, Barrow, Alaska.

North Slope Iñupiaq New Testament and Portions of OT © American Bible Society. All rights reserved.  Bible text from the North Slope Iñupiaq New Testament and Portions of OT is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by American Bible Society, 101 North Independence Mall East, Floor 8, Philadelphia, PA 19106-2155 (www.americanbible.org).

Iñupiatun Mumiksat Uqalugiksuat

<div class="version vid1415 iso6393esi" data-vid="1415" data-iso6393="esi">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="MAT.6">
 <div class="label">6</div><div class="s1">Jesus I&#7735;isaurriruq Qanuq Nagliktui&#241;aqtilaamik</div><div class="p"> 1 # 
 Mt 23.5. Qaunagisitchi pira&#289;ausiqa&#289;u&#331;i&#7735;&#7735;usi nagliktuutivsi&#241;&#241;ik qi&#241;iqusaaqsi&#241;&#241;a&#289;lusi sivu&#289;a&#331;anni i&#241;uich. Tainnatua&#289;uvsi Aapavsi qi&#7735;a&#331;miittuam aki&#7735;i&#289;umi&#241;aitkaasi.</div><div class="p"> 2Tavra, aitchuiguvsi nagliktuutinik, nipauq&#322;uktautiginagich, ukpi&#331;&#331;uaqtuat pi&#7735;&#289;usiatitun a&#331;aiyyuvi&#331;&#241;i apqutini&#7735;u, nan&#289;aqusaaq&#322;uti&#331; i&#241;u&#331;nun. I&#7735;umun uqallautigivsi, aki&#7735;iusiaqaaniktut. 3Aglaan ilivsi aitchuiguvsi nagliktuutinik, i&#7735;isimapka&#289;niatagnasi saumiksi nalupka&#289;matun suliqitilaa&#331;anik taliqpivsi. 4Nagliktuisitchi nalunaqtuakun, aasii&#7735;i Aapavsi tautullaruam nalunaqtuami aki&#7735;i&#289;&#241;ia&#289;aasi.</div><div class="s1">Jesus I&#7735;isaurriruq A&#331;aiyyunikun</div><div class="r">(Luke 11.2-4)</div><div class="p"> 5 # 
 Lk 18.10-14. Aasiisuli a&#331;aiyyuguvsi, pi&#241;&#241;asi ukpi&#331;&#331;uaqtuatun, qanuq ili&#331;ich makitavluti&#331; a&#331;aiyyullaturut a&#331;aiyyuvi&#331;&#241;i apqutillu kayyaa&#331;i&#241;&#241;i, tautuqusaaq&#322;uti&#331; i&#241;u&#331;nun. I&#7735;umun uqallautigivsi, aki&#7735;iusiaqaaniktut. 6Aglaan ilivsi a&#331;aiyyuguvsi, isi&#289;itchi inauravsi&#241;&#241;un aasii umiqqaa&#289;lugu upkuaq a&#331;aiyyuaqsi&#7735;usi Aapavsi&#241;&#241;un nalunaqtuamiittuamun, aasii&#7735;i Aapavsi tautullaruam nalunaqtuami, aki&#7735;i&#289;&#241;ia&#289;aasi. 7Suli a&#331;aiyyuni&#289;mi uqallakkaluamii&#289;&#241;asi ta&#331;i&#289;itchuanik uqa&#289;ni&#289;nik Jew-gu&#331;itchuat pi&#7735;&#289;usiatitun, qanuq isumasuurut tusaaraunia&#289;niv&#7735;uti&#331; pisigilugich i&#241;ugiaktuat uqaluti&#331;. 8Tuvra&#289;nasigik, qanuq Aapari i&#7735;isimaruq sunik pigiraksra&#289;ikkavsi&#241;&#241;ik sivuani apiqsri&#331;ai&#241;&#331;avsi inmi&#241;un. 9A&#331;aiyyusitchiasii inna:</div><div class="q1">Aapavut qi&#7735;a&#331;miittuatiin, i&#241;uich qiksigilisin.</div><div class="q2"> 10Ilivich atanniqsimakkich i&#241;upayaat. I&#241;upayaat pi&#7735;ich pisuutignik nunami, qi&#7735;a&#331;mi pisuutignik piruatun.</div><div class="q1"> 11Aitchuqtigut uvlupak niqiksrapti&#331;nik.</div><div class="q2"> 12Suli suliqutigi&#331;aikkich itqaumayumi&#241;ai&#289;&#7735;ugich pi&#7735;uutivut, uvaguttauq suliqutigi&#331;ai&#289;matun itqaumayumi&#241;aiq&#322;&#803;ugich tamatkua pi&#7735;uksiruat uvapti&#331;nun.</div><div class="q1"> 13Suli ik&#322;&#803;igutchaktinniaqtinnatigut, annautilutalu pi&#7735;uktuami&#241;. [Qanuq ilivich umialgurutin sua&#331;&#331;atiqaq&#322;utin kamanautiqaq&#322;utillu isuitchuamun. Aamian.]</div><div class="p"> 14 # 
