ROMEINE 16:1-13
ROMEINE 16:1-13 Bybel vir almal (ABA)
Febe is een van die gelowiges en sy is 'n diaken van die kerk in die stad Kenchreë. Julle kan haar vertrou. Sy behoort aan die Here en daarom moet julle haar welkom laat voel soos julle almal welkom laat voel wat aan die Here behoort. Julle moet ook vir haar help en vir haar alles gee wat sy nodig het, want sy het vir baie ander mense gehelp. Sy het ook vir my gehelp. Ek stuur groete vir Priska en Akwila. Hulle werk saam met my vir Christus Jesus. Hulle het my lewe gered, maar hulle het toe amper self gesterf. Ek en die gemeentes van die heidene sê dankie dat hulle my lewe gered het. Ek stuur ook groete vir die gemeente wat bymekaarkom in die huis van Priska en Akwila. Ek stuur groete vir my goeie vriend Epenetus. Hy was die eerste persoon in Asië wat in Christus begin glo het. Ek stuur groete vir Maria. Sy het baie hard vir julle gewerk. Ek stuur groete vir Andronikus en Junias. Hulle is ook Jode soos ek en hulle was saam met my in die tronk. Hulle is belangrike apostels en hulle het in Christus geglo voordat ek in Hom geglo het. Ek stuur groete vir my liewe Ampliatus. Hy behoort ook aan die Here. Ek stuur groete vir Urbanus. Hy het saam met ons gewerk vir Christus. Ek stuur groete vir my liewe Stagis. Ek stuur groete vir Apelles. Hy behoort aan Christus en hy het gewys 'n mens kan glo dat hy sal doen wat hy sê. Ek stuur groete vir almal in die huis van Aristobulus. Ek stuur groete vir Herodion. Hy is ook 'n Jood soos ek. Ek stuur groete vir almal in die huis van Narsissus wat aan die Here behoort. Ek stuur groete vir Trifena en Trifosa. Hulle werk hard vir die Here. Ek stuur groete vir my liewe Persis. Sy het baie hard gewerk vir die Here. Ek stuur groete vir Rufus. Die Here het hom ook gekies om aan Hom te behoort. Ek stuur ook groete vir Rufus se ma. Sy is vir my ook 'n ma.
ROMEINE 16:1-13 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
EK beveel by julle aan ons suster Fébé, wat 'n dienares is van die gemeente in Kenchréë, dat julle haar ontvang in die Here, soos dit die heiliges betaam, en haar bystaan in elke saak waarin sy julle nodig mag hê. Want sy was vir baie 'n beskermster en ook vir my. Groet Priscílla en Áquila, my medewerkers in Christus Jesus, wat vir my hulle lewe gewaag het; nie ek alleen dank hulle nie, maar ook al die gemeentes van die heidene. Groet ook die gemeente by hulle aan huis. Groet Epénetus, my geliefde, wat die eersteling van Acháje is vir Christus. Groet Maria wat baie vir ons gearbei het. Groet Andronícus en Júnias, my stamgenote en my medegevangenes, wat in aansien is onder die apostels en reeds voor my in Christus gewees het. Groet Ámplias, my geliefde in die Here. Groet Urbánus, ons medewerker in Christus, en Stáchis, my geliefde. Groet Apélles, die beproefde in Christus. Groet hulle wat van die huis van Aristobúlus is. Groet Heródion, my stamgenoot. Groet hulle wat van die huis van Narcíssus is, die wat in die Here is. Groet Triféna en Trifósa, vroue wat in die Here arbei. Groet Pérsis, die geliefde vrou, wat baie in die Here gearbei het. Groet Rufus, die uitverkorene in die Here, en sy moeder en myne.
