Audio recordings courtesy of KBRW radio, Barrow, Alaska.

North Slope Iñupiaq New Testament and Portions of OT © American Bible Society. All rights reserved.  Bible text from the North Slope Iñupiaq New Testament and Portions of OT is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by American Bible Society, 101 North Independence Mall East, Floor 8, Philadelphia, PA 19106-2155 (www.americanbible.org).

Iñupiatun Mumiksat Uqalugiksuat

<div class="version vid1415 iso6393esi" data-vid="1415" data-iso6393="esi">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
 <div class="label">4</div><div class="s1">Jesus Ik&#322;&#803;igutchaktinniaqtauruq</div><div class="r">(Mark 1.12-13; Luke 4.1-13)</div><div class="p"> 1 # 
 He 2.18; 4.15. Tavra Jesus aullati&#331;agaa Ilitqusi&#289;iksuam nunagluktuamun ik&#322;&#803;igutchaktinniaquvlugu Tuun&#289;a&#289;mun. 2Aasii ilaa ni&#289;i&#7735;ai&#241;&#331;aruq a&#331;aiyyuu&#289;uk&#322;uni mal&#289;ukipiani uvluni unnuani&#7735;u, aasii aquvatigun kaali&#331;aruq. 3Tuun&#289;aum qaiv&#7735;uni uqallauti&#331;agaa, I&#289;&#241;i&#289;ipiaqpatin God-im, makua uya&#289;aich punni&#289;uqtitkich. 4#Dt 8.3.Ilaan kiu&#331;agaa, Aglausimaruq Bible-ni inna, I&#241;uk i&#241;uunia&#331;itchuq niqikun kisiagun, aglaallu ukpi&#289;ilugich God-im uqalupayaura&#331;i.</div><div class="p"> 5Tavrani Tuun&#289;aum aullauti&#331;agaa Jesus Jerusalem-mun, aasii inillak&#322;ugu nuvuquyuanun a&#331;aiyyuvikpaum qutchig&#241;iqsramun, 6#Ps 91.11, 12.aasii uqallautivlugu, I&#289;&#241;i&#289;ipiaqpatin God-im, nautkia&#289;i&#241;, qanuq aglausimaruq Bible-ni inna,</div><div class="q1">&#8220;Ilaan tili&#241;ia&#289;ai isa&#289;uli&#331;ni</div><div class="q2">muna&#289;itqulutin,</div><div class="q1">aasii qaunaginia&#289;aatin</div><div class="q2">piyaqququ&#331;i&#7735;&#7735;utin.&#8221;</div><div class="m"> 7 # 
 Dt 6.16. Jesus uqallauti&#331;agaa, Aglausimammiuqsuli, Uuktu&#289;nia&#331;itki&#241; Ataniq God-in.</div><div class="p"> 8Tavrasuli, Tuun&#289;aum aullauti&#331;agaa qutchipia&#289;ataqtuamun i&#289;&#289;imun, aasii satqummiutivlugu iluqai&#241;&#241;ik umialguti&#331;i&#241;&#241;ik nunam, kamanautaanniglu. 9Aasii uqallautivlugu, Iluqai&#241;&#241;ik tamatkuni&#331;a aitchu&#289;nia&#289;ikpi&#241;, sitqu&#289;lutin a&#331;aiyyuvigigum&#331;a. 10#Dt 6.13.Tavrani Jesus uqallauti&#331;agaa, Aulla&#289;i&#241; Satan, qanuq aglausimaruq Bible-ni inna, &#8220;A&#331;aiyyuvigisa&#289;i&#241; Ataniq God-in, suli kisian savautinia&#289;i&#241;.&#8221;</div><div class="p"> 11Tavra Tuun&#289;aum qima&#331;agaa, aasii isa&#289;ulgich qaiv&#7735;uti&#331; ikayu&#331;agaat Jesus.</div><div class="s1">Jesus Aulla&#289;niigaa Savaani Galilee-mi</div><div class="r">(Mark 1.14-15; Luke 4.14-15)</div><div class="p"> 12 # 
 Mt 14.3; Mk 6.17; Lk 3.19, 20. Tavra Jesus tusaakami John tigutaa&#289;niv&#7735;ugu, Galilee-muksa&#331;aruq, 13#Jn 2.12.aasii qimak&#322;ugu Nazareth aullaq&#322;uni i&#241;uurraqsi&#331;aruq Capernaum-mi tatchim Galilee-m si&#241;aaniittuami, nuna&#331;ani Zebulun Naphtali-vlu. 14Taamna uqautigi&#331;akka&#331;a uqaqtaata God-im Isaiah-m nalautautquvlugu inna,</div><div class="q1"> 15 # 
 Is 9.1, 2. &#8220;Nuna&#331;a Zebulun nuna&#331;alu Naphtali-m,</div><div class="q1">tu&#331;aani tatchim, taaganitchiani Jordan,</div><div class="q1">Galilee-m i&#7735;a&#331;ani Jew-gu&#331;itchuat i&#241;uuvianni!</div><div class="q2"> 16I&#241;uich taaqtuamiittuat tautugnia&#289;aat ilaa kamanaqtuatun qaummaqtun ittuaq;</div><div class="q1">suli tamatkua sivuu&#289;aruat tuqqunmik,</div><div class="q2">i&#241;uummatun tuqqutim ta&#289;&#289;a&#331;ani,</div><div class="q1">i&#241;uurraqsi&#241;iaqtut ukpili&#289;&#7735;uti&#331;,</div><div class="q2">qausa&#289;atautimmatun.&#8221;</div><div class="m"> 17 # 
 Mt 3.2. Tavra&#331;&#331;aaglaan Jesus al&#289;aqsruirraqsi&#331;aruq, uqaq&#322;uni, Isumalitqigitchi, qanuq God-im atanniqsimasaaqsigai i&#241;uich.</div><div class="s1">Jesus Ququa&#289;ai Sisamat Iqalu&#331;niaqtit</div><div class="r">(Mark 1.16-20; Luke 5.1-11)</div><div class="p"> 18Jesus pisua&#289;nialla&#289;mi si&#241;aagun tasiata Galilee-m, tautu&#331;agik aniqatigiik, Simon tairauruaq Peter-mik, Andrew-lu aniqataa, kuvriqsuak tatchimun, iqalugniaqtauvlutik. 19Ilaan uqallauti&#331;agik, Maliktin&#331;a. Iqalugnia&#289;usiptiktun, i&#7735;isautinia&#289;iptik i&#241;unnagnia&#289;ni&#289;mik. 20Tavrauvvaa qima&#331;agaik kuvratik aasii malik&#322;ugu.</div><div class="p"> 21Tavra&#331;&#331;a aullalgi&#241;&#241;ami Jesus tautulgitkik mal&#289;uksuli aniqatigiik, James-lu John-lu Zebedee-m i&#289;&#241;i&#331;ik, umiuramiinniqsuat Zebedee-lu aapari&#331;, allaiyaq&#322;ugich kuvrati&#331;. Ilaan ququa&#331;agik. 22Tavrauvvaa qima&#331;agaich umiuraqtik aapariglu, aasii malik&#322;ugu Jesus.</div><div class="s1">Jesus I&#7735;isaurriruq, Al&#289;aqsruiruq, I&#322;uaqsiriru&#289;lu Na&#331;ittuanik</div><div class="r">(Luke 6.17-19)</div><div class="p"> 23 # 
 Mt 9.35; Mk 1.39. Aasii ilaa kuki&#7735;u&#331;aruq iluqaani Galilee-mi, i&#7735;isaurriv&#7735;uni a&#331;aiyyuvi&#331;i&#241;&#241;i al&#289;aqsruiv&#7735;uni&#7735;u tusaayugaa&#289;iksua&#331;anik atanniqsimmataata God-im, suli i&#322;uaqsiv&#7735;ugich i&#241;uich na&#331;irrutiqapayauraqtuat. 24Tavra Jesus tusaa&#331;agaat aliu&#289;na&#289;ni&#331;a siami&#322;&#322;uni iluqai&#241;&#241;un nunaaqqi&#331;i&#241;un Syria-m. Aasii i&#241;uich qa&#289;&#289;irri&#331;arut ilaanun iluqai&#241;&#241;ik na&#331;ittuanik, tamatkuni&#331;a nagliksautiqaqtuanik qanusi&#7735;imaanik na&#331;irrutinik kiiqsiu&#289;utiniglu, i&#7735;itqusiq&#322;&#803;uqaqtuallu, qiiqsru&#289;uuruallu, avati&#331;i&#7735;&#7735;u tuqu&#331;aruat, aasii ilaan i&#322;uaqsi&#331;agai iluqaisa. 25Suli i&#241;ugiapia&#289;ataqtuat mali&#331;agaat Jesus Galilee-mi&#241;, qulini&#7735;&#7735;u nunaaqqi&#241;i&#241;, Jerusalem-mi&#7735;&#7735;u, Judea-mi&#7735;&#7735;u taava&#331;&#331;atchiani&#7735;&#7735;u kuugum Jordan.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Iñupiatun Mumiksat Uqalugiksuat (North Slope Iñupiaq Bible) © American Bible Society. All rights reserved. Bible text from the North Slope Iñupiaq Bible is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by the copyright holder: American Bible Society, 101 North Independence Mall East, Floor 8, Philadelphia, PA 19106-2155 (www.americanbible.org)

