PSALMS 56:1-13
PSALMS 56:1-13 Bybel vir almal (ABA)
Vir die leier van die koor: Dieselfde musiek soos vir die lied “Die duif in die hoë bome.” Van Dawid. 'n Lied, toe die Filistyne hom gevang het in die stad Gat. O God, wees genadig vir my, want daar is mense wat my jaag, hulle hou aan om oorlog te maak teen my en om my te laat swaarkry. My vyande hou nie op om my te jaag nie, want daar is baie mense wat oorlog wil maak teen my. Hoogste God, wanneer ek bang word, dan weet ek U sal my help. Ek weet God sal my help. Hy het dit belowe, en ek prys Hom. Ek weet God sal my help, ek is nie bang nie. Mense kan niks aan my doen nie. My vyande hou aan om te sê dat ek verkeerde dinge gesê het, maar ek het nie daardie dinge gesê nie. Hulle maak altyd planne om dit sleg te laat gaan met my. Hulle wil my aanval, hulle kruip weg en hulle kyk na alles wat ek doen. Hulle hoop hulle kan my laat sterf. O God, U moet hulle nie vry laat wegkom nie, want hulle het sonde gedoen, U moet kwaad word en U moet hierdie mense straf. U weet hoe swaar ek kry. As U my trane in u velsak sit, dan sal U sien hoe baie hulle is. U moet dit in u boek skryf. Wanneer ek roep en vra dat U my moet help, dan sal my vyande omdraai en vlug. Ek weet dit, want God help my teen hulle. Ek weet, God het dit belowe, en ek prys Hom, ek weet, die Here het dit belowe, en ek prys Hom. Ek weet dat God my sal help, ek is nie bang nie, mense kan niks sleg aan my doen nie. O God, ek moet nou doen wat ek belowe het, ek sal dank-offers bring vir U
PSALMS 56:1-13 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
VIR die musiekleier; op die wysie van: „Die Duif van die ver Terebinte.” Van Dawid. 'n Gedig, toe die Filistyne hom gevang het in Gat. Wees my genadig, o God, want mense vertrap my; hy wat my beveg, verdruk my die hele dag. My vyande vertrap my die hele dag, want baie veg teen my in hoogmoed. Die dag as ek vrees, sal ék op U vertrou. Deur God sal ek sy woord prys; ek vertrou op God, ek vrees nie; wat kan vlees my doen? Die hele dag verdraai hulle my woorde; al hulle gedagtes is teen my, om kwaad te doen. Hulle val aan, lê en loer — hulle let op my hakskene net soos hulle op my lewe geloer het. Ondanks hul ongeregtigheid — sal hulle ontvlug? Werp volke neer in toorn, o God! Ú het my omswerwinge getel; hou my trane in u kruik; is hulle nie in u boek nie? Dan sal my vyande agteruitwyk op die dag as ek roep; dit weet ek dat God aan my kant is. Deur God sal ek die woord prys; deur die HERE sal ek die woord prys. Ek vertrou op God, ek vrees nie; wat kan 'n mens my doen? Op my, o God, rus geloftes aan U gedoen; lofoffers sal ek U betaal
PSALMS 56:1-13 Afrikaans 1983 (AFR83)
Vir die koorleier: op die wysie van “Die duif in die hoë bome”. Van Dawid. 'n Gedig, na aanleiding daarvan dat die Filistyne hom in Gat gevange geneem het. Wees my genadig, o God, want daar is mense wat my jaag, vyande wat my vervolg van die môre tot die aand. Vroeg en laat jaag my teëstanders my, en ek het baie vyande, o Allerhoogste. Die dag as ek bang word, vertrou ek net op U. In God, wie se woord ek prys, in God stel ek my vertroue, ek is nie bang nie. Wat kan 'n blote mens aan my doen? Hulle vergal my lewe gedurig met beskuldigings teen my, al hulle bose planne is teen my gerig. Hulle lê op die loer en hou my dop, hulle bly op my hakke, so gretig wag hulle op my dood. Moenie dat hulle ongestraf bly vir hierdie vyandigheid nie! Laat u toorn hulle vernietig, o God! My ellende het nie ongemerk by U verbygegaan nie, U het op my trane gelet. In u boek staan hulle opgeteken. Die dag wanneer ek na U roep om hulp, val my vyande terug. Dít weet ek: God is aan my kant. In God, wie se woord ek prys, in die Here, wie se woord ek prys, in God stel ek my vertroue, ek is nie bang nie. Wat kan 'n mens aan my doen? Ek moet my geloftes aan U nakom, o God, ek wil U met dankoffers betaal
