PSALMS 87:1-7
PSALMS 87:1-7 Afrikaans 1983 (AFR83)
Van die Koragiete. 'n Psalm. 'n Lied. Die fondament van Sion is die heilige berg. Die Here het vir Sion lief meer as enige ander plek in Jakob. Daar word groot dinge van jou gesê, stad van God: Sela “Ek reken onder dié wat my ken ook die mense van Egipte en Babel, selfs dié van Filistea, Tirus en Kus. Hulle het almal kinders van Sion geword.” Daarom word van Sion gesê: “Daar is hulle man vir man gebore; die Allerhoogste hou Sion in stand.” As die Here die name van die volke aanteken, sal Hy by elkeen skrywe: “Hierdie een is ook 'n kind van Sion.” Sela Met sang en dans sal almal Sion prys.
PSALMS 87:1-7 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Van die Koragiete. 'n Psalm. 'n Lied. Die fondamente wat Hy gelê het, rus op •heilige berge. Die HERE het die poorte van Sion liewer as al die wonings van Jakob. Glorieryke dinge word oor jou gesê, stad van God: •Sela “Ek sal Rahab en Babilonië noem onder dié wat My erken, ja, Filistea en Tirus saam met Kus onder dié wat daar gebore is.” En oor Sion sal daar gesê word: “Man vir man is in haar gebore, en die Allerhoogste self hou haar in stand.” Die HERE teken in die •boekrol van volke op: “Hierdie een is daar gebore.” Sela Terwyl hulle dans, sing hulle: “Al my bronne is in jou.”
PSALMS 87:1-7 Die Boodskap (DB)
Jerusalem, die stad van God, staan op die heilige berg. Die Here het Jerusalem baie lief; liewer as enige ander plek. Die mense praat met groot lof van jou, o stad van God. Die hele wêreld weet van jou: Egipte, Babel, Filistea, Tirus, tot doer ver in Etiopië. Hulle sal van Jerusalem sê: “Daar is ons geboorteplek. Ons behoort nou aan die stad.” Hulle sê van Sion: “Daar is ons almal gebore. God, vir wie niks onmoontlik is nie, sorg self vir hierdie stad. As die Here deur die lys volke gaan, sal Hy sê: “Hierdie en daardie een is kinders van Jerusalem.” As hulle dans en sing, sal hulle bly uitroep: “My lewe begin en eindig in jou, o Jerusalem.”
PSALMS 87:1-7 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Sy fondament is gevestig op die heilige berg. Die HERE het die poorte van Sion lief, meer as enige ander woonplek in Jakob. Wonderlike dinge word van jou gesê, stad van God! Sela Ek sal Egipte en Babel noem onder dié wat My ken; ook Filistea en Tirus en ook Kus – almal het kinders van Sion geword! Dit sal van Sion gesê word: “Dié een en dáárdie een is hier gebore. Die Allerhoogste hou dit in stand.” Wanneer die HERE die volke opskryf, sal Hy sê: “Dié een is hier gebore.” Sela Hulle sing en bespeel die fluite: “Die bron van my seëninge is in Sion!”
PSALMS 87:1-7 Bybel vir almal (ABA)
Van die Korag-groep. 'n Psalm. 'n Lied. Die fondamente van die stad van die Here is op die gewyde berge. Die Here is lief vir Sion en sy poorte, meer lief as vir die ander woonplekke in die land Israel. Stad van God, die mense sê wonderlike dinge oor jou. Sela Die Here sê: “Daar is volke wat My ken, en saam met daardie volke noem Ek ook die mense van Egipte en Babel, Filistyne-land, Tirus en Kus. Hulle is nou ook kinders van Sion.” En ons sê: “Sion sal hoor daardie mense is almal sy kinders, en dit is die Hoogste God wat die stad sterk en vas laat staan.” Wanneer die Here die name van die volke opskryf, dan sal Hy hulle almal tel en sê hulle is kinders van Sion. Sela Hulle sal sing en dans, en hulle sal sê: “In Sion is alles wat vir my goed is.”
PSALMS 87:1-7 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
VAN die kinders van Korag. 'n Psalm. 'n Lied. Sy grondvesting is op heilige berge. Die HERE het die poorte van Sion lief bo al die wonings van Jakob. Heerlike dinge word van u gesê, o stad van God! Sela. Ek wil Rahab en Babel vermeld onder hulle wat My ken; kyk, Filistéa en Tirus saam met Kus — hierdie een is daar gebore. En van Sion sal gesê word: Man vir man is daarin gebore, en Hy, die Allerhoogste, hou dit in stand. Die HERE sal tel as Hy die volke opskrywe: Hierdie een is daar gebore. Sela. En die wat sing sowel as die wat vrolik is, sê: Al my fonteine is in jou!
PSALMS 87:1-7 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Sy fondament is op die heilige berge. Die HERE het die poorte van Sion meer lief as al die wonings van Jakob. Heerlike dinge word van jou gespreek, o stad van God. Sela. Ek sal Ragab en Babel noem aan die wat My ken: kyk, Filistië en Tirus, saam met Kus; hierdie man is daar gebore. En van Sion sal gesê word: Hierdie en daardie man is in haar gebore, en die Allerhoogste self sal haar bevestig. Die HERE sal tel, as Hy die volk opskryf, dat hierdie man daar gebore is. Sela. Sowel die sangers as die instrumentspelers sal daar wees: al my fonteine is in jou.