SAGARIA 1:18-21
SAGARIA 1:18-21 Bybel vir almal (ABA)
Die Here het weer vir my iets gewys. Ek het vier horings gesien. Ek vra toe vir die engel wat vir my moes sê wat alles beteken: “Hoekom is hulle hier?” Die engel het vir my gesê: “Die horings is die leiers van die volke wat die mense van Juda, Israel en Jerusalem weggevat het na ander lande.” Toe wys die Here vir my vier ambagsmanne, en ek vra: “Wat moet hulle doen?” Die engel sê toe: “Daardie horings is die leiers van die volke. Hulle het die mense van Juda weggevat uit hulle land en hulle het die mense verneder. Hierdie ambagsmanne het gekom om die horings af te kap. Hulle moet die leiers van die volke doodmaak. Dit is die volke wat die land Juda aangeval het en die mense weggevat het.”
SAGARIA 1:18-21 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
EN ek het my oë opgeslaan en gekyk — daar was vier horings. Toe sê ek aan die engel wat met my gespreek het: Wat beteken dit? En hy antwoord my: Dit is die horings wat Juda, Israel en Jerusalem verstrooi het. Daarop toon die HERE my vier smede. Toe sê ek: Wat kom hulle maak? En Hy antwoord en sê: Dit is die horings wat Juda só verstrooi het dat niemand sy hoof opgehef het nie; maar hierdie manne het gekom om hulle skrik aan te jaag, om die horings van die nasies neer te werp wat die horing teen die land van Juda opgesteek het om dit te verstrooi.
SAGARIA 1:18-21 Afrikaans 1983 (AFR83)
Ek het weer 'n gesig gesien. Daar was vier horings, en ek het vir die engel wat vir my die gesig moes uitlê, gevra: “Wat beteken dit?” Hy het vir my gesê: “Dit is die horings wat vir Juda, Israel en Jerusalem verstrooi het.” Toe laat die Here my vier ambagsmanne sien, en ek vra: “Wat het hulle kom doen?” Hy het geantwoord: “Daardie horings het die mense van Juda verstrooi en verneder. Die ambagsmanne het gekom om die regeerders van die nasies, die horings wat vir Juda met soveel geweld verstrooi het, die skrik op die lyf te ja en hulle tot 'n val te bring.”
SAGARIA 1:18-21 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Ek het opgekyk en gesien: Daar was vier horings! Ek het die engel wat met my praat, gevra: “Wat beteken dit?” En hy het my geantwoord: “Dit is die horings wat Juda, Israel en Jerusalem verstrooi het.” Toe wys die HERE vir my vier ambagsmanne. En ek vra: “Wat kom hierdie manne doen?” Hy het geantwoord: “Dit is die horings wat Juda só verstrooi het dat niemand sy kop kon optel nie. En hierdie manne het gekom om die horings te verskrik en neer te gooi, die horings van die nasies wat die horing teen Juda gelig het om hulle te verstrooi.”
SAGARIA 1:18-21 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Toe het ek my oë opgeslaan en gesien, en kyk, daar was vier horings. En ek het aan die engel wat met my gespreek het, gesê: Wat is dit? En hy antwoord my: Dit is die horings wat Juda, Israel en Jerusalem verstrooi het. En die HERE het my vier skrynwerkers gewys. Toe sê ek: Wat kom hierdie mense doen? En hy het gespreek en gesê: Dit is die horings wat Juda verstrooi het, sodat niemand sy hoof opgehef het nie; van Juda om dit te verstrooi.
SAGARIA 1:18-21 Die Boodskap (DB)
Sagaria het verder gesê: Ek het weer ’n droom gehad. Daar was vier horings. Toe vra ek vir die engel wat vroeër met my gepraat het: Wat beteken dit wat ek sien? Hy het vir my gesê: “Die vier horings is soos die sterk nasies wat die mense van Juda, Israel en Jerusalem uitmekaar laat spat het.” Toe laat die Here my ook nog vier ambagsmanne sien. Ek het weer gevra: Wat kom hulle hier doen? Hy het geantwoord: “Die horings is die sterk nasies wat die mense van Juda in alle rigtings laat spat het. Hulle het Juda se mense soos groot gekke laat voel. Die ambagsmanne het gekom om hierdie sterk nasies reg te sien. Hulle sal hulle horings breek en so die nasies swak maak. Die nasies gaan lelik verloor.”
SAGARIA 1:18-21 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Ek het opgekyk en vier horings gesien. “Wat is dit?” het ek aan die engel wat met my gepraat het, gevra. Hy het geantwoord: “Hierdie horings verteenwoordig die wêreldmagte wat Juda, Israel en Jerusalem verstrooi het.” Die HERE het my toe vier ystersmede gewys. “Wat kom hierdie manne doen?” het ek gevra. Die engel het geantwoord: “Die ystersmede kom om die vier horings wat Juda verstrooi en verneder het, te verskrik. Hulle sal die vier horings neergooi en tot ’n val bring.”