 Mk 11.25, 26. Qanuq suliqutigi&#331;ai&#289;uvsigik itqaumayumi&#241;ai&#289;&#7735;ugich i&#241;uich pi&#7735;uuti&#331;ich, Aapavsi qi&#7735;a&#331;miittuam suliqutigi&#331;ai&#289;&#241;ia&#289;migai itqaumayumi&#241;ai&#289;&#7735;ugich pi&#7735;uutisi. 15Aglaattauq suliqutigi&#331;ai&#289;umi&#241;aitkuvsigik i&#241;uich pi&#7735;uuti&#331;ich, Aapavsivsauq suliqutigi&#331;ai&#289;umi&#241;ai&#241;migai pi&#7735;uutisi.</div><div class="s1">Jesus I&#7735;isaurriruq Ni&#289;i&#7735;ai&#241;&#241;ikun A&#331;aiyyuuq&#322;uni</div><div class="p"> 16Suli ni&#289;i&#7735;aitkuvsi a&#331;aiyyuu&#289;lusi, qi&#241;&#241;aqa&#289;nasi ipiqtunaqsi&#7735;usi ukpi&#331;&#331;uaqtuatun, qanuq ilaisa qi&#241;&#241;a&#289;ii&#7735;ira&#289;igaich kii&#241;&#241;ati&#331; ni&#289;i&#7735;aisilaaqti&#331; tautuquvlugu i&#241;u&#331;nun. I&#7735;umun, uqallautigivsi, aki&#7735;iusiaqaaniktut. 17Aglaan ni&#289;i&#7735;aitkuvsi a&#331;aiyyuu&#289;lusi, alla&#331;&#331;uqti&#289;nagu kii&#241;aqsi, 18i&#241;uich naluyumagaat ni&#289;i&#7735;ai&#241;&#241;iqsi a&#331;aiyyuuq&#322;usi, aglaan Aapavsi nalunaqtuamiittuam i&#7735;isimagaa, aasii Ilaan tautua&#289;iruam nalunaqtuami aki&#7735;i&#289;&#241;ia&#289;aasi.</div><div class="s1">Jesus I&#7735;isaurriruq Su&#289;aliqtigun</div><div class="r">(Luke 12.33-34)</div><div class="p"> 19 # 
 Jas 5.2, 3. Tutqui&#241;asi mattumu&#331;a nunamun ilivsi piksravsi&#241;&#241;ik su&#289;ali&#289;nik, qupil&#289;ullu qal&#289;uvlu maqutchuugai, suli tigligayuktit siqumutivluti&#331; tigliga&#289;viannun. 20Aglaan tutquisitchi qi&#7735;a&#331;mun ilivsi piksravsi&#241;&#241;ik su&#289;ali&#289;nik. Tatpagmani qupil&#289;uitchuq qali&#7735;aitchu&#289;lu maqutchiruksranik, tigligayuktaitchu&#289;lu siqumutiluti&#331; tigliktuksranik. 21Qanuq irvianni su&#289;alivsi, tavraniitchugnia&#289;miusi.</div><div class="s1">Qaumman Timimun</div><div class="r">(Luke 11.34-36)</div><div class="p"> 22Irrak nannisun ittuk timimun. Irisi surruitpata tautuksisu&#289;niaqtusi i&#241;uulluata&#289;niksramik tuvra&#289;lugu God-im sivunniutaa. Inniaqtusi si&#7735;ivin&#331;aruatun qaumma&#289;iksuamik. 23Aglaan irisi surrui&#241;&#331;itpata tautugluatayui&#241;&#241;iaqtusi i&#241;uulluata&#289;niksravsi&#241;&#241;ik, God-im sivunniutaa tuvralgui&#7735;&#7735;ugu. Inniaqtusi si&#7735;ivin&#331;aruatun taaqtuamik. Tavraasii isumagalua&#289;uvsi i&#241;uunasugalusi God-im i&#241;uutqutaatun makima&#331;allaan God-im sivunniutaa, qanutun killukuaqtigirusi.