Tavra Jesus aullatiŋagaa Ilitqusiġiksuam nunagluktuamun ikł̣igutchaktinniaquvlugu Tuunġaġmun. Aasii ilaa niġiḷaiñŋaruq aŋaiyyuuġukłuni malġukipiani uvluni unnuaniḷu, aasii aquvatigun kaaliŋaruq. Tuunġaum qaivḷuni uqallautiŋagaa, Iġñiġipiaqpatin God-im, makua uyaġaich punniġuqtitkich. Ilaan kiuŋagaa, Aglausimaruq Bible-ni inna, Iñuk iñuuniaŋitchuq niqikun kisiagun, aglaallu ukpiġilugich God-im uqalupayauraŋi.
Tavrani Tuunġaum aullautiŋagaa Jesus Jerusalem-mun, aasii inillakługu nuvuquyuanun aŋaiyyuvikpaum qutchigñiqsramun, aasii uqallautivlugu, Iġñiġipiaqpatin God-im, nautkiaġiñ, qanuq aglausimaruq Bible-ni inna,
“Ilaan tiliñiaġai isaġuliŋni
munaġitqulutin,
aasii qaunaginiaġaatin
piyaqququŋiḷḷutin.”
Jesus uqallautiŋagaa, Aglausimammiuqsuli, Uuktuġniaŋitkiñ Ataniq God-in.
Tavrasuli, Tuunġaum aullautiŋagaa qutchipiaġataqtuamun iġġimun, aasii satqummiutivlugu iluqaiññik umialgutiŋiññik nunam, kamanautaanniglu. Aasii uqallautivlugu, Iluqaiññik tamatkuniŋa aitchuġniaġikpiñ, sitquġlutin aŋaiyyuvigigumŋa. Tavrani Jesus uqallautiŋagaa, Aullaġiñ Satan, qanuq aglausimaruq Bible-ni inna, “Aŋaiyyuvigisaġiñ Ataniq God-in, suli kisian savautiniaġiñ.”
Tavra Tuunġaum qimaŋagaa, aasii isaġulgich qaivḷutiŋ ikayuŋagaat Jesus.