ROMEINE 16:1-13 Afrikaans 1983 (AFR83)
Ek beveel ons suster Febe wat dienaar is in die gemeente in Kenchreë, by julle aan. Ontvang haar soos dit mense wat in die Here glo, betaam, en staan haar by in enige saak waarin sy julle hulp nodig kry, want sy was vir baie, en ook vir my, tot steun. Groete vir Priscilla en Akwila, my medewerkers in Christus Jesus wat hulle lewe vir my gewaag het. Dit is nie net ek wat hulle dankbaar bly nie, maar ook al die gemeentes onder die heidennasies. Groete ook aan die gemeente wat gereeld in hulle huis bymekaarkom. My groete verder ook aan my liewe vriend Epenetus, die eerste bekeerling vir Christus in die provinsie Asië, en aan Maria, wat baie moeite vir julle gedoen het. Gee my groete ook aan Andronikus en Junias, my volksgenote wat saam met my in die gevangenis was; hulle is hoog aangeskrewe by die apostels en het voor my al Christene geword. En dan stuur ek ook groete vir Ampliatus, my liewe vriend in die Here, vir Urbanus, my medewerker in Christus, en vir my liewe vriend Stagis; ook vir Apelles – hy het gewys wat in hom steek as gelowige – en die huis van Aristobulus; vir Herodion, my volksgenoot, en vir dié uit die huis van Narsissus wat tot die geloof gekom het. Groete verder ook aan Trifena en Trifosa, ywerige werksters vir die Here, en aan my liewe Persis, wat al baie vir die Here gedoen het. Dra ook my groete oor aan Rufus, die voortreflike werker in diens van die Here, en aan sy moeder, wat ook vir my altyd 'n ma was.
ROMEINE 16:1-13 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Ek beveel ons suster Febe by julle aan, wat 'n dienares in die •gemeente van Kenchreë is. Ontvang haar in die Here, soos dit die •heiliges betaam, en staan haar by in enige saak waarin sy julle nodig mag kry. Sy was 'n ware weldoener vir baie mense, en ook vir my. Groet Priska en Akwila, my medewerkers in •Christus Jesus. Hulle het hulle lewens vir my op die spel geplaas. Dis nie net ek wat teenoor hulle dankbaar is nie, maar ook al die gemeentes onder die heidene. Groet ook die gemeente by hulle aan huis. Groet my geliefde Epenetus – hy is die eersteling in Christus uit die provinsie Asië. Groet Maria, wat so hard vir julle gewerk het. Groet Andronikus en Junia, my volksgenote en medegevangenes. Hulle is hoog aangeskrewe by die •apostels en wat reeds voor my in Christus was. Groet Ampliatus, my geliefde vriend in die Here. Groet ook Urbanus, ons medewerker in Christus, en my geliefde Stagis. Groet Apelles, wat in Christus beproef is, en groet ook diegene uit die familie van Aristobulus. Groet Herodion, my volksgenoot. Groet diegene uit die familie van Narsissus wat in die Here is. Groet Trifena en Trifosa, harde werkers vir die Here. Groet ook my geliefde Persis, wat baie hard vir die Here gewerk het. Groet Rufus, uitverkorene in die Here, sowel as sy moeder, wat ook vir my 'n moeder was.
ROMEINE 16:1-13 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Ek beveel ons suster Phebe aan, wat 'n dienaar is van die gemeente wat in Kenchrea is, by jou aan. Dat julle haar in die Here ontvang soos dit die heiliges betaam, en haar bystaan in alles wat sy van julle nodig het, want sy was 'n hulp van baie en ook van myself. Groet Priscilla en Aquila, my helpers in Christus Jesus: wat vir my lewe hulle nekke neergelê het: aan wie ek dank nie alleen nie, maar ook al die gemeentes van die heidene. Groet ook die gemeente wat in hulle huis is. Groet my geliefde Epaenetus, wat die eersteling van Achaje vir Christus is. Groet Maria, wat ons baie moeite gedoen het. Groet Andronicus en Junia, my bloedverwante en my medegevangenes, wat opmerklik is onder die apostels, wat ook voor my in Christus was. Groet Amplias, my geliefde in die Here. Groet Urbane, ons helper in Christus, en Stachys, my geliefde. Groet Apelles wat in Christus goedgekeur is. Groet die wat uit Aristobulus se huis is. Groet Herodion, my bloedverwant. Groet die wat uit die huis van Narcissus is, wat in die Here is. Groet Trifena en Trifosa, wat in die Here arbei. Groet die geliefde Persis, wat baie in die Here gearbei het. Groet Rufus wat in die Here uitverkore is, en sy moeder en myne.