</div><div class="s1">Jesus I&#7735;isaurriruq God-mik, Su&#289;aliqtigullu</div><div class="r">(Luke 16.13; 12.22-31)</div><div class="p"> 24Ki&#241;aliqaa savakkumi&#241;aitchuq mal&#289;ugnik ataniqa&#289;luni atautchikun, qanuq ilaan uumiginia&#289;aa ig&#7735;ua aasii pivia&#289;ilugu ig&#7735;ua. Naaggaunnii qiksiksrautiqa&#289;luni ig&#7735;uanun aasii suu&#331;i&#7735;a&#289;ilugu ig&#7735;ua. Savautiyumi&#241;aitkiksi God su&#289;allagnia&#289;ni&#289;lu atautchikun.</div><div class="p"> 25Tavraasii uqallautigivsi, u&#331;iarrisiqa&#289;nasi niqiksravsi&#241;&#241;ik, imiksravsi&#241;&#241;iglu i&#241;uusukpai&#7735;&#7735;usi, naaggaunnii annu&#289;aaksravsi&#241;&#241;ik. I&#241;uggun nauma&#322;haaqtuq niqiksraqsiuqsi&#241;&#241;a&#289;ni&#289;mi&#241;, suli timi nauma&#322;haaqtuq annu&#289;aani&#241;. 26Qi&#241;iqsigik ti&#331;miat ti&#331;miruat si&#7735;ami, kan&#289;aqsrui&#7735;aitchut nautchiaksranik naagga kivri&#7735;aitchut katitchi&#7735;aitchullu su&#289;alliqpi&#331;&#241;un, naaggauvva Aapavsi qi&#7735;a&#331;miittuam ni&#289;ipkaqsimaa&#289;ai. Ilivsi akisu&#322;haaqtusi ti&#331;miani&#241;. 27Nalliqsi i&#241;uuniqtusi&#7735;aa&#289;umi&#241;aitchuq u&#331;iarigi&#241;&#241;a&#289;luni.</div><div class="p"> 28Aasii summan u&#331;iarrisiginiqpisiu&#331; annu&#289;aaksraq? Isumalaa&#289;utigisigik nauriat qanuq nautilaa&#331;at. Si&#289;&#289;aqilaitchut uki&#322;&#803;harriulaitchullu, 29#1 K 10.4-7; 2 Ch 9.3-6.uqallautigivsi, Solomon unnii qanutun kamanaqtigigaluaq&#322;uni annu&#289;aa&#331;aitchuq atautchisun-unnii tamatkunatun nauriatun qi&#241;iyunaqtigili&#289;&#7735;uni. 30Tainnatun God-im qaunagillaniqpagich nauriallu ivgi&#7735;&#7735;u uvlupa&#322;hi&#241;aq nauruat aasii uvlaakun qirriutivlugich igni&#289;vi&#331;mun, nalupqinaitchuq annu&#289;aaksraqaqtinnia&#289;aasi. Qanutun ilivsi ukpi&#289;utikisigirusi u&#331;iariruasii. 31Tavraasii u&#331;iari&#241;asi. Apiqsruqtu&#289;nasi inna, sumik ni&#289;i&#241;iaqpisa? Sumik imi&#289;niaqpisa? Sumik annu&#289;aa&#289;niaqpisa? 32Qanuq ukpi&#331;aitchuat pi&#241;&#241;agnia&#289;uurut iluqai&#241;&#241;ik tamatkuni&#331;a. Aapari qi&#7735;a&#331;miittuaq i&#7735;isimaruq piqaqtuksrautilaavsi&#241;&#241;ik iluqai&#241;&#241;ik tamatkuni&#331;a. 33Tavraasii piqaqtinnia&#289;aasi iluqai&#241;&#241;ik tamatkuni&#331;a ilivsi atanniqsimapkaqqaa&#289;uvsi God-mun i&#241;uulusi&#7735;u nalaun&#331;aruakun. 34Taamna tainnainman, u&#331;iarrisa&#289;inagu uvlaakuksraq, qanuq uvlaakun i&#241;uk u&#331;iarrisiqa&#289;umi&#241;aqtuq uvlaakun piruanik. Uvlu&#289;a&#289;ikpan uuktua&#289;usiat naamarut uvlullaanun.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Iñupiatun Mumiksat Uqalugiksuat (North Slope Iñupiaq Bible) © American Bible Society. All rights reserved. Bible text from the North Slope Iñupiaq Bible is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by the copyright holder: American Bible Society, 101 North Independence Mall East, Floor 8, Philadelphia, PA 19106-2155 (www.americanbible.org)