Tavra Jesus tusaakami John tigutaaġnivḷugu, Galilee-muksaŋaruq, aasii qimakługu Nazareth aullaqłuni iñuurraqsiŋaruq Capernaum-mi tatchim Galilee-m siñaaniittuami, nunaŋani Zebulun Naphtali-vlu. Taamna uqautigiŋakkaŋa uqaqtaata God-im Isaiah-m nalautautquvlugu inna,
“Nunaŋa Zebulun nunaŋalu Naphtali-m,
tuŋaani tatchim, taaganitchiani Jordan,
Galilee-m iḷaŋani Jew-guŋitchuat iñuuvianni!
Iñuich taaqtuamiittuat tautugniaġaat ilaa kamanaqtuatun qaummaqtun ittuaq;
suli tamatkua sivuuġaruat tuqqunmik,
iñuummatun tuqqutim taġġaŋani,
iñuurraqsiñiaqtut ukpiliġḷutiŋ,
qausaġatautimmatun.”
Tavraŋŋaaglaan Jesus alġaqsruirraqsiŋaruq, uqaqłuni, Isumalitqigitchi, qanuq God-im atanniqsimasaaqsigai iñuich.


Jesus pisuaġniallaġmi siñaagun tasiata Galilee-m, tautuŋagik aniqatigiik, Simon tairauruaq Peter-mik, Andrew-lu aniqataa, kuvriqsuak tatchimun, iqalugniaqtauvlutik. Ilaan uqallautiŋagik, Maliktinŋa. Iqalugniaġusiptiktun, iḷisautiniaġiptik iñunnagniaġniġmik. Tavrauvvaa qimaŋagaik kuvratik aasii malikługu.
Tavraŋŋa aullalgiññami Jesus tautulgitkik malġuksuli aniqatigiik, James-lu John-lu Zebedee-m iġñiŋik, umiuramiinniqsuat Zebedee-lu aapariŋ, allaiyaqługich kuvratiŋ. Ilaan ququaŋagik. Tavrauvvaa qimaŋagaich umiuraqtik aapariglu, aasii malikługu Jesus.


Aasii ilaa kukiḷuŋaruq iluqaani Galilee-mi, iḷisaurrivḷuni aŋaiyyuviŋiññi alġaqsruivḷuniḷu tusaayugaaġiksuaŋanik atanniqsimmataata God-im, suli iłuaqsivḷugich iñuich naŋirrutiqapayauraqtuat. Tavra Jesus tusaaŋagaat aliuġnaġniŋa siamiłłuni iluqaiññun nunaaqqiŋiñun Syria-m. Aasii iñuich qaġġirriŋarut ilaanun iluqaiññik naŋittuanik, tamatkuniŋa nagliksautiqaqtuanik qanusiḷimaanik naŋirrutinik kiiqsiuġutiniglu, iḷitqusiqł̣uqaqtuallu, qiiqsruġuuruallu, avatiŋiḷḷu tuquŋaruat, aasii ilaan iłuaqsiŋagai iluqaisa. Suli iñugiapiaġataqtuat maliŋagaat Jesus Galilee-miñ, quliniḷḷu nunaaqqiñiñ, Jerusalem-miḷḷu, Judea-miḷḷu taavaŋŋatchianiḷḷu kuugum Jordan.

Listen to Matthew 4