ROMEINE 16:1-13 Die Boodskap (DB)
Febe, die dienende leier van die kerk in Kenchreë, een van die hawens van Korinte, is op pad daar na julle toe. Ontvang haar asseblief vriendelik in die Naam van die Here. Maak julle harte en julle huise vir haar oop, soos dit mos by gelowiges pas. Febe het in die verlede al aan baie mense goed gedoen. Sy was selfs ook my weldoener. Daarom vra ek dat julle haar tog asseblief op die hande moet dra. Sê ook groete aan my twee goeie vriende Priscilla en Akwila. Hulle het baie hard saam met my gewerk om die goeie nuus oor Christus Jesus uit te dra. Hulle was selfs bereid om hulle lewens vir my te waag. Natuurlik is ek nie die enigste persoon wat dankbaar is oor alles wat hierdie egpaar doen nie. In al die gemeentes waar mense uit ander volke bymekaarkom, is daar groot waardering vir Priscilla en Akwila. O ja, sê asseblief ook groete aan die gelowiges wat daar in hulle huis in Rome bymekaarkom. Dra my groete oor aan my liewe vriend Epenetus. Weet julle, hy is die heel eerste persoon in die provinsie Asië wat ’n Christen geword het. Groete ook aan Maria. Sy dien julle almal met groot oorgawe. Sê ook vir daardie twee volksgenote van my, Andronikus en Junias, dat ek aan hulle dink. Hulle was vroeër saam met my in die tronk. Die apostels in Jerusalem dink baie van hulle. Hulle is twee gesoute gelowiges wat selfs nog voor my Christene geword het. Sê groete vir Ampliatus, my goeie vriend in Christus, en vir Urbanus, een van my medewerkers in Christus se diens, en vir Stagis, ’n gewaardeerde vriend. Groete ook aan Apelles, ’n toegewyde gelowige, en almal daar in die huis van Aristobulus. Laat weet ook vir Herodion, nog ’n volksgenoot van my, dat ek aan hom dink. Sê asseblief ook groete aan almal in Narsissus se huis wat in die Here glo, asook vir Trifena en Trifosa, twee vroue wat die Here met oorgawe dien. Groete ook aan my goeie vriendin Persis. Sy is ’n toegewyde kind van die Here. Dra ook my goeie wense oor aan Rufus, iemand wie se hele lewe wys dat hy deur die Here uitgekies is. Groete ook aan sy ma. Weet julle, sy is ook vir my soos ’n ma.
ROMEINE 16:1-13 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Ons suster Febe sal julle binnekort besoek. Ek beveel haar sterk by julle aan. Sy doen dienswerk in die gemeente van Kengreë. Ontvang haar by julle op ’n manier wat by Christene pas. Wees vir haar beskikbaar en help haar in alles wat sy dalk nodig kry. Sy is ’n staatmaker wat al baie gelowiges ondersteun het – ook vir my. Groete vir Priscilla en Akwila. Hulle was my medewerkers in Christus Jesus se diens. Wat meer is, hulle het hulle lewens vir my op die spel geplaas. Dis nie net ek wat hulle dankbaar bly nie, maar ook al die gemeentes onder die nie-Joodse nasies. Groete ook aan die gemeente wat in hulle huis bymekaarkom. Groete vir my geliefde vriend Epenetus. Hy was die heel eerste persoon in die Romeinse provinsie Asië wat tot die Christelike geloof gekom het. Groete vir Maria wat so hard in julle belang gewerk het. Groete ook vir Andronikus en Junia, my mede-Jode, wat saam met my in die tronk was. Hulle is hoogaangeskrewe by die apostels, en was reeds voor my Christene. Gee ook my groete aan Ampliatus, my geliefde Christenvriend. Groete ook vir Urbanus, ons medewerker in diens van Christus en my geliefde vriend Stagis. Groete aan Apelles, beproefde Christen wat hy is. Groete aan die lede van die huis van Aristobulus. Groete ook vir Herodion, my mede-Jood. Groete aan die Christene uit die huis van Narsissus. Groete aan Trifena en Trifosa, ywerige werkers vir die Here, en aan ons geliefde vriendin Persis wat so hard vir die Here gewerk het. Groete vir Rufus, uitverkorene van die Here, en sy ma wat ook vir my ’n ma was.