Qaunagisitchi piraġausiqaġuŋiḷḷusi nagliktuutivsiññik qiñiqusaaqsiññaġlusi sivuġaŋanni iñuich. Tainnatuaġuvsi Aapavsi qiḷaŋmiittuam akiḷiġumiñaitkaasi.
Tavra, aitchuiguvsi nagliktuutinik, nipauqłuktautiginagich, ukpiŋŋuaqtuat piḷġusiatitun aŋaiyyuviŋñi apqutiniḷu, nanġaqusaaqłutiŋ iñuŋnun. Iḷumun uqallautigivsi, akiḷiusiaqaaniktut. Aglaan ilivsi aitchuiguvsi nagliktuutinik, iḷisimapkaġniatagnasi saumiksi nalupkaġmatun suliqitilaaŋanik taliqpivsi. Nagliktuisitchi nalunaqtuakun, aasiiḷi Aapavsi tautullaruam nalunaqtuami akiḷiġñiaġaasi.


Aasiisuli aŋaiyyuguvsi, piññasi ukpiŋŋuaqtuatun, qanuq iliŋich makitavlutiŋ aŋaiyyullaturut aŋaiyyuviŋñi apqutillu kayyaaŋiññi, tautuqusaaqłutiŋ iñuŋnun. Iḷumun uqallautigivsi, akiḷiusiaqaaniktut. Aglaan ilivsi aŋaiyyuguvsi, isiġitchi inauravsiññun aasii umiqqaaġlugu upkuaq aŋaiyyuaqsiḷusi Aapavsiññun nalunaqtuamiittuamun, aasiiḷi Aapavsi tautullaruam nalunaqtuami, akiḷiġñiaġaasi. Suli aŋaiyyuniġmi uqallakkaluamiiġñasi taŋiġitchuanik uqaġniġnik Jew-guŋitchuat piḷġusiatitun, qanuq isumasuurut tusaarauniaġnivḷutiŋ pisigilugich iñugiaktuat uqalutiŋ. Tuvraġnasigik, qanuq Aapari iḷisimaruq sunik pigiraksraġikkavsiññik sivuani apiqsriŋaiñŋavsi inmiñun. Aŋaiyyusitchiasii inna:
Aapavut qiḷaŋmiittuatiin, iñuich qiksigilisin.
Ilivich atanniqsimakkich iñupayaat. Iñupayaat piḷich pisuutignik nunami, qiḷaŋmi pisuutignik piruatun.
Aitchuqtigut uvlupak niqiksraptiŋnik.
Suli suliqutigiŋaikkich itqaumayumiñaiġḷugich piḷuutivut, uvaguttauq suliqutigiŋaiġmatun itqaumayumiñaiqł̣ugich tamatkua piḷuksiruat uvaptiŋnun.
Suli ikł̣igutchaktinniaqtinnatigut, annautilutalu piḷuktuamiñ. [Qanuq ilivich umialgurutin suaŋŋatiqaqłutin kamanautiqaqłutillu isuitchuamun. Aamian.]
Qanuq suliqutigiŋaiġuvsigik itqaumayumiñaiġḷugich iñuich piḷuutiŋich, Aapavsi qiḷaŋmiittuam suliqutigiŋaiġñiaġmigai itqaumayumiñaiġḷugich piḷuutisi. Aglaattauq suliqutigiŋaiġumiñaitkuvsigik iñuich piḷuutiŋich, Aapavsivsauq suliqutigiŋaiġumiñaiñmigai piḷuutisi.

Suli niġiḷaitkuvsi aŋaiyyuuġlusi, qiññaqaġnasi ipiqtunaqsiḷusi ukpiŋŋuaqtuatun, qanuq ilaisa qiññaġiiḷiraġigaich kiiññatiŋ niġiḷaisilaaqtiŋ tautuquvlugu iñuŋnun. Iḷumun, uqallautigivsi, akiḷiusiaqaaniktut. Aglaan niġiḷaitkuvsi aŋaiyyuuġlusi, allaŋŋuqtiġnagu kiiñaqsi, iñuich naluyumagaat niġiḷaiññiqsi aŋaiyyuuqłusi, aglaan Aapavsi nalunaqtuamiittuam iḷisimagaa, aasii Ilaan tautuaġiruam nalunaqtuami akiḷiġñiaġaasi.