PSALMS 56:1-13 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Vir die •musiekleier. Op “Die duif van die veraf •terebinte”. Van Dawid. 'n Miktaam . Toe die Filistyne hom in Gat gevang het. Wees my genadig, o God, want mense treiter my; die hele dag teister veglustige mense my. My teenstanders treiter my die hele dag, ja, baie veg teen my uit die hoogte. Die dag wanneer ek bang is, vertrou ek op U. Op God – ek loof sy woord – op God vertrou ek. Ek sal nie bang wees nie; wat kan vlees en bloed aan my doen? Die hele dag verdraai hulle my woorde; teen my is al hulle kwaadwillige planne gerig. Hulle val my gedurig aan; hulle lê en wag. Hulle hou my spore dop terwyl hulle my lewe soek. Sal hulle, ondanks die onreg, vrykom? Werp mense neer in toorn, o God! U het self my lotgevalle opgeteken. Hou tog my trane in u leersak. Staan dit nie in u •boekrol nie? Dan sal my vyande terugdeins op die dag wanneer ek roep. Dit weet ek: God is vir my. Op God – ek loof sy woord – op die HERE – ek loof sy woord – ja, op God vertrou ek. Ek is nie bang nie, wat kan 'n mens aan my doen? Op my, o God, rus die geloftes aan U. Ek sal dit nakom met •dankoffers aan U
PSALMS 56:1-13 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Wees my genadig, o God, want 'n mens sou my verslind; hy wat daagliks veg, verdruk my. My vyande sou my daagliks verslind, want hulle is baie wat teen my veg, o Allerhoogste. Hoe laat ek bang is, sal ek op U vertrou. In God wil ek sy woord loof, op God het ek vertrou; Ek sal nie vrees wat vlees aan my kan doen nie. Elke dag verniel hulle my woorde; al hulle gedagtes is teen My ten kwade. Hulle kom bymekaar, hulle verberg hulle, hulle merk my voetstappe, as hulle op my siel wag. Sal hulle deur ongeregtigheid ontvlug? in u toorn werp die volk neer, o God! U vertel my omswerwinge: gooi my trane in u kruik; is dit nie in u boek nie? As ek U aanroep, sal my vyande terugdraai; dit weet ek; want God is vir my. In God sal ek sy woord loof, in die HERE sal ek sy woord loof. Op God het ek my vertroue gestel: ek sal nie bang wees wat 'n mens aan my kan doen nie. U geloftes is op my, o God; ek sal U lof betoon. Want U het my siel gered van die dood; sal U nie my voete van val verlos, dat ek voor God kan wandel in die lig van die lewendes nie?
PSALMS 56:1-13 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Wees my genadig, o God. Daar is mense wat my agtervolg. Die hele dag val my vyande my aan. My aanvallers agtervolg my sonder ophou, en baie val my aan, o Allerhoogste. Die dag wanneer ek bang word, sal ek net op U vertrou. In God, wie se woord ek prys, in God is my vertroue; ek sal nie vrees nie. Wat kan mense aan my doen? Die hele dag verdraai hulle wat ek sê; hulle bose gedagtes is teen my gerig. Hulle span saam en hou my dop, en beloer my tree vir tree, gretig om my dood te maak. In die lig van hulle sondes, kan hulle enigsins ontsnap? O God, bring hulle tot ’n val in u toorn. U het my ellende raakgesien. U het my trane opgevang. U het dit opgeskryf in u boek. Die dag dat ek na U roep om hulp, val my vyande terug. Dat God aan my kant is, weet ek beslis. In God, wie se woord ek prys, in die HERE, wie se woord ek prys, in God stel ek my vertroue. Daarom sal ek nie bang wees nie! Wat kan ’n gewone mens aan my doen? My geloftes aan U sal ek nakom, o God, aan U sal ek dankoffers bring.