Tutquiñasi mattumuŋa nunamun ilivsi piksravsiññik suġaliġnik, qupilġullu qalġuvlu maqutchuugai, suli tigligayuktit siqumutivlutiŋ tigligaġviannun. Aglaan tutquisitchi qiḷaŋmun ilivsi piksravsiññik suġaliġnik. Tatpagmani qupilġuitchuq qaliḷaitchuġlu maqutchiruksranik, tigligayuktaitchuġlu siqumutilutiŋ tigliktuksranik. Qanuq irvianni suġalivsi, tavraniitchugniaġmiusi.


Irrak nannisun ittuk timimun. Irisi surruitpata tautuksisuġniaqtusi iñuulluataġniksramik tuvraġlugu God-im sivunniutaa. Inniaqtusi siḷivinŋaruatun qaummaġiksuamik. Aglaan irisi surruiñŋitpata tautugluatayuiññiaqtusi iñuulluataġniksravsiññik, God-im sivunniutaa tuvralguiḷḷugu. Inniaqtusi siḷivinŋaruatun taaqtuamik. Tavraasii isumagaluaġuvsi iñuunasugalusi God-im iñuutqutaatun makimaŋallaan God-im sivunniutaa, qanutun killukuaqtigirusi.


Kiñaliqaa savakkumiñaitchuq malġugnik ataniqaġluni atautchikun, qanuq ilaan uumiginiaġaa igḷua aasii piviaġilugu igḷua. Naaggaunnii qiksiksrautiqaġluni igḷuanun aasii suuŋiḷaġilugu igḷua. Savautiyumiñaitkiksi God suġallagniaġniġlu atautchikun.
Tavraasii uqallautigivsi, uŋiarrisiqaġnasi niqiksravsiññik, imiksravsiññiglu iñuusukpaiḷḷusi, naaggaunnii annuġaaksravsiññik. Iñuggun naumałhaaqtuq niqiksraqsiuqsiññaġniġmiñ, suli timi naumałhaaqtuq annuġaaniñ. Qiñiqsigik tiŋmiat tiŋmiruat siḷami, kanġaqsruiḷaitchut nautchiaksranik naagga kivriḷaitchut katitchiḷaitchullu suġalliqpiŋñun, naaggauvva Aapavsi qiḷaŋmiittuam niġipkaqsimaaġai. Ilivsi akisułhaaqtusi tiŋmianiñ. Nalliqsi iñuuniqtusiḷaaġumiñaitchuq uŋiarigiññaġluni.
Aasii summan uŋiarrisiginiqpisiuŋ annuġaaksraq? Isumalaaġutigisigik nauriat qanuq nautilaaŋat. Siġġaqilaitchut ukił̣harriulaitchullu, uqallautigivsi, Solomon unnii qanutun kamanaqtigigaluaqłuni annuġaaŋaitchuq atautchisun-unnii tamatkunatun nauriatun qiñiyunaqtigiliġḷuni. Tainnatun God-im qaunagillaniqpagich nauriallu ivgiḷḷu uvlupałhiñaq nauruat aasii uvlaakun qirriutivlugich igniġviŋmun, nalupqinaitchuq annuġaaksraqaqtinniaġaasi. Qanutun ilivsi ukpiġutikisigirusi uŋiariruasii. Tavraasii uŋiariñasi. Apiqsruqtuġnasi inna, sumik niġiñiaqpisa? Sumik imiġniaqpisa? Sumik annuġaaġniaqpisa? Qanuq ukpiŋaitchuat piññagniaġuurut iluqaiññik tamatkuniŋa. Aapari qiḷaŋmiittuaq iḷisimaruq piqaqtuksrautilaavsiññik iluqaiññik tamatkuniŋa. Tavraasii piqaqtinniaġaasi iluqaiññik tamatkuniŋa ilivsi atanniqsimapkaqqaaġuvsi God-mun iñuulusiḷu nalaunŋaruakun. Taamna tainnainman, uŋiarrisaġinagu uvlaakuksraq, qanuq uvlaakun iñuk uŋiarrisiqaġumiñaqtuq uvlaakun piruanik. Uvluġaġikpan uuktuaġusiat naamarut uvlullaanun.

Listen to Matthew 6